Wie man Russisch liest: Tipps und Ressourcen

Gehört flüssiges Lesen auf Russisch zu Ihren Sprachlernzielen?

Dann ist dieser Beitrag genau das Richtige für Sie. Lesen Sie unsere Tipps zum Lesen auf Russisch, einige supereffektive Methoden, um es einfacher zu machen, und natürlich eine umfassende Liste von Ressourcen zum Üben.

1. Lernen Sie das kyrillische Alphabet

Buchstaben sind die Bausteine von Wörtern, und Sie müssen die 33 grundlegenden Bausteine lernen, bevor Sie fortfahren. Diese hilfreiche Ressource bietet einen vollständigen Leitfaden zum kyrillischen Alphabet und seinen Lauten.

Das Alphabet mag Ihnen sehr fremd und ungewohnt erscheinen, aber keine Sorge, es hat viele Gemeinsamkeiten mit unserem lateinischen Alphabet. Zum Beispiel werden einige Buchstaben im Englischen und Russischen gleich geschrieben und ausgesprochen. Dazu gehören: a, e, k, m, o und t.

Einige Buchstaben werden gleich geschrieben, aber anders ausgesprochen. Beispiele hierfür sind в (ausgesprochen wie das englische v, wie in „victory“), c (ausgesprochen wie das englische s, wie in „steak“) und н (im Russischen als n ausgesprochen).

Andere Buchstaben sehen anders aus, klingen aber gleich. Dazu gehören: б (klingt wie b), г (klingt wie g) und д (klingt wie d).

Der Rest der Buchstaben wird völlig neu aussehen und klingen, da sie einzigartig für das kyrillische Alphabet sind, wobei einige Buchstaben aus dem hebräischen und griechischen Alphabet stammen. Diese Buchstaben umfassen: ы (kein englischer Äquivalenzlaut), ь (Weichheitszeichen ohne vokalen Laut) und ъ (Härtezeichen ohne vokalen Laut).

2. Üben Sie, jeden Buchstaben einzeln auszusprechen

Erinnern Sie sich, was Sie im Kindergarten gemacht haben, als Sie das Alphabet gelernt haben? Sie lernten, dass A für Apfel stand, B für Ball und C für Katze. Um das russische Alphabet wirklich zu beherrschen, müssen Sie sich merken, wie jeder Buchstabe aussieht und welche Laute er macht.

Im Gegensatz zum Französischen sprechen Russen alle ihre Buchstaben aus, daher müssen Sie nicht lernen, welche Buchstaben in bestimmten Wörtern stumm sein müssen.

Sobald Sie alle russischen Buchstaben durchgegangen sind und das Aussprechen jedes einzelnen geübt haben, lernen Sie Wörter, die mit den einzelnen Buchstaben beginnen oder diese enthalten, um den Laut zu perfektionieren.

3. Lernen Sie zuerst die gebräuchlichsten russischen Wörter

Jede Sprache hat Wörter, die gebräuchlicher sind als andere, daher ist es hilfreich, diese zuerst zu lernen. Im Russischen gehören dazu Wörter wie:

• да (ja)
• нет (nein)
• и (und)
• он (er)
• она (sie)
• я (ich, mir)
• ты (du)

Wenn Sie Russisch für einen bestimmten Zweck lernen, z. B. für einen Besuch in Russland oder für geschäftliche Zwecke, gibt es spezifische Wörter für jede Kategorie (Geschäft oder Reisen), die Sie lernen sollten. Konzentrieren Sie sich auf das, was für Sie am nützlichsten ist!

4. Nutzen Sie den Kontext, um unbekannte Wörter zu verstehen

Wenn Sie anfangen, Russisch durch Lesen zu lernen, werden Sie nicht viel mehr Wörter verstehen, als Sie bereits kennen.

Machen Sie sich keine Sorgen. Nutzen Sie einfach kontextuelle Hinweise, um herauszufinden, was geschrieben steht.

Anhand des Kontextes des Satzes und des gesamten Textes, den Sie lesen, sollten Sie in der Lage sein, die Bedeutung des unbekannten Wortes zu erschließen. Wenn nicht, lesen Sie weiter, vielleicht ergibt es nach ein paar weiteren Sätzen Sinn.

