Wie man die japanische Strichfolge lernt

Autodidakten des Japanischen sind berüchtigt dafür, die Strichfolge zu vernachlässigen, aber ich bin hier, um Ihnen zu helfen, Ihren Kopf und Ihre Hand in die authentische japanische Zone zu bringen.

In dieser Anleitung erkläre ich die wichtigsten Regeln der japanischen Strichfolge und zeige Ihnen nützliche Ressourcen zum Üben. Sobald Sie die Strichfolge beherrschen, wird Ihr japanisches Schriftbild immer authentischer aussehen.

1. Von oben nach unten

Bei jedem japanischen Schriftzeichen beginnen Sie oben und arbeiten sich nach unten vor. Das ergibt logisch Sinn, da japanische Texte traditionell von oben nach unten geschrieben werden.

Halten Sie sich an diese Regel und beginnen Sie immer am allerobersten Punkt eines Zeichens: Oben zu beginnen ist der Schlüssel zur korrekten Strichfolge.

Wir englischsprachigen Schreiber beginnen alle unsere Buchstaben links und zeichnen Striche nach rechts, richtig? Das liegt daran, dass unsere Texte von links nach rechts verlaufen.

Für japanische Zeichen zeichnen Sie also zuerst den obersten Strich, welcher auch immer am höchsten ragt. Zum Beispiel zeichnen Sie beim Zeichen für „zwei“, 二 (に), zuerst die obere Linie, dann die untere.

Hier ein ernsthafter Profi-Tipp für Sie: Versuchen Sie sich vorzustellen, dass Ihre Kana und Kanji in einem Raster liegen – vielleicht möchten Sie sogar anfangs kariertes Papier verwenden, um die räumliche Anordnung richtig hinzubekommen.

Sie liegen also alle vor einem Raster. Die obersten Zeichen sind in einer Reihe. Die mittelhohen Zeichen in einer zweiten Reihe. Die tiefsten Zeichen in der untersten Reihe. Beginnen Sie mit dem, was in der obersten Reihe steht.

Während Sie zeichnen, was in der oberen Reihe steht, müssen Sie alle folgenden Regeln befolgen, bevor Sie weitergehen. Sobald alles in der oberen Reihe erledigt ist, gehen Sie zur mittleren Reihe hinunter und so weiter.

Ausnahme: Diese Regel beschreibt Striche normaler Länge. Diakritische Zeichen (die kleinen Punkte und Striche, die die Lautung ändern) kommen niemals zuerst, selbst wenn sie ganz oben am Zeichen platziert sind (siehe Regel #5).

Zum Beispiel, wenn Sie das Kana-Zeichen ご schreiben, zeichnen Sie zuerst die oberen und unteren Teile der C-förmigen Form und dann ganz am Ende die zwei kleinen Striche (die die Silbe vom „ko“- zum „go“-Laut ändern).

Diese lautverändernden Punkte und Striche nennt man diakritische Zeichen. Selbst wenn sie ganz oben sind, werden sie immer zuletzt gezeichnet.

2. Von links nach rechts

Das ist ziemlich einfach, oder? Beim Zeichnen von 二 zeichnen Sie beide Linien von links nach rechts. Glückwunsch, mit diesen zwei Regeln können Sie jetzt 二 perfekt zeichnen! Ich wette, Sie könnten sogar 三 (さん – drei) zeichnen, wenn Sie sich besonders ambitioniert fühlen.

Ausnahme: Diagonalen von rechts nach links haben Vorrang vor gleichwertigen links-nach-rechts-Strichen und werden zuerst geschrieben. Zum Beispiel wird das Zeichen für „Vater“, 父 (ちち), in folgender Reihenfolge gezeichnet: (1) oberer linker Strich, (2) oberer rechter Strich, (3) Diagonale von rechts nach links, (4) Diagonale von links nach rechts.

3. Zuerst horizontale Linien zeichnen

Diese Regel muss mit den Regeln #1 und #2 kombiniert werden. Der allererste Strich in einem Zeichen ist derjenige, der am weitesten oben und links ist, und es wird eine horizontale Linie sein.

Gibt es mehrere horizontale Linien, zeichnen Sie die höchste und am weitesten links liegende zuerst – und Sie beginnen Striche von oben und links zu ziehen, Linien nach rechts zu verlängern und sich nach unten zu bewegen.

