Trainieren Sie Ihr Gehirn, in einer anderen Sprache zu denken

Wir alle haben schon gehört, dass das Denken in einer Fremdsprache ein Zeichen echter Sprachbeherrschung ist. Aber ich wette, Sie haben noch nicht gehört, dass es die fünfte grundlegende Sprachfertigkeit ist, die alle Lernenden entwickeln müssen – direkt im Anschluss an Sprechen, Hören, Lesen und Schreiben.

Tatsächlich kann das Denken in einer Fremdsprache sogar ein eigener Weg zur Sprachbeherrschung sein, nicht nur ein Ergebnis davon. Und wie die anderen Fertigkeiten ist das Denken in Ihrer Zielsprache absolut erlernbar, es erfordert nur etwas Übung.

1. Übersetzen Sie Ihre Gedanken

Das hätten Sie sich denken können, oder? Sicher, es scheint der naheliegendste Schritt zu sein, aber nicht jeder tut es. Manche Menschen sind sehr visuell oder sachlich orientiert, das heißt, in ihren Köpfen laufen nicht ständig Wortströme ab.

Wenn Sie Ihr Leben nicht bereits in Gedanken kommentieren, dann fangen Sie bewusst damit an! Bei dieser aktiven Übung werden Sie die meiste Praxis sammeln.

Wenn Sie sich an Gespräche erinnern, übersetzen Sie. Wenn Sie über Ihren Tagesablauf nachdenken, übersetzen Sie. Wenn Sie über das Wetter, Ihre Nachbarn, die lange Schlange im Supermarkt schimpfen... übersetzen Sie!

• Beginnen Sie damit, zu beschreiben, was um Sie herum ist. Wenn Sie einen Baum sehen, denken Sie „Baum“ in Ihrer Zielsprache. Wenn Ihnen das richtige Wort für Baum nicht einfällt, denken Sie „grün“, „Holz“ oder etwas anderes, das ihn beschreiben kann. Das Gleiche gilt für Gebäude, Tiere, Kleidung, was auch immer. Wenn Ihr Vokabular sehr begrenzt ist, können Sie sogar Menschen, Tiere oder Gegenstände in Gedanken zählen. Alles hilft!
• Überprüfen Sie alles, was Sie übersetzen, entweder mit einem Muttersprachler oder indem Sie den Satz in Anführungszeichen bei Google suchen, um zu sehen, ob viele Muttersprachler ihn genau so formulieren wie Sie.
• Bilden Sie eine Annäherung, von der Sie absolut sicher sind, dass sie zu 100 Prozent korrekt ist, wenn Sie nicht herausfinden können, wie Sie ausdrücken, was Sie denken. Da Sie viel, viel mehr denken, als Sie sprechen oder schreiben, kann man leicht schlechte Gewohnheiten entwickeln – deshalb ist die Überprüfung Ihrer Sprachverwendung immer noch entscheidend. Konkrete Nomen, Verben und Adjektive sind recht einfach zu übersetzen, aber idiomatische Wendungen sind kniffliger, also sollten Sie besonders sicher sein, dass Sie immer die richtigen Redewendungen und Ausdrücke verwenden.

2. Beginnen Sie, einsprachige Wörterbücher zu verwenden

Bei einem einsprachigen Wörterbuch übersetzen Sie nicht Ihre Zielsprache in Ihre Muttersprache und umgekehrt, sondern Sie schlagen ein Wort der Zielsprache nach und erhalten eine Definition in der Zielsprache – genau wie wenn Sie ein Wörterbuch verwenden, um ein Wort in Ihrer Muttersprache nachzuschlagen.

Die Verwendung eines einsprachigen Wörterbuchs kann einen wichtigen Schritt in Ihrem Sprachlernprozess markieren, denn es bedeutet, dass Sie die Sprache selbst zum Lernen verwenden, anstatt den Rahmen Ihrer Muttersprache.