5. Finden Sie Wörter, die im Russischen und Englischen dasselbe bedeuten

Beim Lesen einer Fremdsprache ist einer der ersten Tricks, um den Inhalt zu verstehen, die Suche nach Wörtern, die im Russischen und Englischen dieselbe Bedeutung haben, auch bekannt als Kognaten. Dies ist eine einfache Strategie, die das Leseverständnis erleichtert. Es gibt eine Menge Wörter im Russischen, die genauso klingen wie ihre englischen Gegenstücke, darunter:

• компьютер (Computer)
• мама (Mama)
• такси (Taxi)

6. Lernen Sie grundlegende russische Leseregeln

Es gibt immer Ausnahmen, aber das Erlernen von Leseregeln kann Ihnen helfen, beim Lesen besser fundierte Vermutungen über die Aussprache anzustellen.

Sie können beginnen, indem Sie Leseregeln für Folgendes lernen:

• Die Palatalisierung von Konsonanten: Die meisten russischen Konsonanten bilden einen palatalisierten oder weichen Laut, wenn sie vor den Buchstaben е, ё, и, ю, я und ь stehen. Eine vollständige Referenz dazu, welche Laute diese weichen Laute bilden, wenn sie mit Vokalen kombiniert werden, finden Sie in dieser phonetischen Ressource.

• Stimmhafte und stimmlose Konsonanten: Russisch hat, ähnlich wie alle anderen Sprachen, Konsonanten, die stimmhaft und stimmlos sind. Wenn Ihre Stimmbänder bei der Aussprache vibrieren, ist das ein stimmhafter Laut. Das Fehlen davon erzeugt einen stimmlosen Laut. Das bedeutet nicht, dass der Buchstabe keinen Laut hat, es klingt nur mehr wie ein Flüstern, etwa wie ein „s“ im Vergleich zu einem „r“. Es gibt verschiedene Regeln dafür, wann Konsonanten stimmhaft und stimmlos sind, aber im Russischen ist der zweite Konsonant des Paares immer bestimmend. Hier sind weitere zu lernende Regeln:

• Die stimmhaften Konsonanten б, в, г, д, ж, з werden immer am Wortende, vor dem letzten weichen Laut und wenn sie vor stimmlosen Konsonanten stehen, stimmlos. Die stimmlosen Konsonanten п, ф, с, т, ш und к werden immer stimmhaft, wenn sie vor б, г, д, ж, з stehen. Die Konsonanten р, л, м, н und й sind immer stimmhaft. Die Konsonanten ц, ч, щ und х sind immer stimmlos.

• Reduktion von Vokalen: Russische Wörter sind typischerweise lang und haben keine Akzentzeichen. Das Problem ist, dass es keine allgemeinen Regeln für die Platzierung der Akzente gibt, und das Wort kann seine grammatikalische Bedeutung ändern, wenn die Betonung geändert wird. Einige Vokale ändern ihren Laut, je nachdem, ob sie in betonter oder unbetonter Position stehen. Die Buchstaben е, о, э und я ändern ihre Laute, wenn sie betont oder unbetont sind. Zum Beispiel kann о wie a oder ə klingen, und э klingt wie [i], während е und я wie и oder ə klingen können.

7. Üben Sie

Jetzt beginnen Sie, den Prozess des Lesenlernens auf Russisch zu verstehen. Konkrete Schritte zu haben, um Ihr Ziel der russischen Lesefähigkeit zu erreichen, wird die Dinge immens vereinfachen.

Aber natürlich ist das Lesen auf Russisch keine leichte Aufgabe. Sie werden nicht über Nacht Lesekompetenz erreichen.

Es wird eine Weile dauern, bis Sie das Alphabet gelernt haben, Buchstaben aussprechen, Laute zusammenfügen und Wörter verstehen können.

Solange Sie konsequent und engagiert bleiben, werden Sie es irgendwann schaffen.

