Brasilianische Portugiesische Grammatik: 15 unverzichtbare Tipps

Wenn Sie sich entschieden haben, Brasilianisches Portugiesisch zu lernen, sollten Sie wissen, dass es sich leicht von der europäischen Variante unterscheidet.

Aber die Grammatik des Brasilianischen Portugiesisch muss nicht einschüchternd sein.

Werfen Sie einen Blick auf diese 15 wesentlichen Grammatikregeln des Brasilianischen Portugiesisch, die alles von der Verwendung persönlicher Pronomen bis zur Stellung von Adjektiven abdecken.

1. Persönliche Pronomen im Brasilianischen verstehen

Ein Hauptunterschied zwischen brasilianischem und europäischem Portugiesisch ist die Verwendung der persönlichen Pronomen. Genauer gesagt, ist es das portugiesische "du", das sich je nach Dialekt leicht ändert.

In Brasilien ist es üblicher, você (3. Person Singular) für "du" zu verwenden, während in Portugal tú (2. Person Singular) die bevorzugte Form ist.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass in einigen Teilen Brasiliens tatsächlich tú anstelle von você verwendet wird. Aber Brasilianer konjugieren es oft genauso wie bei você , in der dritten Person. Zum Beispiel sagen sie vielleicht tú vai ao teatro (du gehst ins Theater) anstelle der europäisch-portugiesischen Alternative tú vais ao teatro .

Beachten Sie außerdem, dass você im Brasilianischen Portugiesisch informell ist; europäische Sprecher sehen es hingegen als das formale "Sie" an. Um jemanden anzusprechen, der vielleicht älter ist oder in einer prestigeträchtigen Position (wie Ihr Chef, ein Richter oder ein Kunde, den Sie beeindrucken möchten), verwenden Brasilianer o senhor ("Sie", männlich) oder a senhora ("Sie", weiblich).

In Brasilien wird auch a gente als allgemeine Form für "wir" verwendet – dies wird, genau wie você , in der dritten Person konjugiert. Vergleichen Sie zum Beispiel diese beiden Sätze:

Você fez isso. — Du hast das getan.

A gente fez isso. — Wir haben das getan.

Wie Sie sehen, werden beide gleich konjugiert.

Alles andere ist recht einfach:

• Eu (ich/mich), ele (er), ela (sie) sind Singularpronomen.
• Nós (wir/uns), vocês (ihr, informell), eles (sie, männl.), elas (sie, weibl.) sind Pluralpronomen.
• Os senhores (männl.) und as senhoras (weibl.) sind die pluralisierten Versionen des formellen "Sie".

The Language Island bietet einen umfassenden Leitfaden zu den verschiedenen Arten portugiesischer Pronomen, sodass Sie alle Entsprechungen der englischen Pronomen, die Sie bereits verwenden, lernen können.

Mehr zu persönlichen Pronomen können Sie hier lesen:

2. Brasilianische portugiesische Artikel beherrschen

Alle Artikel im Portugiesischen müssen im Genus mit dem Substantiv übereinstimmen, dem sie vorangehen.

Bei der Verwendung bestimmter Artikel (d.h. Artikel, die auf etwas Bestimmtes hinweisen – wie "der/die/das" im Deutschen) werden männliche Wörter von o eingeleitet; weibliche Wörter verwenden den bestimmten Artikel a :

O homem — Der Mann

A mulher — Die Frau

Es gibt auch eine Pluralform von "the": os (männl.) und as (weibl.):

Os homens — Die Männer

As mulheres — Die Frauen

Die gleiche Regel gilt für unbestimmte Artikel (d.h. Artikel, die nicht-spezifische Dinge bezeichnen):

Uma casa — Ein Haus (weibl.)

Im obigen Beispiel kann es sich um irgendein Haus handeln, nicht um ein bestimmtes.

Um emprego — Ein Job (männl.)

Auch dies ist von Natur aus recht allgemein. Jeder Job ist hier gemeint.

Bei Pluralnomen verwendet man uns (männl.) und umas (weibl.):

Umas meninas — Einige Mädchen

Uns meninos — Einige Jungen

Duolingo bietet einen Leitfaden zu portugiesischen Artikeln. Sie können nicht nur mehr darüber lesen, sondern auch Audio anhören, um die Aussprache zu meistern. Und wenn das nicht genug ist, können Sie sich sogar selbst aufnehmen, um Ihre Aussprache mit den gegebenen Beispielen zu vergleichen.