Beachten Sie, dass einsprachige Wörterbücher am nützlichsten sind, wenn Sie sie auf der mittleren bis fortgeschrittenen Mittelstufe ausprobieren, wenn Sie bereits einen Mainstream-Roman verstehen oder formellen Nachrichtenradio folgen können. Andernfalls verbringen Sie viel Zeit damit, Wörter in den Definitionen anderer Wörter nachzuschlagen – was allerdings auch eine wertvolle Übung sein kann.

• Finden Sie ein gutes einsprachiges Wörterbuch! WordReference hat ein großartiges Online-Spanisch-Spanisch-Wörterbuch (plus einsprachige Optionen in vielen anderen Sprachen). Persönlich habe ich Larousse für Französisch verwendet. Die Suche nach „Wörterbuch“ in Ihrer Zielsprache wird Ihnen etwas liefern, aber die Qualität ist ziemlich wichtig, also fragen Sie andere Lernende auf Seiten wie Quora oder Language Learners‘ Forum.
• Verwenden Sie Karteikarten. Einsprachige Wörterbücher funktionieren hervorragend in Kombination mit Satz-Karteikarten auf einem SRS (Space Repetition System). Jede Karteikarte hat einen ganzen Satz auf der Vorderseite, und dann können Sie Ihr einsprachiges Wörterbuch verwenden, um unbekannte Wörter auf der Rückseite Ihrer Karten zu definieren. Sie können Definitionen einbetten, wenn in den ursprünglichen Definitionen Wörter vorkommen, die Sie nicht kennen. Wenn die Definition unmöglich zu verstehen ist (denken Sie an: Definition für „Eiche“ oder „Leiter“… einfache Konzepte mit verwirrenden, verschachtelten Definitionen), fügen Sie ein Bild ein, damit Sie die Bedeutung erhalten, ohne dass Englisch dazwischenkommt!

3. Führen Sie ein Tagebuch

Da Tagebuchschreiben bedeutet, Ihre Gedanken aufzuschreiben, gewöhnt es Sie daran, in Ihrer Zielsprache zu denken, besonders wenn Ihnen das Denken selbst anfangs schwerfällt.

Im Grunde ist es nur eine weitere Möglichkeit, Schritt #1 zu üben, aber es ist langsamer und Sie sind an einem Ort, an dem Sie Dinge nachschlagen können. Es ist auch eine gute Option, wenn Sie die meiste Zeit beschäftigt sind und nicht die Freiheit haben, gedankenverloren zu sein und bewusst in Ihrer Zielsprache zu denken. Es ist gleichzeitig auch Schreibübung!

Ich habe das selbst entdeckt, als ich das Schreiben auf Spanisch geübt habe – ich fand mich dabei wieder, nachdem ich eine kurze Schreibsession beendet und den Stift weggelegt hatte, eine Zeitlang auf Spanisch zu denken. Zeit damit zu verbringen, bewusst Gedanken auf Spanisch zu formulieren, hat mich definitiv in diese „Zone“ des Denkens in meiner Zielsprache gebracht.

• Versuchen Sie, einen täglichen Monolog zu schreiben. Das kann alles beinhalten, was Ihnen durch den Kopf geht! Dinge über Ihre Arbeit, über Ihre Familie – es ist egal. Meinungen eignen sich auch gut, weil Sie vielleicht viel darüber zu sagen haben. Sie können einfach ein Tagebuch in Ihrer Zielsprache führen!
• Holen Sie sich Korrekturen und Feedback von Muttersprachlern und Lernenden auf Diensten wie italki. Auf italki können Sie sogar einen Privatlehrer engagieren, um mit Ihnen eins zu eins zu arbeiten und das bestmögliche Feedback zu erhalten. Egal wie Sie sie bekommen, Korrekturen helfen Ihnen, Dinge nicht falsch aufzuschreiben und schlechte Gewohnheiten in Ihrem Kopf zu verfestigen.
• Führen Sie ein privates, physisches Tagebuch. Es ist eine großartige Abwechslung zum internetlastigen Sprachenlernen, und die Privatsphäre gibt Ihnen freie Hand, über alles zu schreiben, was Sie wollen!

4. Lesen Sie mehr Literatur in der ersten Person

Lesen ist so wichtig, wenn es um das Erlernen einer Sprache geht. Wenn Sie Bücher lesen, die in der ersten Person geschrieben sind, werden Sie direkte Vorteile beim Denken in der Sprache haben.