Die Regel für horizontale Linien setzt sich in einem Szenario über die ersten beiden Regeln hinweg: Wenn vertikale Linien durch alle horizontalen Linien hinabreichen, werden die horizontalen Linien zuerst gezeichnet.

Es spielt keine Rolle, ob die vertikale Linie über die horizontalen hinausragt oder weiter links liegt.

Ausnahme: Gibt es eine vertikale Linie im Spiel, die aber nicht vollständig von oben nach unten reicht, wird sie gemäß den beiden vorherigen Regeln gezeichnet. Horizontale Linien werden nicht unbedingt vor kürzeren vertikalen Linien gezeichnet.

Nehmen wir das Zeichen für „Jahr“, 年 (とし), als Beispiel. Die Reihenfolge ist: (1) Diagonale von rechts nach links oben links, (2) oberste horizontale Linie, (3) zweithöchste horizontale Linie, (4) winzige vertikale Linie nach unten, (5) dritte horizontale Linie, (6) lange vertikale Linie durch alle horizontalen Linien.

Wie Sie sehen, kam der winzige vertikale Strich an die Reihe basierend auf der Oben-nach-unten-Regel. Die horizontalen Linien haben nur Vorrang vor der sehr langen vertikalen Linie, die sie durchschneidet.

4. Sehr lange Linien als zweites zeichnen

Kennen Sie diese Zeichen mit langen, geschwungenen Linien? Davon gibt es viele in Hiragana. Sie werden als zweites gezeichnet, auch wenn sie oben beginnen. Zum Beispiel werden die langen geschwungenen Linien in す、ぬ、め alle als zweites gezeichnet.

Jede lange Linie, die durch zahlreiche andere Linien verläuft, wird nach den kleineren Linien gezeichnet, die sie durchschneidet. Das hilft, alles proportional und räumlich korrekt ausgerichtet zu halten.

5. Kleine Striche, Punkte und andere Verzierungen zuletzt hinzufügen

Alle winzigen Symbole, die Silbenlaute verändern (zum Beispiel die kleinen Striche neben einem Zeichen wie ぱ), werden am Ende gezeichnet.

6. Bei symmetrischen Zeichen zuerst die Trennlinie zeichnen

Das war etwas umständlich für eine schnelle, einfache Regel, oder? Es ist nicht so kompliziert, wie es klingt. Manchmal begegnet man einem Kanji-Zeichen mit kleinen flügelartigen Strichen an den Seiten.

Zum Beispiel erkennen Sie wahrscheinlich das Zeichen für Wasser 水 (みず). Dieses Zeichen wird in folgender Reihenfolge gezeichnet: (1) Mittlere vertikale Linie, (2) linker Flügel, (3) rechter Flügel.

Beachten Sie, dass die Flügel immer noch der Links-nach-rechts-Regel folgen.

7. Kästchen in drei Strichen zeichnen

Sicher haben Sie in Ihren Anfänger-Kanji kleine Kästchen gesehen. Sie sind überall, also ist diese Regel ebenfalls wichtig. Schauen Sie sich nur das Zeichen für die Zahl vier an, 四 (よん/し).

Die linke Seite ist eine Linie. Die obere und rechte Seite des Kästchens sind eine vereinte Linie. Und die untere Seite ist eine Linie. Zählen Sie – das sind drei!

8. Inhalte von Kästchen zeichnen, bevor das Kästchen geschlossen wird

Schauen wir uns an, was mit diesen Kästchen-Inhalten passiert.

Beim vollständigen Zeichnen von 四 ist die korrekte Strichfolge: (1) linke Linie von oben nach unten, (2) obere Linie nach rechts und unten, um die obere und rechte Seite des Kästchens zu formen, (3) linke Linie im Kästchen von oben nach unten, (4) rechte Linie im Kästchen von oben nach unten, (5) untere Linie von links nach rechts.

9. Achten Sie auf Details

Hier unterscheiden Sie wirklich Ihre japanischen Schreibfähigkeiten. Möchten Sie, dass alle Ihre Zeichen aussehen, als hätte sie ein Muttersprachler gezeichnet? Dann müssen Sie auf all die kleinen Details achten, die den Zeichen ihr standardmäßiges Aussehen verleihen.