Lesen Sie alles und jedes auf Russisch, um bereits Gelerntes zu festigen, wie Untertitel, Zeitschriften, Rezepte und alles andere, was Sie in die Hände bekommen können. Dies bietet Ihnen eine große Vielfalt an Materialien, um neue Wörter und Phrasen zu lernen.

8. Finden Sie einen russischen Freund, dem Sie vorlesen können

Sich selbst das Lesen auf Russisch beizubringen, kann problematisch sein, wenn niemand da ist, der Ihre Aussprache korrigiert oder Ihnen beim Verständnis schwieriger Wörter oder des Gesamtkontextes hilft.

Sie können die gleichen Fehler immer wieder machen und entmutigt werden, wenn Sie sich keine Hilfe suchen.

Finden Sie einen russischen Freund, dem Sie laut vorlesen können. Sobald Sie ihm etwas auf Russisch vorgelesen haben, kann er Ihre Aussprache korrigieren und Ihre Fragen beantworten. Sie können ihm auch zuhören, wie er laut vorliest, während Sie dem Text folgen, um natürliche Aussprache kennenzulernen.

9. Nutzen Sie diese Ressourcen zum Üben

Denken Sie, man kann Russisch nur aus Lehrbüchern lesen lernen? Denken Sie nochmal nach!

Sie können die russische Sprache lernen und gleichzeitig etwas Neues lernen, wie russisches Kochen oder russische Märchen. Sie können auch Russisch lernen, während Sie sich zurücklehnen und einen Film mit Untertiteln genießen.

Russische Kinderbücher und Kurzgeschichten

Wissen Sie, wer außer Fremdsprachenlernenden noch Russisch lesen lernt? Russische Kinder! Warum nicht genau die Bücher nutzen, die Russen für andere Russen geschrieben haben, die lesen lernen?

• „А что у вас?“ (Was ist mit euch?) – Dies ist ein klassisches russisches Kinderbuch, das eine großartige Möglichkeit bietet, einfache russische Wörter zu lernen. Das Buch handelt von einer Gruppe von Kindern, die beschreiben, was ihre Eltern beruflich machen, welche Haustiere sie haben und was in ihren Häusern ist.
• „Russian Fairy Tales“ – Keine Kinderbuchliste wäre ohne Märchen komplett. Dies ist eine großartige Möglichkeit, die russische Kultur kennenzulernen, indem man die Moral von Märchen versteht.
• „Доктор Айболит“ (Doktor Aybolit) – Ein Buch über einen Tierarzt, der Tiere heilt und eine gute Referenz für russische Tiernamen bietet.
• Comics auf Russisch – Lieben Sie Garfield? Können Sie Dilbert widerstehen? Russian for Free kann Sie mit einigen Ihrer Lieblingscomicstrips auf Russisch versorgen. Comicstrips sind großartige Ressourcen, um Ihre Fähigkeiten zu festigen. Sie sind kurz, daher nicht zu abschreckend. Außerdem können die Bilder oft Hinweise geben, wenn Sie etwas nicht verstehen. Und weil sie so unterhaltsam und lustig sind, könnte Ihr russisches Lesetraining der beste Teil Ihres Tages werden.
• „Short Stories in Russian for Beginners“ – Wenn Sie Ihr russisches Lesetraining lieber mit einem gedruckten Buch oder bequem auf Ihrem Kindle genießen möchten, könnte „Short Stories in Russian for Beginners“ eine gute Wahl sein.
• „Russian Stories: A Dual-language Book“ – Dieses Buch bietet zweisprachige Texte von 12 Kurzgeschichten sowie zusätzliche Ressourcen wie Einführungen, linguistische und kulturelle Anmerkungen, Vokabellisten und Übungsfragen. Das Lesen dieses Buches ist eine großartige Einführung in die russische Literatur, da die Auswahl Werke bekannter russischer Autoren wie Puschkin, Dostojewski, Gogol, Tolstoi, Tschechow und andere enthält.

Russische Rezepte

Egal, ob Sie in einem russischen Restaurant bestellen oder sich einfach mit der russischen Küche vertraut machen möchten, diese Rezeptressourcen bieten Ihnen gebräuchliche und einzigartige russische Essensnamen und Wörter zur Beschreibung von Zubereitungsmethoden.

