SpanishDict Review: Eine verlässliche Referenz, aber mit wenig Native Content

Seit 1999 ist SpanishDict.com eines der (wenn nicht das) stärksten spanischen Wörterbücher und Übersetzungstools im Web. Was als einfaches Wörterbuch begann, hat sich zu einer umfassenden Ressource für Lernende entwickelt.

Ich habe mich tief in das recht umfangreiche und größtenteils kostenlose Spanisch-Lernprogramm eingearbeitet. Meine Erkenntnis: Es ist perfekt für Anfänger, aber weniger für diejenigen, die die Grundlagen hinter sich haben und für kontextuelles Lernen auf native Medien angewiesen sind.

Was ist SpanishDict?

Wenn Sie Spanisch lernen, waren Sie zweifellos schon einmal auf SpanishDict. SpanishDict.com, auch bekannt als SpanishDictionary.com, ist eine Mischung aus einem spanisch-englischen Wörterbuch und einer Sprachlernplattform. Es bietet Übersetzungen, Definitionen und Beispiele für Wörter und Phrasen in beiden Sprachen. Die Seite stellt außerdem Lernressourcen wie Grammatiklektionen und Vokabelhilfen bereit.

Die Website wurde 1999 von Jeremy Cummings und Martha Cummings gegründet und wird heute von Curiosity Media betrieben, dessen Motto lautet: "Helping the World Speak English and Spanish" – und sie hat die Ressourcen, um dies zu untermauern. Zusätzlich zu SpanishDictionary.com betreibt das Programm auch inglés.com und das Spanisch-Lernprogramm Fluencia. Insgesamt erreichen die drei Websites über 100 Millionen Menschen pro Jahr!

Das Wörterbuch ist ohne Zweifel eine der wichtigsten Ressourcen für Spanischlernende im Internet, mit unzähligen Funktionen wie Konjugationen, Satzübersetzungen, einem Thesaurus, vielen Beispielsätzen und vielem mehr.

Das in die Website integrierte Spanisch-Lernprogramm ist eine solide Ergänzung des Angebots, eignet sich jedoch besser für Anfänger und weist bei einigen gezielten Fertigkeiten Lücken auf.

SpanishDict-Features

Ein robustes Wörterbuch und Übersetzer

In erster Linie ist SpanishDict ein leistungsstarkes Wörterbuch. Und es verbirgt seine besten Funktionen nicht hinter einer Paywall – man benötigt kein Konto, um das Programm als Wörterbuch zu nutzen.

Sie können jedes Wort nachschlagen und erhalten eine Definition, Aussprache, einen Thesaurus und eine Vielzahl von Beispielen "aus der freien Wildbahn". Letzteres ist einer meiner Lieblingsbereiche, weil er zeigt, wie das gesuchte Wort tatsächlich verwendet wird. Diese Beispiele werden nicht auf Genauigkeit überprüft – sie scheinen aus Online-Ressourcen wie Websites und Artikeln gezogen zu sein –, aber sie bieten einen ausgezeichneten Einblick in jedes gelernte Wort.

Ich schätze auch den Abschnitt, der Phrasen anzeigt, in denen das Wort vorkommt, mit Links zu Definitionen und Audioaussprachen. Die Website macht es zudem einfach, noch mehr über Wörter zu lernen, indem sie (wo verfügbar) zu verwandten Artikeln für jedes nachgeschlagene Wort verlinkt, um zusätzliche Informationen zu erhalten.

Die Wörterbuch-Suchfunktion bietet alles, was man überprüfen möchte, einschließlich Slang und sogar ganzer Sätze oder Absätze. Ich habe dies ausprobiert, indem ich einen Satz eingegeben habe, und die Website lieferte mir nicht nur die Übersetzung des Satzes, sondern auch eine Aufschlüsselung jedes Wortes mit Verwendung und Definition.

