10 Arten, „Wie geht es dir?“ auf Italienisch zu sagen

Nach „Hallo“ ist die häufigste italienische Phrase, die du hören wirst, irgendeine Variation von „Wie geht es dir?“. Aber nur eine Art, „Wie geht es dir?“ zu fragen, ist ein bisschen langweilig, findest du nicht?

Deshalb stelle ich dir 10 verschiedene Arten vor, auf Italienisch nach dem Befinden zu fragen, von formell bis vertraut.

1. Come sta?

Come sta? ist eine der beiden häufigsten Arten, auf Italienisch nach dem Befinden zu fragen.

Es bedeutet wörtlich „Wie geht es Ihnen?“, weil come mit „wie“ übersetzt wird und sta die formelle Sie (Lei)-Konjugation von stare ist, was „sich befinden/befinden“ bedeutet.

Dies ist die formelle Version der Phrase. Sie wird bei Leuten verwendet, die man nicht gut kennt, oder bei Personen wie Lehrern, Professoren oder anderen Respektspersonen.

Wenn du also zum Beispiel vor deiner Wohnung deinen Vermieter auf dem Bürgersteig triffst, würdest du ihn oder sie „Come sta?“ fragen.

Du würdest dies typischerweise nach einer höflichen, aber formellen Begrüßung wie Salve oder buongiorno verwenden.

2. Come stai?

Come stai? ist die informelle Version von come sta.

Es verwendet die vertraute du (tu)-Form des Verbs. Dies ist also die Version, die du verwenden würdest, wenn du mit Freunden, Familie oder anderen Personen sprichst, die du gut kennst.

Wenn zum Beispiel dein Bruder zum Abendessen vorbeikommt, würdest du ihn „come stai?“ fragen und nicht „come sta?“, da ihr euch gut kennt und auf einer ähnlichen Ebene steht.

3. Come state?

Um dich nicht zu langweilen, gibt es noch eine weitere Version von come sta? zu lernen!

Come sta? und come stai? werden beide verwendet, wenn man mit einer einzelnen Person spricht. Come state? wird verwendet, wenn man mit einer Gruppe von zwei oder mehr Personen spricht.

Das entspräche „Wie geht es euch allen?“ oder, wie wir in meiner Heimat Kentucky sagen, „How’re y’all doing?“.

Es kann formell oder informell sein. Du könntest es also verwenden, wenn du dich mit deiner Freundesgruppe triffst und alle fragen möchtest, wie es ihnen geht, oder du könntest es bei deinen Vorgesetzten bei der Arbeit verwenden, um höflich nach ihrem Befinden zu fragen, bevor ein Meeting beginnt.

4. Come va?

Come va? ist informeller und kann eher mit „Wie läuft‘s?“ oder „Was geht?“ übersetzt werden.

Während dies normalerweise eher ein lässiger Gesprächsstarter ist, ist es auch eine gute Phrase, wenn du mit Leuten plauderst, die du noch nicht so gut kennst.

Der Grund ist, dass es technisch gesehen weder formell noch informell ist. Das übersetzte Verb hier ist va, das von andare (gehen) kommt. Das va bezieht sich auf die Sache, die „geht/läuft“, nicht auf eine handelnde Person, und wird daher nicht von den italienischen Sozialregeln beeinflusst.

Dies ist also eine großartige Phrase, wenn du gerade einem Freund eines Freundes vorgestellt wurdest und du nicht sicher bist, ob ihr die formelle, höfliche „kennen-gelernt“-Phase schon hinter euch habt.

Sie kann auch mitten in einem Gespräch verwendet werden, wenn es ein bisschen eine Pause gibt und du ein neues Thema ansprechen möchtest, indem du die Person fragst, wie die Dinge in ihrem Leben laufen.

5. Come vanno le cose?

Wie Come va? ist auch come vanno le cose? sowohl persönlich als auch unpersönlich, du kannst es also bei jedem verwenden, egal wie gut du ihn kennst.

Come vanno le cose? bedeutet „Wie laufen die Dinge?“ und ist ein bisschen spezifischer als come va?, was eher vage ist. (Was genau ist „es“ in der Phrase „Wie läuft‘s?“ Niemand weiß es.)

