Wie man sich auf verschiedenen Sprachen entschuldigt: 20 Arten, „sorry“ zu sagen

Seien wir ehrlich: Wir alle haben schon Fehler gemacht und waren in der Situation, uns entschuldigen zu müssen. Außerdem gehört „sorry“ zu sagen einfach zur Höflichkeit.

Aber selbst Menschen mit einem großen Wortschatz tun sich manchmal schwer, die richtigen Worte zu finden, um Bedauern auszudrücken. Daher ist es eine gute Idee, herauszufinden, wie man sich in der/den Sprache(n), die Sie lernen, entschuldigt.

In diesem Leitfaden zeige ich Ihnen, wie man sich in 20 verschiedenen Sprachen aus aller Welt entschuldigt, darunter Chinesisch, Spanisch, Japanisch und mehr.

20 Arten, sich auf verschiedenen Sprachen zu entschuldigen

1. Afrikaans: Jammer

Afrikaans wird in Südafrika, Namibia, Simbabwe und Botswana gesprochen.

2. Arabisch: آسف (Aasif)

Eine große Anzahl von Ländern – mindestens 25! – verwendet Arabisch als Amtssprache. Daher könnte es praktisch sein, das „Es tut mir leid“ dieser Sprache zu kennen!

3. Bosnisch: Oprostite

Bosnisch wird nicht nur in Bosnien und Herzegowina gesprochen, sondern auch in Serbien, Kroatien und Montenegro.

4. Chinesisch: 对不起 (Duì bù qǐ)

Chinesisch ist eine der Amtssprachen der Vereinten Nationen, neben Russisch, Arabisch, Englisch, Französisch und Spanisch. Man geht davon aus, dass etwa 1,3 Milliarden Menschen eine Form des Chinesischen als Muttersprache sprechen!

5. Tschechisch: Promiňte

Tschechisch ist die Amtssprache der Tschechischen Republik und wird von über 10 Millionen Menschen gesprochen.

Als ich Zeit in Prag verbrachte, konnte ich vielen Menschen zuhören, die diese Sprache sprachen. Sie ist sehr lyrisch – und meine neuen Freunde versicherten mir, dass es eine einfach zu erlernende Sprache sei. Aber natürlich mag sie ihnen nur einfach erscheinen, da Tschechisch ihre Muttersprache ist.

6. Dänisch: Undskyld

Dänisch wird nicht nur in Dänemark gesprochen, sondern auch in vielen anderen Ländern. Zu den Orten weltweit, an denen diese melodische Sprache gesprochen wird, gehören unter anderem Norwegen, Island, Deutschland und Grönland.

Wenn Sie in einem dänischsprachigen Land zu spät kommen, hilft Ihnen der Satz „Undskyld, jeg kommer for sent“ („Entschuldigung, ich komme zu spät“) aus der Patsche!

7. Niederländisch: Het spijt me

Niederländisch ist eine weit verbreitete Sprache, die 23 Millionen Menschen als Muttersprache haben.

Sie wird in den Niederlanden gesprochen, aber wussten Sie, dass sie auch in Suriname (in Südamerika) und Teilen der Karibik gesprochen wird?

8. Finnisch: Anteeksi

Finnisch ist eine der beiden Amtssprachen Finnlands (Schwedisch ist die zweite!).

Als ich Finnland besuchte, erfuhr ich eine amüsante Anekdote über Finnischlernende. Es heißt, viele Menschen lernen die Sprache wegen der Musik. Das ist richtig, Finnland ist für seine Heavy-Metal-Bands bekannt. Anscheinend steigen viele Musikliebhaber auf den Finnisch-Zug auf, um die Lieder dieser Bands besser zu verstehen – die, Sie ahnen es, oft auf Finnisch gesungen werden!

9. Französisch: Désolé (männlich); Désolée (weiblich)

Französisch ist eine wunderschöne Sprache, selbst wenn es nur um eine einwörtige Entschuldigung geht.

Verwenden Sie diese Entschuldigung jedoch nicht, wenn Sie nach Informationen fragen oder sich durch eine Menschenmenge drängen möchten. In diesem Fall sagen Sie stattdessen excusez-moi (Entschuldigung)!

10. Deutsch: Es tut mir leid

Deutsch ist in sechs Ländern Amtssprache: Deutschland, Liechtenstein, der Schweiz, Luxemburg, Österreich und Belgien!

11. Griechisch: συγνώμη (Signómi)

Wenn Sie als englischsprachige Person in Athen συγνώμη (signómi) sagen, könnten Sie ein lächelndes Akzeptanzzeichen erhalten, kurz bevor Ihnen eine Kostprobe von frisch gebackenem Baklava angeboten wird. Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass das passieren kann – mir läuft heute noch das Wasser im Mund zusammen, wenn ich an das köstliche, süße Gebäck denke, das mir serviert wurde, nachdem ich mich für einen Missgeschick mit meinem Wasserglas in einem Straßencafé entschuldigt hatte!

12. Ungarisch: Sajnálom

Fast 10 Millionen Bürger Ungarns nennen diese schöne Sprache ihre Muttersprache!

13. Isländisch: Fyrirgefðu

„Es tut mir leid“ auf Isländisch zu sagen, wird, wie oben erwähnt, nicht übertrieben oft getan. Aber wenn es absolut notwendig ist, funktioniert fyrirgefðu einwandfrei!