• RussianFood.com – Die russische Küche ist sehr klar in Gänge unterteilt. Eine schnelle Mahlzeit gibt es in Russland nicht, Mittag- und Abendessen sind typischerweise ein mindestens zweigängiges Ereignis, mit einer ersten Vorspeise wie Suppe oder Salat, gefolgt von einem zweiten Gang als Hauptgericht. Diese Seite bietet eine großartige Möglichkeit, nach ersten und zweiten Gängen sowie Vorspeisen, Marinaden, Saucen, Getränken und Süßspeisen zu suchen. Browsen Sie nach Namen, die auf Russisch geschrieben sind, oder nach den Fotos, die jedem Rezept beigefügt sind.

• Eda.ru – Diese Seite bietet eine sehr detaillierte Suchoption, bei der Sie nicht nur nach Art des Essens (Suppe, Salat, Sandwich usw.), sondern auch nach Art des Menüs (Kinder, Diabetiker) suchen können. Zusätzlich können Sie nach Menüs mit bestimmten Zutaten suchen.

• Xcook.info – Diese Quelle konzentriert sich speziell auf traditionelles, hausgemachtes russisches Essen. Lernen Sie, wie man russische Klassiker wie борщ (Rote-Bete-Suppe) und пирожки с капустой (Kohl-Piroggen) macht.

Filme mit russischen Untertiteln

Warum nicht lachen, weinen oder sich zu Tode erschrecken, während Sie Russisch lesen lernen? Das können Sie mit Filmen, die russische Untertitel haben!

• Star Media – Sobald Sie Ihr Russisch aufgefrischt haben, können Sie zu russischen Filmen mit russischen Untertiteln wechseln, wo Sie gleichzeitig Russisch gesprochen und geschrieben sehen.
• Lingflix – Möchten Sie Untertitel, die mehr tun, als nur zu übersetzen, was Sie sehen? Dann sehen Sie sich diese Ressource an. Das Programm ermöglicht es Ihnen, Russisch zu lernen, während Sie Videos ansehen – etwas, das Sie online ohnehin schon tun.

Russische Bildungsressourcen

• Readlang – Dieser Web-Reader ist voller großartiger Funktionen, die Ihnen helfen, native russische Texte zu lesen, zu verstehen und daraus zu lernen. Sobald Sie Readlang installiert haben, können Sie auf jedes Wort klicken, das Ihnen begegnet, für eine schnelle Übersetzung. Das bedeutet, dass Sie echte russische Websites lesen können, auch wenn Sie die Wörter nicht kennen. Außerdem speichert Readlang angeklickte Wörter und ermöglicht es Ihnen, sie mit Karteikarten zu üben.
• RussianLessons.net – Diese Seite bietet 20 großartige Artikel auf Russisch, die für Anfänger bis Fortgeschrittene geeignet sind. Die Artikel behandeln russische Kultur, Geschichte und Lebensstil, sodass Sie beim Arbeiten an Ihren Lesefähigkeiten auch etwas über Kultur lernen.
• Russian Reader – Egal, ob Sie Anfänger, Mittelstufe oder fortgeschritten sind, Russian Reader kann Ihnen helfen, Ihre Lesefähigkeiten zu verbessern. Die Seite bietet auch beliebte Poesie an, die in Russland bekannt ist. Sie können dies nutzen, um Ihre Lesefähigkeiten zu üben oder Gedichte auswendig zu lernen, um Ihre russischen Freunde zu beeindrucken!
• Вокруг света – Dies ist eine langjährige russische geografische Zeitschrift, die unterhaltsame und lehrreiche Lektüre bietet. Sie können über Essen, Reisen, Menschen, Tiere, Wissenschaft und mehr lesen und erhalten dabei thematisches Vokabular zusammen mit Ihrer Lesepraxis.

Es mag zunächst einschüchternd wirken, aber wenn Sie diese bewährten Methoden und Ressourcen zum Erlernen des russischen Lesens nutzen, werden Sie es schaffen. Bleiben Sie einfach dran, und früher oder später werden Sie Dostojewski im russischen Original lesen.