Vokabel- und Grammatikressourcen

Während ich normalerweise zu SpanishDict komme, um spezifische Wörter nachzuschlagen, dreht die Website den Spieß auch um und bietet Wege, direkt innerhalb der Website zu lernen. Dies geschieht durch eine enorme Anzahl thematischer Vokabellisten. Es gibt sogar Vokabellisten und Lektionen, die auf Spanisch-Lehrbüchern basieren, sodass Sie einen einfachen Zugang zu einem Vokabel-Lernbegleiter für Ihr Lehrbuchstudium haben.

Auch ohne Konto verfügbar sind das Wort des Tages, die Zufallswort-Schaltfläche, ein umfangreiches Konjugationstool und viele Artikel mit detaillierten Erklärungen von Grammatikkonzepten – um nur einige Features zu nennen.

Als ich einige Zeit auf der Website verbrachte, stellte ich fest, dass ich schnell darin versank. Ich kam vielleicht, um die Definition eines Wortes zu prüfen, aber bald erkundete ich das Wort des Tages (bostezar – gähnen), testete, wie viele Wörter für Körperteile ich auf Spanisch kannte (wohl wenig überraschend kannte ich nur las nalgas – Gesäß nicht) und klickte immer wieder auf die "Zufallswort"-Schaltfläche (durch reinen Zufall bekam ich ständig Kognaten).

Es dauerte nicht lange, bis ich mich für ein kostenloses Konto anmeldete, um auf die Features zugreifen zu können, die ohne Konto gesperrt sind. Denn glauben Sie es oder nicht: Alle oben genannten Funktionen können sogar ohne Anmeldung genutzt werden!

Interaktives Spanisch-Lernprogramm

Sobald ich mich mit einem kostenlosen Konto bei SpanishDict angemeldet hatte, wurde ich sofort eingeladen, mit der Website zu lernen. Ich war überrascht zu erfahren, dass die Wörterbuch-Website, die ich unzählige Male für die Suche nach spanischen Wörtern und Beispielen für obskurere Wörter im Gebrauch genutzt habe, nun ein eigenes vollständiges Sprachlernprogramm hat.

Ich empfand das Programm als einfach und angenehm zu bedienen, mit einem schlichten Design und genau den richtigen Farbtupfern, um meine Augen ebenso bei der Stange zu halten wie mein Gehirn. Das Programm ließ mich gesprochenes Spanisch hören, Lücken ausfüllen, Antworten eintippen und Sätze bilden, indem ich Wörter in die richtige Reihenfolge brachte.

Irgendwann beschloss ich, die Audiofragen zu deaktivieren. Seltsamerweise stellte ich fest, dass diese Fragen nicht einfach übersprungen wurden, sondern weiterhin auftauchten, jedoch mit dem Hinweis "Listening questions are disabled" und nur der Option "Weiter", um fortzufahren. Dies geschieht vermutlich, weil das Audio transkribiert ist und man lesen kann, was man nicht hört, aber ich fand, dass es die Interaktivität der Lektion unterbrach.

Jede Lektion wird zudem durch ausführliche Erklärungen zu Vokabel- und Grammatikaspekten ergänzt. Ich hätte diese fast übersehen, da sie nicht in den Hauptteil der Lektion integriert sind. Stattdessen findet man sie unter einem winzigen Symbol zwischen den Punkten und dem Einstellungs-Icon. In diesem Tab steckt eine Menge exzellenter Informationen, daher war ich überrascht, dass er nicht Teil des Hauptquiz-Abschnitts ist.

Man verdient auch Punkte beim Abschluss von Lektionen, was dem Spieler in mir jedes Mal einen kleinen Dopamin-Kick verschaffte, wenn ich sah, wie meine Punkte anstiegen.

Logischer Lektionsfortschritt

Als ich das Programm zum ersten Mal betrat, ging es davon aus, dass ich ein absoluter Anfänger bin. Wenn dies zu einfach ist, erlaubt das Programm, Tests zu absolvieren und Lektionen zu überspringen, um zu Checkpoints zu springen, aber ich persönlich fand dies zu schwierig.

Ich bin ein fortgeschrittener Spanischlerner im oberen Mittelfeld, musste mich aber durch die absoluten Anfängerlektionen quälen, weil das Überspringen erfordert, alle behandelten Themen zu kennen und die Antworten auswählen und tippen zu können.