Offensichtlich geben Bücher in der ersten Person die Gedanken der Hauptfigur wieder – Sie lesen die Gedanken eines anderen, damit Sie Ihre eigenen denken können! Wie cool ist das?

Für all die schwer zu übersetzenden Redewendungen und Phrasen aus Schritt #1 erhalten Sie Lösungen aus Büchern. Sie lernen, wie Muttersprachler abstrakte Konzepte ausdrücken, welches Vokabular sie verwenden und wie sie es verwenden.

• Besorgen Sie sich Jugendliteratur! Warum Jugendliche? Weil Fiktion für diese Altersgruppe derzeit die Ich-Perspektive liebt und die Sprache lässig und sehr realistisch ist. Auch wenn Sie normalerweise nicht in dieser Altersgruppe lesen, empfehle ich Ihnen sehr, sie für diesen Zweck auszuprobieren (und Sie könnten dabei einige neue Lieblingsbücher finden).
• Versuchen Sie, Übersetzungen von Büchern zu lesen, die Sie bereits gelesen haben. Diese funktionieren wunderbar, weil Sie bereits den entscheidenden Kontext haben, der das Verstehen einer Zielsprache so viel einfacher macht. Aber wenn Sie nicht wissen, was Sie finden sollen, empfehle ich Übersetzungen der „Percy Jackson“-Bücher oder der „Hunger Games“. Beide sind beliebt (und daher weit verbreitet übersetzt) und beide haben unterhaltsame Geschichten, die Sie bei der Stange halten. Um die übersetzten Titel dieser Bücher zu finden, übersetzen Sie einfach die Wikipedia-Seite in Ihre Zielsprache. Dann können Sie den Titel bei Amazon suchen.
• Nehmen Sie sich vor, täglich 20 Minuten zu lesen, um sich daran zu gewöhnen, in Ihrer Zielsprache zu denken. Es wird nicht lange dauern, bis Sie sich an Phrasen erinnern, die Sie immer wieder sehen, aber um die Dinge zu beschleunigen, nehmen Sie Ihr SRS noch einmal zur Hand. Geben Sie die Sätze oder Phrasen ein, die Sie vielleicht in Ihren eigenen Gedanken verwenden möchten, und mit der Zeit werden Sie sie nicht vergessen!

5. Tauchen Sie ein in authentische Inhalte

Eine großartige Möglichkeit, in Ihrer Zielsprache zu denken, besteht darin, sich in authentische Inhalte zu vertiefen. Das kann alles sein, von visuellen und auditiven Inhalten wie Filmen und Serien bis hin zu schriftlichen Inhalten wie Nachrichtenartikeln.

Das Eintauchen in authentische Inhalte hilft Ihnen, der Sprache ausgesetzt zu sein, wie sie von Muttersprachlern im Kontext verwendet wird.

• Versuchen Sie, Ihre Lieblingsfilme oder -serien in Ihrer Zielsprache zu schauen. Es gibt viele Plattformen, die eine Vielzahl von Inhalten in vielen verschiedenen Sprachen anbieten, wie Netflix. Wenn Sie gerade erst anfangen, Inhalte in Ihrer Zielsprache zu schauen, kann es hilfreich sein, etwas zu schauen, das Sie bereits kennen. Wenn Sie eine zusätzliche Herausforderung suchen, könnten Sie sogar versuchen, einen Originalfilm in Ihrer Zielsprache zu schauen.
• Lesen Sie Nachrichten in Ihrer Zielsprache. Wie oben erwähnt, ist das Lesen in Ihrer Zielsprache eine großartige Möglichkeit, Ihr Gehirn darauf zu trainieren, in Ihrer Zielsprache zu denken und neue Sprache im Kontext zu lernen. Dies muss sich jedoch nicht nur auf fiktionale Bücher beschränken. Das Lesen von Nachrichten in Ihrer Zielsprache kann sicherstellen, dass Sie über nationale und internationale Nachrichten auf dem Laufenden bleiben und gleichzeitig in der Zielsprache denken.
• Verwenden Sie Sprachimmersionsprogramme, um sich in die Sprache zu vertiefen und gleichzeitig unterstützt zu werden. Zum Beispiel bietet das Lingflix-Programm eine Reihe von Videos mit interaktiven Untertiteln, mit denen Sie Vokabeln direkt aus den Clips lernen können, die Sie ansehen. Lingflix nimmt authentische Videos – wie Musikvideos, Film-Trailer, Nachrichten und inspirierende Vorträge – und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernlektionen. Sie können Lingflix 2 Wochen lang kostenlos testen. Besuchen Sie die Website oder laden Sie die iOS-App oder Android-App herunter. P.S. Klicken Sie hier, um unser aktuelles Angebot zu nutzen! (Läuft Ende dieses Monats ab.)