• Gesamtgröße. Kein Kana sollte größer sein als ein anderes. Auch wenn sie alle unterschiedliche Formen haben, müssen sie im exakt gleichen Maßstab geschrieben werden.

• Diakritische Zeichen (“). Diese kleinen Striche sind keine englischen Anführungszeichen und sollten nicht so geschrieben werden. Sie haben eine leichte Kurve (aber sehr wenig) und sind immer nach links geneigt. Sie sollten auch jedes Mal an derselben Stelle platziert sein. Achten Sie darauf, wie sie in der Standard-Japanischen Schrift erscheinen.

• Kurven. Vernachlässigen Sie niemals eine Kurve. Wenn Sie den gebogenen Teil von ぎ zu rund (oder nicht rund genug) zeichnen, sieht es völlig falsch aus. Dasselbe gilt für ein Zeichen wie こ. Zeichnen Sie diese untere Lippe nicht rund und geschwungen wie den englischen Buchstaben „J“, sonst sieht es merkwürdig aus. Stattdessen ist diese kleine Kurve eher ein leicht gerundeter Schwung.

• Haken. Diese werden vom ungeübten Auge oft völlig übersehen, aber fehlende Haken sind ein Hauptgrund dafür, dass japanische Schrift seltsam aussieht. Schauen Sie sich Zeichen wie み und ひ genau an und vergessen Sie nicht, Haken einzufügen, wo nötig.

• Abschlussstriche. Diese Zeichen wurden alle traditionell mit breiten Pinseln gemalt. Das erklärt viele ihrer Formen und Stile. Ein wichtiges Element dieser Striche ist ihr Ende. Am Ende jeder Linie würde ein traditioneller Pinsel (1) extra fest aufgedrückt für einen stumpfen Abschluss oder (2) lang ausgezogen für einen nachklingenden Strich, der allmählich verblasst. Achten Sie also immer darauf, wie alle Linien enden: Gibt es einen Abschlussstrich oder einen langen Auslauf?

• Auslaufende Pinselstriche. Die äußerste rechte Spitze von ん ist ein fließender, langer, ausgezogener Pinselstrich.

• Abstand zwischen Linien. Innerhalb eines Zeichens muss der Abstand zwischen allen verschiedenen Strichen korrekt sein. Zum Beispiel, wenn Sie die horizontalen Linien von き sehr weit auseinander statt eng beieinander zeichnen, haben Sie ein merkwürdig aussehendes Kana vor sich.

• Winkel zwischen Linien. Die Winkel, in denen sich die Linien treffen, müssen denen des Standard-Kana entsprechen. Zum Beispiel kann メ nicht mit senkrechten Linien gezeichnet werden (wie im englischen Kleinbuchstaben „t“). Sie müssen den Winkel der vertikalen Linie richtig treffen, den Winkel der horizontalen Linie richtig treffen, und der Winkel zwischen den beiden Linien an ihrer Schnittstelle darf nicht zu spitz oder zu stumpf sein.

• Allgemeine Neigung der Symbole. Das メ-Zeichen komplett aufrecht zu stellen (wieder wie „t“) würde zu einem völlig unjapanischen Symbol führen. Sie müssen das gesamte Zeichen jedes Mal im selben Winkel neigen.

• Relative Größen der Linien. Stellen Sie sich vor, der untere Teil des Hiragana き wäre RIESIG und der obere Teil mit den Linien winzig klein. Alles muss innerhalb des Zeichens selbst proportional sein, damit Ihre Schrift korrekt und lesbar ist.

• Relative Größen der Komponenten-Zeichen. Haben Sie ein komplexes Kanji? Sie müssen alle oben genannten Details für die Komponenten-Zeichen innerhalb des Kanji beachten.

Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber wenn Sie das Kanji-Zeichen 露 (つゆ – Tau) schreiben, müssen Sie jede Komponente innerhalb des Zeichens perfekt treffen. Die 雨, 足 und 各 müssen die richtigen Proportionen zueinander innerhalb dieses Kanji haben. Sie können das 雨-Zeichen oben nicht normal zeichnen, sonst würde es viel zu groß aussehen – wie Sie sehen können, ist es etwas zusammengedrückt und horizontal gestreckt.