14. Italienisch: Mi dispiace

Mi dispiace ist die italienische Phrase, die allgemein als Entschuldigung akzeptiert wird, aber häufiger hört man scusi (Entschuldigung). Solange das Vergehen nicht wirklich gewaltig ist, wird scusi höchstwahrscheinlich seinen Zweck erfüllen!

15. Japanisch: すみません (Sumimasen)

Wie oben erwähnt, gibt es im Japanischen viele Wege, Bedauern auszudrücken oder eine Entschuldigung anzubieten. すみません (Sumimasen) bedeutet „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“, wird aber als nette Art akzeptiert, die Wogen zu glätten.

16. Koreanisch: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) wird in zwangloseren Situationen verwendet, während 죄송합니다 (joesonghamnida) höflicher ist und daher häufiger benutzt wird.

17. Norwegisch: Beklager

Norwegisch ist die Amtssprache Norwegens – einem magischen Ort, an dem Sie, wenn Sie geneigt sind zu besuchen, vielleicht sogar die Nordlichter sehen! Ich habe die Lichter dort gesehen und glauben Sie mir, es gibt nichts, wofür man sich entschuldigen müsste, wenn man ein solches Abenteuer erlebt!

18. Portugiesisch: Sinto muito

Portugiesisch ist eine weit verbreitete Sprache mit über 279 Millionen Sprechern!

19. Russisch: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Über 265 Millionen Menschen sprechen Russisch, die Amtssprache von Kasachstan, Kirgisistan, Belarus und natürlich Russland.

извините (izvinite) wird in formellen Situationen verwendet, und das Wort прости (prosti) ist ebenfalls gebräuchlich. Die formelle Version dieses Wortes ist простите (prostite).

20. Spanisch: Lo siento

Oft wird mucho (sehr) an diese Phrase angehängt, wodurch sie zur bedeutungsvolleren lo siento mucho (Es tut mir sehr leid) wird.

Perdón (wörtlich „Verzeihung“) ist das Wort, mit dem man auf Spanisch um Entschuldigung bittet.

Wenn Sie „Es tut mir leid“ in mehr Sprachen hören möchten, schauen Sie sich dieses großartige Video auf YouTube an. Es hilft Sprachlernenden definitiv bei der Aussprache vieler dieser Entschuldigungsphrasen!

Wie verschiedene Kulturen Entschuldigungen betrachten

Auch wenn verschiedene Kulturen Entschuldigungen auf ihre eigene Weise handhaben, kann man sicher sagen, dass „Es tut mir leid“ typischerweise gesagt wird, nachdem man einen Fehler gemacht hat. Viele Kulturen verwenden es aber auch, wenn es ein Missverständnis gab oder, wenn ein Freund oder Bekannter ein schwieriges oder unglückliches Lebensereignis durchmacht, um ihr Beileid auszudrücken.

Wenn beispielsweise eine Kollegin Ihnen erzählt, dass ihre Mutter kürzlich verstorben ist, würden Sie typischerweise mit „Mein Beileid“ oder etwas Ähnlichem antworten.

Es kann auch Bedauern darüber ausdrücken, eine Veranstaltung verpasst zu haben, oder als Weg dienen, Verspätung zu sühnen.

Das ist richtig, Entschuldigungen und „sorry“ zu sagen kann eine schwer zu beschreibende kulturelle Komponente sein. Das folgende Video zeigt, wie viele verschiedene Arten es allein im Englischen gibt, dieses einfache dreiwörtige Gefühl auszudrücken!

Manchmal wird eine Entschuldigung von einem Geschenk begleitet. In Brasilien beispielsweise gibt die Person, die sich entschuldigt, der beleidigten Partei oft ein kleines Geschenk zusammen mit einer Notiz.

In der japanischen Kultur scheint Höflichkeit fast auf ein höheres Niveau gehoben zu sein. Es gibt viele Arten, „Es tut mir leid“ zu sagen – einige davon werden mit begleitenden Handgesten angeboten.

Island, mit seinen wunderschönen Gletschern und superfreundlichen Einwohnern, ist kein globaler Hotspot für Entschuldigungen. Ihr Wort für „Es tut mir leid“ wird häufiger verwendet, um durch den Tonfall anzuzeigen, ob die Absicht ein herzliches „Entschuldigung“ ist oder nur eine gesprächsfüllende Floskel.

Wenn Sie die Phrase im Kontext so hören möchten, wie sie von Muttersprachlern verwendet würde (für mehrere verschiedene Sprachen!), können Sie ein Programm wie Lingflix nutzen. Lingflix nimmt authentische Videos – wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Talks – und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernlektionen. Sie können Lingflix 2 Wochen lang kostenlos testen. Besuchen Sie die Website oder laden Sie die iOS-App oder Android-App herunter. P.S. Klicken Sie hier, um von unserem aktuellen Sale zu profitieren! (Läuft Ende dieses Monats ab.)

Verwenden Sie diese „Es tut mir leid“-Ausdrücke, um Wiedergutmachung zu leisten, die Wogen zu glätten oder Schuld für einen gemachten Fehler einzuräumen.

Wenn Sie also einen Fehler machen? Drücken Sie eine Entschuldigung mit Leichtigkeit aus, jetzt, da alle relevanten Wörter und Phrasen in Ihrem Repertoire sind.

Und wenn Sie lernen, mehr als eine Sprache zu sprechen? Auch dafür haben wir Sie versorgt!

Ihre ausländischen Begleiter werden Ihre Bemühungen, höflich zu sein – in jeder Sprache! – zu schätzen wissen.