3. Achten Sie auf die richtigen Genera

Normalerweise enden männliche Substantive auf - o , während weibliche auf - a enden:

A cadeira — Der Stuhl (weibl.)

O carro — Das Auto (männl.)

Ebenso enden weibliche Adjektive häufig auf - a und männliche Adjektive häufig auf - o . Vermelho/vermelha (rot), gordo/gorda (dick), pequeno/pequena (klein) sind Beispiele für gegenderte Adjektive. Sie stimmen im Genus mit dem Substantiv überein, das sie beschreiben.

Es gibt natürlich einige Ausnahmen:

Einige Adjektive wie cinza (grau), marrom (braun) und violeta (violett) sind genusneutral. Sie ändern ihre Form nicht, egal welches Substantiv sie beschreiben.

Um alle diese Regeln in Aktion zu sehen, listet StreetSmart Brazil eine Handvoll häufig verwendeter Wörter auf, die Sie Ihrer Vokabelliste hinzufügen möchten. Wenn Sie sich schon einmal mit Spanisch beschäftigt haben, vergleicht dieser Beitrag auch einige der Genusunterschiede zwischen beiden Sprachen.

Sie könnten auch die Übungen auf Unilang ausprobieren. Die Übungen verlangen von Ihnen, sowohl ins Portugiesische zu übersetzen als auch daraus, sodass Sie dabei auch etwas Vokabeln lernen müssen.

Schließlich bietet Rio & Learn eine sehr detaillierte Aufschlüsselung verschiedener Substantivendungen und wie sie mit dem Genus des Wortes zusammenhängen. Am Ende der Seite gibt es außerdem eine sehr hilfreiche Übung, bei der Sie das Genus im Satz ändern müssen – eine gute Möglichkeit, sich mit diesem Grammatikthema vertrauter zu machen.

4. Lernen Sie den Unterschied zwischen Estar und Ser

Portugiesisch hat zwei Formen des Verbs "sein", die beide unregelmäßig sind.

Estar ist die Form, die Sie verwenden würden, wenn Sie über einen Ort oder andere veränderliche Eigenschaften sprechen.

Eu estou aqui. — Ich bin hier.

O pintor está na escada. — Der Maler ist auf der Leiter.

Ser ist der physische Zustand des Seins – mit anderen Worten, die Dinge, die man nicht wirklich ändern kann.

Qual é seu nome? — Wie ist Ihr Name? / Wie heißt du?

As baleias são enormes. — Wale sind riesig.

Neben ser und estar sollten Sie auch ter / haver (haben) und fazer (tun/machen) kennen, da diese recht häufig vorkommen.

5. Verwenden Sie das Gerundium

Einer der Hauptunterschiede zwischen brasilianischer und europäisch-portugiesischer Verbkonjugation ist die Verwendung des Gerundiums (das ist die -ing-Form eines Verbs im Deutschen).

Brasilianische Sprecher verwenden immer das Gerundium, um eine Handlung zu beschreiben, die gerade stattfindet:

Estou trabalhando. — Ich arbeite (gerade).

Der europäisch-portugiesische Dialekt bevorzugt hingegen eine andere Form, um dasselbe auszudrücken:

Estou a trabalhar. — Ich arbeite (gerade).

Hier wird die Infinitivform des Verbs "arbeiten" ( trabalhar ) anstelle des Gerundiums verwendet.

Hier noch ein paar Beispiele:

Die Bildung des Gerundiums im Portugiesischen ist relativ einfach. Die Regeln sind für Verbendungen konsistent, egal ob es sich um regelmäßige oder unregelmäßige Verben handelt.

Zuerst müssen Sie die Präsensform des Verbs estar nehmen und das Verb hinzufügen, an das die Gerundiumendung angehängt wird.

*Beachten Sie, dass ser ein unregelmäßiges Verb ist.

Und wenn Sie schon einmal auf das unregelmäßige Verb ir (gehen) gestoßen sind, haben Sie Glück: Es folgt genau derselben Gerundiumregel wie andere - ir -Verben.

Eu estou indo. — Ich gehe (gerade).

Você está indo. — Du gehst (gerade).

Nós estamos indo. — Wir gehen (gerade).

6. Berücksichtigen Sie das Genus bei Demonstrativpronomen

Wie bei allem, was einem Substantiv vorausgeht, muss ein Demonstrativpronomen im Genus mit dem Wort übereinstimmen, auf das es sich bezieht.