6. Hören Sie Musik in Ihrer Zielsprache und singen Sie mit

Neben dem Eintauchen in authentische Inhalte wie Filme und Serien können auch Songs hilfreiche Lernwerkzeuge sein.

Sie sind nicht nur eine unterhaltsame Möglichkeit, aktiv der Sprache zuzuhören und neue Vokabeln aufzunehmen, sondern können Ihnen auch helfen, in der Sprache zu denken. Anstatt die Liedtexte direkt zu übersetzen, werden Sie anfangen, an die eigentlichen Texte zu denken und ihre Bedeutung zu verstehen, ohne auf Ihre Muttersprache zurückzugreifen.

• Suchen Sie nach den bekanntesten Künstlern, die in Ihrer Zielsprache singen. Wenn Sie neu darin sind, Musik in Ihrer Zielsprache zu hören, ist eine einfache Suche mit Google nach einer Liste der beliebtesten Künstler, die in Ihrer Zielsprache singen. Wenn Sie ein bestimmtes Genre mögen, suchen Sie auch danach!
• Verwenden Sie YouTube, um Musik zu hören. Glücklicherweise finden Sie heutzutage die meisten Songs leicht auf YouTube.
• Hören Sie aktiv Musik zu. Während jedes Zuhören nützlich ist, sei es im Hintergrund oder aktiv, kann Letzteres Ihnen helfen, sich auf die Texte zu konzentrieren.

7. Erledigen Sie Ihre täglichen Aktivitäten in Ihrer Zielsprache

Eines der besten Dinge an dieser Strategie ist, dass Sie Ihren Zeitplan kaum ändern müssen. Das sind Dinge, die Sie ohnehin tun, tun Sie sie einfach in Ihrer Zielsprache!

Ob Sie Ihre To-do-Liste oder Einkaufsliste in Ihrer Zielsprache schreiben oder Nachrichten lesen oder ein Workout-Video auf YouTube in Ihrer Zielsprache suchen – es gibt so viele Möglichkeiten zur Auswahl!

• Schreiben Sie Ihre Einkaufsliste in Ihrer Zielsprache. Diese Aktivität ist nicht nur nützlich, weil sie Ihr Sprachwissen testet und Lücken oder fehlende Begriffe in Ihrem Vokabular aufzeigt, sondern hilft Ihnen auch, in der Sprache zu denken und beim Einkaufen die Verbindungen herzustellen. Wenn Sie Spanisch lernen und Brot kaufen müssen, warum schreiben Sie nicht pan auf Ihre Liste? Oder wenn Sie Französisch lernen, pain. Welche Sprache Sie auch lernen, dies ist eine einfache Aktivität, mit der Sie aktiv in der Sprache denken können.
• Schreiben Sie Ihre To-do-Liste in der Zielsprache. Wenn Sie eine zusätzliche Herausforderung suchen, warum schreiben Sie nicht Ihre To-do-Listen in Ihrer Zielsprache? Das hilft Ihnen nicht nur, den Tag über auf Kurs zu bleiben, sondern erweitert auch Ihr Vokabular und Ihre Denkzeit, während Sie verschiedene Aufgaben erledigen.

8. Verwenden Sie Etiketten, um Ihre Gedanken anzuregen

Welchen besseren Weg gibt es, das Denken in Ihrer Zielsprache zu lernen, als die Dinge um Sie herum damit zu etikettieren?

