Lessons in Learning Chinese: Pete Jackson
Diese Woche in unserer Reihe "Lessons in Learning Chinese" stellen wir Pete Jackson vor. In seinen eigenen Worten:
Hallo, mein Name ist Pete Jackson. Ich komme ursprünglich aus Warwickshire in Großbritannien und lebe derzeit in Shanghai, wo ich Shanghai247.net [nicht mehr verfügbar] redigiere, eine Website, die Künstler zusammenbringt und Nachrichten über die Musik- und Kunstszene in Shanghai bietet. Ich kam 2006 zum ersten Mal nach China, kurz bevor ich ein Sinologiestudium an der Oxford University begann. Ich studierte 2008 für 6 Monate in Beijing und zog 2010, direkt nach meinem Abschluss, nach Shanghai und bin seitdem hier.
Wie lange lernst du schon Chinesisch? In welchem Kontext? Zu welchem Zweck?
Ich habe vor sechs Jahren mit dem Chinesischstudium begonnen, als ich meinen Bachelor-Abschluss in Chinese Studies machte. Bis heute bin ich mir nicht ganz sicher, warum ich diesen Studiengang gewählt habe, da ich noch nie in China war und nichts über das Land wusste. Ich glaube, ich wollte einfach ein Drittel der Welt studieren – das und ich mochte "Tiger and Dragon". Glücklicherweise hat es geklappt und das Chinesischlernen hat mir Zugang zu einer ganzen Reihe neuer Kenntnisse und Erfahrungen verschafft.
Ich lebe seit den letzten zwei Jahren in Shanghai und habe Chinesisch viel bei meiner Arbeit verwendet. Ich arbeitete als Übersetzer in der Marketingabteilung einer Schule, und vor einigen Monaten begann ich, shanghai247.net zu redigieren, eine alternative Musik- und Kunst-Website für Shanghai. Wir beginnen damit, mehr Artikel auf Chinesisch zu veröffentlichen und uns mehr in den chinesischen sozialen Medien zu engagieren, was mich wirklich dazu antreibt, meine Sprachkenntnisse mehr einzusetzen.
Hast du eine bestimmte Philosophie dafür, wie du das Chinesischlernen angehst? Hast du große 想法 s (Ideen) dazu?
Ich denke, man muss akzeptieren, dass die Meisterschaft im Chinesischen eine Aufgabe ist, die Jahrzehnte dauern könnte, und man sich nicht entmutigen lassen sollte, wenn man das Gefühl hat, keine Fortschritte zu machen. Wenn man die Aufgabe nicht in überschaubare Teile aufteilt, wird man verrückt.
Finde Dinge, die du auf Chinesisch lesen möchtest, und Menschen, mit denen du auf Chinesisch sprechen möchtest. Die größten Fortschritte machte ich, als ich Texte las, die mir gefielen, und als ich Menschen fand, mit denen ich mehr kommunizieren wollte, Menschen mit ähnlichen Interessen wie ich.
Welche Aspekte beim Chinesischlernen genießt du am meisten? (Dies können bestimmte Lernressourcen, Methoden, Aktivitäten, soziale Aspekte usw. sein.)
Ich habe tatsächlich sehr genossen, Klassisches Chinesisch zu studieren, was viele meiner Kommilitonen hassten. Es zu übersetzen war wie das Lösen eines wirklich interessanten Rätsels, und die Texte waren faszinierend. Das Lesen des Shiji war wie das Lesen eines coolen Mangas, und Zhuangzi war ein bewusstseinserweiternder Trip.
Heutzutage genieße ich es einfach, neue Leute in Shanghai kennenzulernen, besonders wenn das Gespräch von reichlich gutem Essen und Qingdao beflügelt wird.
Welche Fehler siehst du bei anderen Sprachlernenden? Was sollte man beim Chinesischstudium NICHT tun?
Ich denke, es ist eine Milchmädchenrechnung, wenn Leute sagen, sie wollen keine Zeichen lernen. Alphabetisiert zu sein ist überraschend nützlich, und mit Pinyin kommt man nur bis zu einem gewissen Punkt, bevor es super verwirrend wird. Denke auch niemals, dass Töne unwichtig sind. Wenn man es nicht von Anfang an richtig macht, muss man alles noch einmal neu lernen. Das stelle ich jetzt fest, weil ich den größten Teil meines Wortschatzes visuell gelernt habe, ohne mir die Töne zu merken. Großer Fehler.
Irgendwelche Lieblingswörter oder -ausdrücke? (Viele haben keine Entsprechungen im Englischen)
Kürzlich erzählte mir eine Freundin, dass sie Badminton spielen gehen würde und sich dabei in eine Zitrone verwandeln würde. Das liegt daran, dass man in Chinesisch, wenn man einen Krampf bekommt, dies 酸痛 nennt, und Zitronen sauer, 酸, sind. Das ist ein neuer Favorit.