Die portugiesischen Demonstrativpronomen sind:

7. Machen Sie sich mit Possessivpronomen vertraut

Portugiesische Possessivpronomen haben weibliche, männliche, Singular- und Pluralformen:

8. Stellen Sie Adjektive nach das Substantiv

Wie im Deutschen folgt das Portugiesische der Subjekt-Verb-Objekt (SVO)-Satzstruktur. Der Hauptunterschied liegt in der Stellung der Adjektive. Zum Beispiel haben Sie so etwas:

A criança feliz gosta de seus presentes. — Das glückliche Kind freut sich über seine Geschenke. Wörtliche Übersetzung: Das Kind glücklich freut sich über seine Geschenke.

Wie Sie sehen, folgt das beschreibende Wort normalerweise seinem Subjekt. Hier noch ein paar Beispiele:

Um livro interessante — Ein interessantes Buch ( livro — Buch; interessante — interessant)

Essa camisa azul — Dieses blaue Hemd ( camisa — Hemd; azul — blau)

A menina criativa — Das kreative Mädchen ( menina — Mädchen; criativa — kreativ)

Während die meisten Adjektive im Genus mit den von ihnen beschriebenen Substantiven übereinstimmen müssen, gibt es einige, die unverändert bleiben:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Ein intelligenter Mann / Eine intelligente Frau

Um menino forte / Uma menina forte — Ein starker Junge / Ein starkes Mädchen

O diretor idealista / A diretora idealista — Der idealistische Direktor / Die idealistische Direktorin

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Mein kommunistischer Freund / Meine kommunistische Freundin

Brasilianer nennen diese adjetivos uniformes (einheitliche Adjektive). Wenn Sie ein Wörterbuch zur Hand haben, schauen Sie sich eine Liste von einheitlichen Adjektiven an, die für Muttersprachler erstellt wurde.

Dennoch gibt es immer Ausnahmen von der Regel, sodass es definitiv Fälle gibt, in denen Muttersprachler das Adjektiv voranstellen:

• Mal/má (schlecht), grande (groß) und bom/boa (gut) sind die häufigsten Adjektive, die man vor Substantiven sehen kann, und ihre Stellung dort kann sogar die Bedeutung des Satzes verändern. Zum Beispiel bedeutet grande vor dem Substantiv oft "großartig", während es nach dem Substantiv eher "groß (im Sinne von Größe)" bedeutet.
• Ebenso kann die Stellung von bom/boa die Bedeutung eines Satzes dramatisch verändern. Zum Beispiel wird " ela é uma mulher boa " als "sie ist eine gute Frau" wahrgenommen. " Ela é uma boa mulher " könnte jedoch als "sie ist eine attraktive Frau" verstanden werden.

Wenn Sie nach Möglichkeiten suchen, die Adjektivstellung und die portugiesische Wortstellung im Allgemeinen zu üben, sehen Sie sich diesen Leitfaden von Learn Portuguese with Rafa an. Sie können auch die Wortstellungsübungen auf der gamifizierten Sprachlern-App Duolingo nutzen.

9. Denken Sie an die Regeln für die Pluralbildung

Wie im Deutschen können einige portugiesische Substantive einfach durch das Anhängen von - s am Ende pluralisiert werden. Andere Wörter haben jedoch kompliziertere Pluralisierungsregeln.

Hier einige allgemeine Richtlinien:

Außerdem müssen Sie, sobald Sie Substantive pluralisiert haben, auch alle verwendeten Adjektive pluralisieren, um sie mit diesen Substantiven in Einklang zu bringen. Adjektive folgen denselben grundlegenden Pluralisierungsregeln wie Substantive. Zum Beispiel wird azul (blau) in der Pluralform zu azuis (blaue).

Einen umfassenden Leitfaden zur Pluralbildung von Substantiven finden Sie hier, wo es auch viele Beispiele gibt, die zeigen, wie unterschiedliche Wortendungen die Art der Pluralisierung beeinflussen können.

Und wenn Sie denken, dass Ihre Pluralisierungsfähigkeiten ausreichen, probieren Sie dieses unterhaltsame Quia-Quiz aus, das Sie alleine oder mit einem Freund spielen können. Das Setup ähnelt Jeopardy: Wählen Sie eine Kategorie, erhalten Sie ein zu pluralisierendes Wort und sammeln Sie Punkte für jede richtige Antwort.