Aber während come va? leichter und lässiger ist, bedeutet come vanno le cose? normalerweise, dass jemand wirklich wissen möchte, wie die Dinge in deinem Leben laufen. Es wird gefragt, wie es in der Schule oder auf der Arbeit läuft, wie es mit deinem neuen Welpen ist oder was sonst noch bei dir los ist.

6. Tutto bene?

Tutto bene? bedeutet „Ist alles gut?“ oder „Ist alles in Ordnung?“.

Diese Phrase kann ebenfalls formell oder informell sein, wird aber oft verwendet, wenn du bereits weißt, dass es vorher nicht tutto bene (gut) war.

Während tutto bene? manchmal wie come va? im Sinne von „Was geht?“ gefragt wird, schwingt auch oft zumindest eine leichte Besorgnis mit.

Zum Beispiel würdest du jemanden „Tutto bene?“ fragen, wenn du weißt, dass er oder sie eine schwierige Zeit durchmacht und du sehen möchtest, wie er oder sie damit klarkommt.

Du kannst es auch verwenden, um zu fragen, ob es jemandem gut geht, wenn er oder sie nicht auf deine Nachrichten antwortet. In dem Fall würde es eher so etwas wie „Lebst du noch?“ bedeuten.

7. Tutto a posto?

Tutto a posto? ist tutto bene ähnlich. Die wörtliche Bedeutung ist „Ist alles an seinem Platz?“, aber eine bessere Übersetzung ist „Ist alles in Ordnung?“.

Dies wird häufiger gefragt, wenn jemand ein bisschen besorgt ist. Zum Beispiel, wenn dein Freund aussieht, als hätte er eine Woche nicht geschlafen, und du wirklich wissen möchtest, ob bei ihm alles in Ordnung ist.

Auch hier: weder formell noch informell. Du könntest also dein Kind „Tutto a posto?“ fragen, wenn es hingefallen ist und sich das Knie aufgeschürft hat, oder du könntest dasselbe einen Fremden fragen, den du auf dem Bürgersteig stolpern siehst, um sicherzugehen, dass er sich nicht den Knöchel verstaucht hat oder Hilfe braucht.

8. Come si sente?

Come si sente? ist weniger „Wie geht es dir?“ und mehr „Wie fühlen Sie sich?“.

Dies ist die formelle Version der Phrase, die du bei Leuten verwendest, mit denen du nicht so vertraut bist, oder denen du Respekt erweisen möchtest.

Sie wird normalerweise nicht als Gesprächsstarter wie come sta? verwendet, sondern eher, um nach jemandem zu sehen, von dem du weißt, dass er oder sie sich nicht wohlgefühlt hat.

9. Come ti senti?

Come ti senti? ist, du hast es erraten, die informelle Version von come si sente.

Sie wird bei Leuten verwendet, die du gut kennst, was sie zu einer häufigeren Phrase macht. Wenn du zum Beispiel weißt, dass deine Tante sich von einer Erkältung erholt, könntest du sie „come ti senti oggi?“ (Wie fühlst du dich heute?) fragen.

10. Novità?

Novità? bedeutet einfach „Neues?“.

Wie einige andere hier aufgeführte Phrasen enthält es kein Verb und ist daher weder formell noch informell. Allerdings würdest du dies fast nie bei jemandem verwenden, den du nicht gut kennst.

Im Grunde fragst du mit „Novità?“, ob die Person, mit der du sprichst, Neuigkeiten gehört hat oder ob es Updates zu etwas gibt, das in ihrem Leben vor sich geht. Mit anderen Worten: Du fragst nach Neuigkeiten, weil du die „alten“ Nachrichten schon kennst.

Du kannst es leicht abwandeln zu „Qualche novità?“, was mit „Irgendwelche Neuigkeiten?“ übersetzt werden würde.

Alle diese Begrüßungen hängen vom Kontext ab, um angemessen verwendet zu werden. Wenn du bereit bist zu lernen, wie Italienisch außerhalb des Klassenzimmers gesprochen wird, es aber noch nicht nach Italien schaffst, könntest du ein Sprachlernprogramm wie Lingflix ausprobieren, um dich in authentisches Italienisch zu vertiefen.

Jetzt, wo du weißt, wie man „Wie geht es dir?“ auf Italienisch fragt, haben deine Gespräche viel mehr Tiefe.

Denke nur daran, den Formalisierungsgrad deines Gesprächs im Auge zu behalten und deine Phrasen und Verben basierend auf deinem Gegenüber anzupassen!