Kurz gesagt, ich fiel immer wieder durch, weil ich mich mit Sport nicht auskenne und meine Rechtschreibung nicht perfekt war (z.B. als ich "I go to the beach in August" mit "Voy a la playa en ogosto" statt "Voy a la playa en agosto" übersetzte). Und da kostenlose Nutzer nur einen Test pro Tag versuchen können, bedeutet das vorerst, dass ich feststecke und wieder lerne, mich vorzustellen.

Nichtsdestotrotz erkundete ich den Rest des Programms, der vollständig im Tab "Spanisch lernen" eingesehen werden kann. Die Lektionen sind recht umfassend und reichen von Anfängerthemen bis zu fortgeschritteneren, beginnend mit den Grundlagen der Begrüßung und Vorstellung und steigern sich dann im Schwierigkeitsgrad.

Es konzentriert sich auch auf tatsächlich anwendbares Sprachenlernen, anstatt isoliert Wörter zu lehren. So lernen Sie auf Ihrem Lernpfad beispielsweise, wie man neue Freunde findet, Ratschläge gibt, verschiedene spanischsprachige Länder besucht, sich für Schule oder Job bewirbt und vieles mehr.

Ein anpassbares Erlebnis

Während des Lernens können Sie Vokabeln in personalisierten Listen speichern, egal ob Sie sie manuell hinzufügen oder aus einem Dokument oder einer Tabelle importieren. Mit einem kostenlosen Konto schaltete ich auch die Möglichkeit frei, thematische Vokabelquizze zu absolvieren, Konjugationsübungen zu versuchen und anzupassen, was in den Quizzen erscheint.

Letzteres war besonders nützlich, da ich die Lektionen an meinen Lernstil anpassen konnte. Sie können Hörfragen ein- oder ausschalten, die Videogeschwindigkeit verwalten und festlegen, ob bei Schreibfragen Akzente erforderlich sind. Sie können sogar wählen, welche regionale Variante Sie hören möchten, Spanien oder Lateinamerikanisches Spanisch.

Für mich bedeutete das, dass ich Lateinamerikanisches Spanisch wählen konnte (da ich lerne, um mit meiner peruanischen Schwiegermutter zu kommunizieren), die Geschwindigkeit normal ließ (für mein aktuelles Niveau) und die Notwendigkeit von Akzentzeichen ausschaltete (weil ich hauptsächlich sprechen, nicht schreiben möchte). Dieser Grad an Anpassung ist beeindruckend, und ich liebe es, wie ich das Lernerlebnis an meine Lernziele anpassen konnte.

Noch mehr Features mit einem Premium-Konto

Die kostenlose Version des Lernprogramms wird durch Werbung finanziert, aber die Werbung ist recht gering und nicht aufdringlich. Sie können Spanisch mit SpanishDict auch mit einem kostenlosen Konto lernen, aber ein Premium-Konto bietet mehr Features.

Ein Premium-Konto schaltet eine Spracherkennungsfunktion, Offline-Zugriff auf die App, die Möglichkeit, zu jeder beliebigen Stufe im Kurs zu springen, sowie einen Text-, Bild- und Dokumentenübersetzer und eine von spanishchecker.com betriebene Rechtschreibprüfung frei. Durch das Upgrade erhalten Sie außerdem Zugang zu Slang-, Idiom- und regionalen Phrasebooks, können exklusive Lernmaterialien und Gesprächsstarter herunterladen und erhalten einseitige Grammatik-Lernhilfen.

Premium entfernt natürlich auch alle Werbeanzeigen komplett.

Sie können Premium sieben Tage lang testen, danach können Sie zwischen verschiedenen Abo-Plänen wählen: Jährlich für 59,99 $, sechs Monate für 39,99 $ oder monatlich für 12,99 $.

Mobile Apps für iOS und Android

Wenn Sie lieber unterwegs lernen (und wer tut das heutzutage nicht?), können Sie das mit den iOS- und Android-App-Versionen des Programms tun.