10. Beginnen Sie mit der einfachen Gegenwart (Presente)

Wenn Sie gerade erst mit portugiesischen Verbkonjugationen beginnen, versuchen Sie, sich zunächst auf die einfache Gegenwart (Presente) zu konzentrieren. So können Sie Ihren Standpunkt immer noch vermitteln, auch wenn Sie nicht 100% grammatikalisch korrekt sind.

Wie bereits erwähnt, enden portugiesische Verben auf - ar , - er oder - ir . Wie Sie sie konjugieren, hängt von der Endung ab. Schauen wir uns für jede Art von Verbendung einen Satz von Konjugationen im einfachen Präsens an:

Es ist wichtig, dass Sie die grundlegenden Verbzeiten wirklich verinnerlichen, bevor Sie zu einigen der komplexeren Konstruktionen übergehen.

Außerdem gibt es in allen Zeitformen auch einige unregelmäßige Verben, die häufigsten davon finden Sie auf ielanguages.com und learningportuguese.co.uk .

Und wenn Sie mehr Übung in der portugiesischen Verbkonjugation benötigen, können Sie zu Conjuguemos gehen, das vollgepackt ist mit Übungen und Aktivitäten. Ebenso bietet ListeningPractice.org Dutzende von Möglichkeiten, portugiesische Verben nach Häufigkeit, Zeitform, Anzahl und Person zu konjugieren.

Hier noch ein wenig mehr zu portugiesischen Konjugationen:

11. Vergessen Sie die Adverbien nicht

Ähnlich wie ihre deutschen Gegenstücke modifizieren portugiesische Adverbien Verben, Adjektive oder andere Adverbien und beantworten typischerweise Fragen wie "wie", "zu welcher Zeit" und "in welchem Maß".

Wenn ein beschreibendes Wort das Suffix - mente hat, wie rapidamente (schnell), besteht eine gute Chance, dass es sich um ein Adverb handelt. Man kann es sich als Gegenstück zum deutschen -lich oder -weise vorstellen.

Natürlich enden nicht alle portugiesischen Adverbien auf - mente . Sehen Sie sich diese an:

• Aqui — Hier
• Menos — Weniger/Minus
• Quando — Wann

12. Auch Präpositionen sind wichtig

Portugiesische Präpositionen zeigen die Beziehung zwischen Objekten in Zeit und Raum an. Dazu gehören Wörter wie:

• Desde — Seit
• Antes — Vor (zeitlich)
• Por — Für/Durch
• Sem — Ohne

Mehr zu portugiesischen Präpositionen finden Sie in diesem Beitrag:

13. Bringen Sie Farbe in Ihre Sprache mit Interjektionen

Auch Ausrufe genannt, werden portugiesische Interjektionen verwendet, um Emotionen zu vermitteln, wie in:

• Ai — Aua/Autsch
• Hein — Häh?
• Graças a Deus — Gott sei Dank

Obwohl Interjektionen nicht notwendig sind, um grammatikalisch korrekt zu sein, können sie Ihnen helfen, natürlicher zu klingen, wenn Sie sie verwenden.

14. Klingen Sie natürlicher mit Kontraktionen

Genau wie es im Deutschen Wörter wie "kann's" oder "ham'se" gibt, verschmelzen im Portugiesischen oft Wörter. Im Gegensatz zum Deutschen, wo Kontraktionen oft optional sind, sind viele portugiesische Kontraktionen notwendig, um grammatikalisch korrekt zu sein.

Einige portugiesische Beispiele sind:

• Num / Numa — In einem / In einer
• Destes / Destas — Von diesen (männl./weibl.)
• Nos / Nas — In den / In den (männl./weibl.)

Weitere portugiesische Kontraktionen finden Sie hier:

15. Es ist in Ordnung, Verneinung zu verwenden

Die Bildung verneinter Sätze im Portugiesischen ist ziemlich unkompliziert. Hängen Sie einfach ein verneinendes Wort wie não (nicht) oder nunca (nie) vor das Verb, das nicht ausgeführt wird:

Eu não entendo. — Ich verstehe nicht.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Ich werde den Tag, an dem wir uns trafen, nie vergessen.

Tipps, um die brasilianische portugiesische Grammatik zu verinnerlichen

Die Personalisierung Ihres Lernens ist der beste Weg, um komplexe Themen wie Grammatik anzugehen.