Im Kontext dieses Kanji können Sie 雨 nicht so zeichnen, wie Sie es alleine tun würden. Behalten Sie das im Hinterkopf und Sie können vermeiden, zerfahren aussehende Kanji zu schreiben.

10. Sammeln Sie praktische Erfahrung mit diesen Ressourcen

Gut, das war's zu den Regeln und Ausnahmen. Es wirkt wie eine Menge Information, wenn es so ausgebreitet dasteht, aber betrachten Sie es so: Sie haben gerade einen kleinen Blogbeitrag gelesen, nicht einen ganzen Roman.

Was Sie brauchen, ist ganz viel praktische Übung.

• Versuchen Sie Schreibübungen von Hand mit diesen großartigen Hiragana-Übungsblättern. Hiragana ist vielleicht der einfachste Einstieg. Nachdem Sie die Grundlagen der Strichfolge mit diesem einfacheren Schriftsystem gemeistert haben, können Sie zu Kanji-Zeichen übergehen.
• Um Strichfolge lebendig zu sehen, schauen Sie sich die Wiktionary-Seite eines beliebigen japanischen Zeichens an. Sehen Sie sich diese für 国 (くに – Land) an, um zu verstehen, was ich meine! Dort gibt es animierte GIFs, die die Strichfolge veranschaulichen, genau wie die, die Sie in diesem Beitrag gesehen haben.
• Für digitale Praxis gibt es einige großartige Apps, die speziell für Strichfolgen-Übungen entwickelt wurden. Einige Lernende schwören auf KanjiQ (iOS), das sich auf Kanji-Training mit Karteikarten konzentriert. Deren neueste Funktion ist die Kanji-Schreibübung, bei der Sie die korrekte Strichfolge beobachten und selbst ausprobieren können. Die App korrigiert Sie dabei.
• Mein persönlicher Lieblingswerkzeug zum Japanischlernen ist Obenkyo (nur Android). Diese App dreht sich um die vollständige Beherrschung des japanischen Wortschatzes im Lesen und Schreiben. Sie sehen animierte Demonstrationen der Strichfolge, erhalten praktische Schreibübungen und sofortiges Feedback von der App.

Während das Sprachlernprogramm Lingflix nicht speziell für Strichfolgen-Übung entwickelt wurde, enthält es personalisierte Quizze, bei denen Sie Ihre Antworten eintippen müssen. Das Programm hat auch japanische Videos mit Untertiteln. Lingflix nimmt authentische Videos – wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Talks – und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernlektionen. Sie können Lingflix 2 Wochen kostenlos testen. Besuchen Sie die Website oder laden Sie die iOS-App oder Android-App herunter. P.S. Klicken Sie hier, um von unserem aktuellen Sale zu profitieren! (Läuft Ende dieses Monats ab.)

Wie man japanische Strichfolge übt

Die Schritte zur Beherrschung der japanischen Strichfolge lassen sich in drei Hauptkategorien einteilen:

• Lernen Sie die allgemeinen Regeln. Die japanische Strichfolge ist insgesamt sehr konsistent. Es gibt mehr Regeln als Ausnahmen. Sobald Sie das System verstanden haben, wissen Sie, wie Sie sich an so ziemlich jede japanische Schrift heranwagen.
• Lernen Sie die Ausnahmen. Die japanische Strichfolge ist so logisch, dass sogar die Ausnahmen eigentlich nur Mini-Regeln sind. Sie werden feststellen, dass Sie 90 % der Zeit die Striche gleich zeichnen und dann 10 % der Zeit einen zusätzlichen Faktor beachten müssen, der Sie dazu bringt, die Dinge ein wenig anders zu machen.
• Üben Sie wie verrückt – und stellen Sie sicher, dass Stift und Papier involviert sind. Strichfolge ist etwas, das wirklich auf die altmodische Weise geübt werden muss. Je mehr Sie all diese Striche in ihrer richtigen Reihenfolge zeichnen, desto besser werden Sie sich merken, wie man jedes japanische Zeichen formt.

Jetzt sind Sie also mit allem ausgestattet, was Sie möglicherweise brauchen, um die Kunst der japanischen Strichfolge zu meistern.

Krämpeln Sie die Ärmel hoch, schnappen Sie sich einen Stift (oder Pinsel) und fangen Sie an zu üben!