Die Apps bieten alles, was auch die Website enthält, vom unglaublichen Wörterbuch bis zum Lernprogramm. Sie sind sogar noch heller und fröhlicher und wunderbar für den Handybildschirm optimiert. Allerdings übertragen sich die unaufdringlichen Website-Anzeigen nicht so gut auf die mobilen Apps, und ich fand sie auf dem Handy frustrierend.

Gesamteindruck

Benutzerfreundlichkeit

Die Website hat eine saubere und freundliche Oberfläche mit farbenfrohen Icons, die jedes Feature des Programms begleiten. Das Design scheint zu wissen, wann es auf Quantität setzen und wann es einen Schritt zurücktreten muss.

Wenn Sie beispielsweise eine Lektion starten, werden alle Ablenkungen eliminiert, während Sie die Fragen zentriert und groß in Ihrem Browserfenster durchgehen. Wenn Sie jedoch ein Wort nachschlagen, erhalten Sie eine Fülle von Informationen auf einer Seite, übersichtlich mit Tabs präsentiert.

Wirksamkeit

Alle Wörterbuch- und Referenzelemente von SpanishDict sind ohne Zweifel eine der besten Ressourcen, die man online finden kann.

Das Lernprogramm ist nur das Sahnehäubchen. Sie besuchen die Website wahrscheinlich ohnehin schon, um ihre Übersetzungs- und Nachschlagefunktionen zu nutzen. Warum also nicht bleiben und sie auch zum Sprachenlernen verwenden?

Die Lektionen bieten genug Abwechslung, um Lernende bei Laune zu halten und sicherzustellen, dass Sie neben dem Vokabelaufbau auch Grammatik üben.

Mit dem kostenlosen Plan sind Sie in Ihrem Lernpfad und den übenden Sprachfertigkeiten recht eingeschränkt, aber Sie werden dennoch schnell Fortschritte machen, da die Lektionen kurz und einfach genug sind, um sie schnell durchzuarbeiten.

Außerdem verdienen Sie Punkte für den Abschluss einer Lektion und sehen Ihre Platzierung auf einer Bestenliste, was Ihnen einen schönen Dopamin-Kick gibt.

Authentizität

Die Nutzung der Website fühlt sich an wie ein Gespräch mit einem sehr kenntnisreichen Spanischprofessor. Aber obwohl die Lektionen versuchen, alle Sprachfertigkeiten anzusprechen, fehlen ein paar Elemente, um sie zu einer umfassenden Sprachlektion zu machen. Beispielsweise beinhaltet das Premium-Abo Sprechfragen und einen Schreibworkshop, aber abgesehen von diesen Features und der gelegentlichen Tippfrage gibt es keine Möglichkeit, Schreib- oder Sprechpraxis zu erhalten.

Es gibt etwas Authentizität in den Vokabelnachschlagen, da Sie sehen können, wie jedes Wort in Beispielsätzen aus dem Web verwendet wird. Es gibt auch eine Reihe von Grammatiklektionen von Muttersprachlern, von denen die meisten ein Premium-Konto erfordern.

Darüber hinaus gibt es keine weiteren Medien von Muttersprachlern zur Interaktion, ebenso wenig wie Community-Features, soweit ich das feststellen konnte.

Fairerweise muss man sagen, dass nichts davon der Fokus des Programms oder der Website ist – aber es ist etwas, das Sie wissen sollten, wenn Sie nach einem ernsthaften Lernwerkzeug suchen.

Ich würde das SpanishDict-Lernprogramm neben einem anderen Programm empfehlen, das die Fähigkeiten abdeckt, die SpanishDict vernachlässigt, wie italki für authentische Sprechpraxis und Lingflix für authentisches Hörverstehen und kontextuelles Lernen.

Spanishdict.com ist einen Besuch wert, wenn Sie Spanisch lernen. Es ist eine fantastische Ressource, die nun auch ein recht gut gestaltetes Lernprogramm beherbergt. Und dank dieses SpanishDict Reviews wissen Sie genau, worauf Sie sich einlassen!