Etiketten sind eine hilfreiche Ressource, da Sie sie für Ihre eigenen Sprachanforderungen komplett personalisieren können. Wenn Sie zum Beispiel Haushalts- oder Lebensmittelvokabeln lernen, können Sie einige Etiketten auf Ihre Möbel oder auf die Lebensmittelverpackungen in Ihren Schränken kleben. Jedes Mal, wenn Sie vorbeigehen oder den Schrank öffnen, werden Sie mit dem Vokabular konfrontiert.

Sie können sie nicht nur für Vokabeln verwenden, sondern auch als Ressource, um die Gedanken-Narration anzuregen. Sehen Sie sich die folgenden Schritte an, wie Sie Etiketten verwenden können, um Ihre Morgenroutine zu erzählen.

• Lassen Sie Etiketten zurück, um Ihre Gedanken anzuregen, während Sie Ihre Morgenroutine durchlaufen. Schreiben Sie verwandte Vokabeln oder sogar Phrasen in Ihrer Zielsprache auf Etiketten, lassen Sie sie am richtigen Ort und sprechen Sie sie laut aus, während Sie Ihre Morgenroutine durchführen. Dies wird Sie dazu ermutigen, das Vokabular mit dem, was Sie tun, zu verbinden.
• Decken Sie die Etiketten ab und versuchen Sie, wenn Sie bereit sind, weiterzumachen, aus dem Gedächtnis zu erzählen, was Sie tun. Wenn Sie Haftnotizen verwenden, können Sie eine leere über das Original kleben und sie bei Bedarf entfernen. Dies wird Sie dazu ermutigen, nachzudenken, bevor Sie das Vokabular überprüfen.
• Entfernen Sie die Etiketten und fordern Sie sich heraus, von dem Moment an, in dem Sie aufwachen, zu erzählen, was Sie in Ihrer Zielsprache tun. Das Entfernen der Etiketten ist ein wichtiger Schritt auf Ihrem Weg zum Denken in Ihrer Zielsprache und kann Ihre Fähigkeiten testen. Wenn Sie problemlos erzählen können, was Sie tun, ohne die Etiketten, dann wissen Sie, dass Sie bereit sind, weiterzumachen und an einem anderen Aspekt des Denkens in Ihrer Zielsprache zu arbeiten. Wenn nicht, können Sie die Bereiche identifizieren, an denen Sie möglicherweise arbeiten müssen.

9. Üben Sie das Sprechen in Ihrer Zielsprache mit Muttersprachlern

Sprechen ist eine großartige Möglichkeit, in Ihrer Zielsprache zu denken. Im Gegensatz zum Schreiben, wo wir viel Zeit haben, über unsere Sprache, die Wörter, die wir verwenden, Grammatik, Struktur und mehr nachzudenken, haben wir diese Zeit beim Sprechen nicht. Sprechen zwingt Sie, in der Sprache zu denken und die Sprache zu verwenden.

• Suchen Sie nach lokalen Sprachaustauschmöglichkeiten. Je nachdem, wo Sie leben, finden Sie vielleicht verschiedene Sprachaustauschmöglichkeiten. Sie könnten Websites wie Facebook und Meetup nutzen, um zu sehen, ob es lokale Veranstaltungen gibt. Das ist nicht nur eine großartige Möglichkeit, die Sprache zu üben, sondern auch neue Freunde zu treffen!
• Nutzen Sie Sprachaustauschplattformen. Wenn Sie keine persönlichen Sprachaustauschmöglichkeiten für Ihre Zielsprache finden, machen Sie sich keine Sorgen! Es gibt viele Apps und Online-Plattformen, die Sie nutzen können, um nach Muttersprachlern zu suchen.

Und das war's! Mit diesen neun Schritten überwinden Sie all das holprige Übersetzen, das Sie bisher in Ihrem Kopf gemacht haben.

Sie sind auf dem besten Weg, in Ihrer Zielsprache zu denken und sie zu Ihrer eigenen zu machen.

Sobald Sie den Dreh raus haben, in Ihrer Sprache zu denken, ist der Rest ein Kinderspiel!