Wie du lernst, Russisch zu schreiben

Die Beherrschung der russischen Schrift ist nicht so schwer, wie es scheint. Und das Erlernen des Schreibens auf Russisch ist entscheidend, um wirklich fließend Russisch zu sprechen.

Also schiebe es nicht länger auf. Entdecke meinen Sieben-Schritte-Plan, damit du noch heute mit dem Schreiben auf Russisch beginnen kannst.

1. Lerne das kyrillische Alphabet.

Wenn du bereits Erfahrung mit der russischen Sprache hast, weißt du schon, dass Russisch ein anderes Alphabet als Englisch verwendet. Während wir für Englisch das lateinische Alphabet nutzen, verwendet Russisch das kyrillische Alphabet, das (fun fact) im 9. Jahrhundert entstand.

Beim Lernen des russischen Alphabets gibt es gute und weniger gute Nachrichten.

Die gute Nachricht ist, dass einige Buchstaben genauso aussehen oder sogar genauso klingen wie im Englischen. Dazu gehören Buchstaben wie A, K, M, O und T. Andere Buchstaben sehen ähnlich aus, haben aber nicht (oder nicht immer) den gleichen Laut wie im Englischen, wie z.B. C (ausgesprochen wie das englische S), B (ausgesprochen wie das englische V) und E (ausgesprochen wie "je").

Die weniger gute (aber definitiv nicht super schlechte) Nachricht ist, dass einige Buchstaben völlig neu für dich sein werden. Das ist jedoch eine großartige Nachricht für dein Gehirn, das definitiv einen Boost durch all die neuen Buchstaben bekommen wird, die du kennenlernst. Dazu gehören Д (ausgesprochen wie ein hartes D, wie in "Dog"), Я (ausgesprochen wie "ja") und П (ausgesprochen wie ein hartes P, wie in "Pig").

Ressourcen zum Lernen des russischen Alphabets

Du kannst das komplette russische Alphabet hier finden, und du kannst die russischen Buchstaben effizienter lernen, indem du Karteikarten erstellst – auf der einen Seite die russischen Buchstaben und auf der anderen die Aussprache mit lateinischen Buchstaben. So kannst du dich selbst beim Laut jedes Buchstabens testen.

Alternativ kannst du auch russische Lernkarten kaufen. Dieser Satz enthält 33 Karten, die dir nicht nur helfen, die Buchstaben zu memorieren, sondern auch eine Aussprachehilfe bieten. Jede Karte zeigt den Buchstaben in Groß- und Kleinschreibung, eine Lautschrift-Anleitung und ein russisches Wort, das mit dem Buchstaben beginnt, samt englischer Übersetzung. Auf der Rückseite findest du ein Bild, das mit dem Buchstaben beginnt, um nicht nur dein Wissen über den Anfangsbuchstaben, sondern auch über den russischen Begriff für das Bild zu testen.

2. Lerne, die Buchstaben selbst zu produzieren.

Beim Einprägen fremder Buchstaben beginnen wir damit, den gesehenen Buchstaben auszusprechen; um eine Sprache jedoch wirklich zu meistern, müssen wir diesen Prozess umkehren.

Das erfordert, die Buchstaben laut gesprochen zu hören und sie aus dem Gedächtnis aufzuschreiben. Das ist der einzige Weg, um eigenständig Russisch schreiben zu lernen – indem du die Buchstaben im Kopf formst und sie aufschreibst, ohne eine Vorlage vor dir zu haben.

Ressourcen zum Lernen, russische Buchstaben zu produzieren

Dank der wunderbaren Welt des Internets findest du viele Möglichkeiten, das Schreiben auf Russisch zu üben.

Du kannst mit diesen Arbeitsblättern von Happy Child beginnen, die dir helfen, das Schreiben und Tippen gängiger Phrasen und Vokabeln zu üben. Während die Arbeitsblätter online genutzt werden können, kannst du sie auch ausdrucken, um deine Handschrift zu üben. Falte das Papier in der Mitte, sodass du jeweils nur die englische oder die russische Seite siehst. Du kannst versuchen, das Russische abzuschreiben oder das Englische ins Russische zu übersetzen.