Nehmen Sie dies als Aufforderung, verschiedene Lernstrategien und -ressourcen zu mischen und anzupassen – Sie werden nur wissen, was am besten funktioniert, indem Sie mit verschiedenen Lernstilen experimentieren.

Hier sind einige Ideen, die Sie ausprobieren können:

Nutzen Sie andere Lernmedien

Im Bereich der Technologie werden auch offene Online-Kurse (MOOCs), Bildungs-Podcasts und Online-Videokurse Ihnen diese wesentlichen Grammatikregeln beibringen. Sie können Ihnen auch helfen, sie mit Übungen und Beispielen aus dem täglichen Gebrauch in Kontext zu setzen.

Gehen Sie offline

Natürlich sollten Sie die traditionellen Ansätze nicht vernachlässigen. Erwägen Sie die Investition in ein gutes Grammatiklehrbuch und/oder Arbeitsbuch, um die theoretische Seite zu meistern. Wenn Sie Hilfe bei der Suche benötigen, warten Sie kurz – darauf werde ich gleich eingehen.

Vergessen Sie nicht, Dinge in einem Notizbuch festzuhalten, während Sie lernen – und nehmen Sie sich definitiv Zeit, um Sätze zu konstruieren. Dies wird Ihnen nicht nur helfen, die gelernten Konzepte zu behalten, sondern auch dringend benötigte Übung in die brasilianisch-portugiesische Rechtschreibung bringen.

Wenden Sie die Regeln auf reale Beispiele an

Schließlich sollten Sie, wenn Sie sicherer werden, beachten, wie verschiedene Grammatikregeln auf die Dinge angewendet werden, die Sie lesen, hören und sehen (sei es Filme, TV-Dramen oder sogar Kochshows).

Hier ist ein Beispiel von unserem YouTube-Team, das die Grammatikstrukturen enthält, die Sie durch portugiesisch synchronisierte Medien lernen können, wie "How I Met Your Mother":

Wenn Sie während des Sprachtrainings zusätzliche Unterstützung wünschen, können Sie Lingflix ausprobieren. Jedes Video wird von interaktiven Untertiteln begleitet, mit denen Sie schnell die Bedeutung eines Wortes finden oder weitere Beispiele für die Verwendung eines Begriffs sehen können. Lingflix nimmt authentische Videos – wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Reden – und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernlektionen. Sie können Lingflix 2 Wochen lang kostenlos testen. Klicken Sie hier, um die Website zu besuchen oder die iOS-App oder Android-App herunterzuladen.

Der Kontext ist schließlich entscheidend, und Inhalte, die direkt von muttersprachlichen brasilianischen Sprechern stammen, machen die Sache sicherlich interessanter – und authentischer.

Portugiesische Lernressourcen für den Einstieg

Brauchen Sie Hilfe bei der Suche nach guten Lernhilfen? Keine Sorge, ich bin hier, um Ihnen zu helfen!

Für einen ausgewogenen Referenzleitfaden probieren Sie "Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide". Dieses Buch, das in zwei Teile gegliedert ist, behandelt alle traditionellen Regeln, die Lernende von Anfängern bis Fortgeschrittenen kennen müssen, indem es sie mit praktischen Beispielen ihrer Verwendung im heutigen Brasilien veranschaulicht. Schauen Sie sich das begleitende Arbeitsbuch an, wenn Sie diese Konventionen in die Praxis umsetzen möchten.

Wenn Sie Ihre Verben auffrischen müssen, werfen Sie einen Blick auf "501 Portuguese Verbs". Dieser Referenzleitfaden enthält einige der am häufigsten verwendeten portugiesischen Verben mit ihren jeweiligen englischen Übersetzungen, konjugiert in allen Personen und Zeiten.

Er enthält auch Sprachtipps wie idiomatische Ausdrücke, nützliche Reisewendungen und einige Übungsaufgaben, um Ihnen zu helfen, all dieses Buchwissen im Gedächtnis zu behalten.

Sie können auch diese Online-Grammatikübungen ausprobieren:

Das ist alles für jetzt! Nehmen Sie sich Zeit, die oben genannten Regeln zu lernen – wir haben viel abgedeckt. Wenn Sie sich näher mit jeder dieser Konventionen befassen, werden wahrscheinlich andere, die ich in diesem Beitrag nicht aufgenommen habe, auftauchen.