Ich liebe auch, wie Zahlen ohne besonderen Grund Beleidigungen sind (zumindest keinen, den ich bisher herausgefunden habe). Jemanden 二 zu nennen, finde ich wirklich witzig, und 你十三点啦！ (Du bist dreizehn Uhr!) zu sagen, ist eine wirklich befriedigende Beleidigung, besonders auf Shanghaierisch.
Lustige Geschichten aus deiner Erfahrung? Peinliche Sprachfehler, Missverständnisse, surreale Momente etc.
Ich habe vor einer Weile versucht, ein bisschen Shanghaierisch zu lernen. Es stellt sich heraus, dass "我吃饱了" (Ich bin satt) auf Shanghaierisch verdammt ähnlich klingt wie "我赤膊了" (Ich bin nackt [mehr oder weniger]). Diesen Fehler machte ich beim Abendessen mit der Familie eines 9-Jährigen, den ich betreute. Sie fanden es zum Glück ziemlich lustig. An dem Tag beschloss ich, dass Shanghaierisch zu schwierig sei.
Außerdem wird mich niemand jemals die Zeit vergessen lassen, in der ich versehentlich Seidenraupen bestellte. Wir waren in einem Meeresfrüchterestaurant, und ich nahm an, dass, auch wenn einige dieser Dinge auf der Speisekarte das Insekten-Radikal im Namen hatten, es sich um eine Art Schalentiere handeln würde. Am Ende musste ich einen Teller Seidenraupen essen und so tun, als ob es mir schmeckte. Diesen Fehler mache ich nicht wieder.
Unvergessliche Meilensteine? Irgendwelche "Aha!"- oder Heureka-Momente?
Ich lebte zwei Monate lang bei einer chinesischen Familie und als ich ging, merkte ich, dass ich sie wirklich vermissen würde und dass ich eine echte Freundschaft mit Menschen geschlossen hatte, die meine Sprache überhaupt nicht sprachen. Das war ein schönes Gefühl.
Wie hältst du dich motiviert beim Chinesischlernen?
Musik zu spielen und mit chinesischen Musikern zu proben, war für mich die lohnendste Sache. Wenn man gemeinsame Interessen mit Menschen teilt, ist man motiviert, Dinge zu tun, die man gemeinsam genießt, und die Sprachfortschritte kommen natürlicher. Es ist weniger künstlich als ein Sprachaustausch, da man automatisch gemeinsame Projekte und Ziele hat.
Absolute, unumstrittene, liebste chinesische Speise?
Zwing mich nicht, mich zu entscheiden! Vielleicht 东坡肉 (Dongpo-Schweinebauch) in Hangzhou, wirklich leckeres Fleisch mit einer dicken Fettschicht. Mmmmmm. Auch Tofu-Spieße um 3 Uhr morgens.
Hast du einen letzten Tipp, was unsere Leser HEUTE tun können, um ihr Chinesisch zu verbessern?
Lade einen chinesischen Freund zum Essen ein, vorzugsweise an einen Ort mit den bereits erwähnten Mengen an billigem Qingdao. Außerdem, ein kleiner Eigenwerbung, aber lies ein paar coole Artikel auf Chinesisch hier [Link nicht mehr verfügbar]!
Danke, Pete, für die großartigen Ratschläge sowie für einige coole Ressourcen, die all die Musik- und Kunstliebhaber auschecken können! Ich würde dieser Liste nur noch eine Ressource hinzufügen: Lingflix . Lingflix nimmt authentische Videos – wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Talks – und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernlektionen. Du kannst Lingflix 2 Wochen lang kostenlos testen. Sieh dir die Website an oder lade die iOS-App oder Android-App herunter.P.S. Klicke hier, um unser aktuelles Angebot zu nutzen! (Läuft Ende dieses Monats ab.)
Und noch etwas... Wenn du wie ich bist und gerne Chinesisch durch Filme und andere Medien lernst, solltest du Lingflix ausprobieren. Mit Lingflix kannst du jeden untertitelten Inhalt auf YouTube oder Netflix in eine fesselnde Sprachlektion verwandeln. Ich liebe auch, dass Lingflix eine riesige Bibliothek mit Videos hat, die speziell für Chinesischlerner ausgewählt wurden. Keine Suche mehr nach guten Inhalten – alles an einem Ort! Eine meiner Lieblingsfunktionen sind die interaktiven Untertitel. Du kannst auf jedes Wort tippen, um ein Bild, eine Definition und Beispiele zu sehen, was das Verstehen und Merken so viel einfacher macht. Und wenn du Sorge hast, neue Wörter zu vergessen, ist Lingflix perfekt. Du absolvierst unterhaltsame Übungen, um den Wortschatz zu festigen, und wirst daran erinnert, wann es Zeit für eine Wiederholung ist, damit du dir das Gelernte tatsächlich behältst. Du kannst Lingflix auf deinem Computer oder Tablet nutzen oder die App aus dem App Store oder von Google Play herunterladen. Klicke hier, um unser aktuelles Angebot zu nutzen! (Läuft Ende dieses Monats ab.)