Sieh dir dieses YouTube-Video an, das das russische Alphabet lehrt.

Der Trick, dieses Video für deine Zwecke zu nutzen, ist, nicht auf den Bildschirm zu schauen! Auch wenn das kontraproduktiv für die YouTube-Nutzung erscheint, ist es eine Möglichkeit, sich selbst zu testen und die Antworten später zu überprüfen. Höre dir die ausgesprochenen Buchstaben ein paar Mal an und schreibe sie so schnell wie möglich auf, bevor das Video zum nächsten Buchstaben weitergeht.

Eine weitere großartige Ressource ist diese russische Lernmatte, die farbenfrohe Visuals verwendet, um dich beim Lernen zu aktivieren, sowie Audio für jeden Buchstaben bietet.

3. Lerne russische Schreibschrift.

Die obigen Schritte haben dir wahrscheinlich geholfen, die russischen Buchstaben und ihre Laute zu lernen, also gönne dir ruhig einen Glückwunsch. Feiere jedoch nicht zu früh, denn du musst noch ein ganz anderes Schriftbild lernen – die russische Schreibschrift.

Während wir in Amerika nicht mehr so viel in Schreibschrift schreiben wie früher, verlassen sich Russen immer noch recht häufig auf die Handschrift als Kommunikationsmittel.

Ressourcen zum Lernen der russischen Schreibschrift

Sobald du die russischen Druckbuchstaben gelernt hast, wird das Erlernen der Handschrift einfacher sein, da du bereits ihre Laute kennst.

Ein paar Arbeitsblätter für russische Schreibschrift sind eigentlich alles, was du für diesen Schritt brauchst. Das und Übung, Übung, Übung.

LinguaLift hat eine ausgezeichnete Ressource zum Lernen der oft kniffligen Schreibschrift. Hier findest du klare Bilder, wie die Schreibschrift-Version jedes russischen Buchstabens geformt wird, sowie ein PDF-Übungsblatt zum Herunterladen und Ausdrucken.

Es gibt eine Reihe von Apps, die dir mit mehr Feedback beim Üben helfen können, wie diese Russische Schreibschrift-App für Android oder "Write It!" für iOS. Dies könnten gute Optionen sein, wenn du lieber unterwegs lernst und einen geführteren, interaktiveren Weg zum Lernen bevorzugst. Russische Handschrift-Apps lassen dich oft jeden Buchstaben nachzeichnen, bieten Audio und Beispiele und ermöglichen sogar das Erkennen jedes Buchstabens.

4. Lerne, Russisch zu tippen.

Obwohl Russen immer noch Stift und Bleistift zum Schreiben benutzen, entdecken viele den Computer und tippen drauflos. Das Erlernen des Tippens auf Russisch ist unerlässlich für geschäftliche Zwecke, das Finden russischer Videos und anderer Inhalte und die Korrespondenz über den Ozean hinweg.

Genau wie beim Erlernen der Schreibschrift wird das Erlernen des Tippens auf Russisch relativ problemlos sein, sobald du das kyrillische Alphabet kennst. Alles, was dafür nötig ist, ist das Einprägen der Position der russischen Buchstaben auf der Tastatur und dann das Trainieren deiner Fähigkeiten.

Ressourcen zum Lernen, Russisch zu tippen

TypeIt bietet Zugang zu einer kostenlosen russischen Tastatur, die voll funktionsfähig ist. Tippe einfach Buchstaben mit der Maus und sieh, wie sie im Feld auf der Seite erscheinen.

Du kannst auch russische Tastaturaufkleber oder eine Tastaturabdeckung kaufen und deine eigene Tastatur nutzen, um die Platzierung der Buchstaben zu lernen.

Wenn du soweit bist, kannst du einen Schritt weitergehen und deine Tastatur für das Tippen auf Russisch einrichten. Wie beim Erlernen der Schreibschrift wird dies ein fortlaufender Prozess sein, von dem du mehr profitieren wirst, nachdem du die folgenden Schritte weiterverfolgst.

5. Beginne, grundlegende Wörter mit den Buchstaben zu bilden.

Die letzten vier Schritte hatten dich einzelne Buchstaben lernen lassen, aber Schreiben erfordert die Fähigkeit, die Buchstaben zu tatsächlichen Wörtern zu formen. Erinnere dich daran, wie du Englisch schreiben gelernt hast – du hast mit grundlegenden Wörtern wie "Mom", "Dad", "Cat" und "Hat" begonnen.

Mache es genauso, wenn du Russisch schreiben lernst – forme die Buchstaben zu kurzen Wörtern, um mit dem eigenständigen Schreiben zu beginnen.

Das Anschauen von Videos mit Untertiteln ist eine großartige Möglichkeit, die gehörten Wörter mit ihrer geschriebenen Form zu vergleichen. Du könntest automatisch generierte Untertitel auf YouTube nutzen (sei jedoch gewarnt, dass sie nicht immer genau sind) oder versuchen, einen Kanal mit lektorierten Untertiteln zu finden.

Zum Beispiel ist Lingflix ein Sprachlernprogramm, das russische Videos mit von Experten bearbeiteten, interaktiven Untertiteln bietet. Lingflix nimmt authentische Videos – wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Talks – und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernlektionen. Du kannst Lingflix 2 Wochen lang kostenlos testen. Besuche die Website oder lade die iOS-App oder Android-App herunter.P.S. Klicke hier, um von unserem aktuellen Angebot zu profitieren! (Läuft Ende dieses Monats ab.)

Ressourcen zum Bilden grundlegender Wörter auf Russisch

Du kannst die selbstgemachten oder gekauften Karteikarten nutzen, um aus Buchstaben russische Wörter zu bilden. Du kannst beliebige Wörter bilden, aber hier sind einige grundlegende Verben zum Einstieg.

Oder du machst den Prozess unterhaltsamer mit Magneten. Diese russischen Buchstabenmagnete bieten eine farbenfrohe und einfache Möglichkeit, eine Oberfläche (deinen Kühlschrank) zu nutzen, um mit Wortbildungen zu spielen, ohne eine Sauerei auf dem Boden zu verursachen!

Dies ist auch ein guter Zeitpunkt, um eine Liste gängiger russischer Wörter und Phrasen aufzurufen. Übe, jedes Wort so oft zu schreiben, wie du brauchst. Als Bonus: Versuche, die Wörter in Schreibschrift zu schreiben!

6. Übe das russische Schreiben, indem du Texte aus russischen Büchern abschreibst.

Russische Wörter sind berüchtigt dafür, lang zu sein, viele harte Konsonantenkombinationen zu enthalten und sogar Buchstaben zu haben, die sehr schwer auszusprechen sind (wie harte und weiche Laute).

Daher kannst du davon profitieren, russische Texte aus Büchern, Zeitschriften, Blogs und anderen Materialien abzuschreiben, um dich mit der korrekten russischen Rechtschreibung vertraut zu machen.

Ressourcen zum Abschreiben russischer Texte

Ein zweisprachiges Russisch-Englisch-Buch ist perfekt nicht nur für diesen Schritt, sondern auch für die allgemeine Verbesserung deines Russisch. Du kannst den russischen Teil des Textes nutzen, um das Abschreiben von Wörtern und Sätzen zu üben. Dann kannst du die englische Übersetzung lesen, um zu verstehen, was du liest, und an deinem Verständnis zu arbeiten.

Du kannst jeden russischen Text zum Abschreiben verwenden, aber es ist eine gute Idee, mit kürzeren Werken wie russischen Kurzgeschichten zu beginnen. Eine weitere gute Option ist Poesie, da du deine Schreibübung auch nutzen kannst, um russische Gedichte auswendig zu lernen – eine Praxis, die sehr im russischen Schulalltag verankert ist. Yale hat eine digitale russische Gedichtesammlung für Lernende, die du für deine Schreibübungen nutzen kannst.

Wenn du eine größere Herausforderung suchst, kannst du versuchen, russisches Audio in geschriebenes Russisch zu transkribieren. Easy Pronunciation hat ein Tool, mit dem du Wörter laut gesprochen anhören und dann den gehörten Laut auswählen kannst. Nimm Stift und Papier zur Hand und schreibe jedes Wort auf, wie du es hörst, dann vergleiche deine Rechtschreibung und Schrift mit der Antwort. Du kannst wählen, wie leicht oder schwer die Tests sind und auf welche Arten von Lauten sie dich testen.

7. Schreibe auf Russisch mit online Russisch-Übungen.

Das Web bietet eine Vielzahl von Russisch-Übungen, die dir helfen können, deine Schreibfähigkeiten zu verbessern. Der Trick ist, seriöse Quellen zu finden, die dich in deinen Lernbemühungen nicht in die Irre führen.

Dazu können Quizze gehören, die dein Wissen über das russische Alphabet testen, Spiele, bei denen du Antworten eintippen kannst, oder alles andere, was dich zum Schreiben bringt.

Ressourcen für Russisch-Übungen zum Schreiben

Der beste Weg, um online für fortgeschrittenere Zwecke das Schreiben zu üben, ist, Übungen zu finden, bei denen du deine Antworten aufschreiben musst, anstatt aus vorgegebenen Möglichkeiten auszuwählen.

Leseverständnistests sind perfekt für fortgeschrittenere Lernende, da sie dir ermöglichen, Wörter zunächst in einem Absatz zu sehen und dann Antworten auf offene Fragen zu schreiben. Everyday Russian Language bietet eine Auswahl an Lesematerial mit englischer Übersetzung Absatz für Absatz, gefolgt von Fragen und Antworten zum Gelesenen, auf Russisch mit englischen Übersetzungen.

Russian for Free hat viele Grammatikübungen, die du nutzen kannst, um sowohl dein Grammatikwissen zu stärken als auch dein Schreiben zu üben.

Denke daran, dass das Schreiben auf Russisch erforderlich ist, um die Sprache wirklich zu beherrschen.

Folge diesem Sieben-Schritte-Ansatz, um wirklich wie ein Muttersprachler auf Russisch zu schreiben.

Und noch etwas… Wenn du wie ich bist und es vorziehst, Russisch in deiner eigenen Zeit und bequem von deinem Smart Device aus zu lernen, habe ich etwas, das dir gefallen wird. Mit der Lingflix Chrome-Erweiterung kannst du jedes YouTube- oder Netflix-Video mit Untertiteln in eine interaktive Sprachlektion verwandeln. Das bedeutet, du kannst Russisch aus realen Inhalten lernen, so wie Muttersprachler sie tatsächlich nutzen. Du kannst sogar deine liebsten YouTube-Videos in deinen Lingflix-Account importieren. Wenn du nicht sicher bist, wo du anfangen sollst, schau dir unsere kuratierte Bibliothek von Videos an, die speziell für Anfänger und fortgeschrittene Lernende ausgewählt wurden, wie du hier sehen kannst: Lingflix macht authentische russische Videos zugänglich. Du kannst Videos mit zweisprachigen Untertiteln schauen und über jedes Wort fahren, um seine Bedeutung zusammen mit einem Bild, Audioaussprache und grammatikalischen Informationen zu sehen. Klicke auf ein Wort, um weitere Beispiele zu sehen, in denen es in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Plus, du kannst neue Wörter zu deinen Lernkarten hinzufügen! Zum Beispiel, wenn ich auf всем tippe, erscheint folgendes: Willst du sichergehen, dass du dir Gelerntes merken kannst? Wir haben dich abgesichert. Jedes Video kommt mit Übungen, um wichtigen Wortschatz zu wiederholen und zu festigen. Du bekommst extra Übung mit kniffligen Wörtern und wirst erinnert, wann es Zeit für eine Wiederholung ist, damit nichts durch die Lücken rutscht. Das Beste? Lingflix verfolgt alles, was du lernst, und nutzt diese Informationen, um eine personalisierte Erfahrung nur für dich zu schaffen. Beginne mit der Nutzung der Lingflix-Website auf deinem Computer oder Tablet oder, noch besser, lade unsere App aus dem App Store oder Google Play herunter.Klicke hier, um von unserem aktuellen Angebot zu profitieren! (Läuft Ende dieses Monats ab.)