25 Russiske Præpositioner

Præpositioner er små ord, der spiller en stor rolle i at formidle en besked. De bruges til at udtrykke rumlige eller tidsmæssige forhold mellem objekter eller personer. Uden dem kan det være svært at forstå den fulde betydning af en sætning.

Lad mig lære dig om russiske præpositioner, så du kan have 25 nye præpositioner under bæltet.

Oversigt over vigtige russiske præpositioner

Her er en oversigt over essentielle russiske præpositioner, du bør kende:

Russisk har seks kasus, inklusive præpositionskasus, og der er faktisk snesevis af præpositioner, der bruges på tværs af forskellige kasus!

En af de bedste måder at perfektionere dine præpositioner på er at høre dem brugt i russiske film, sange og TV-serier. Lingflix tager autentiske videoer – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende foredrag – og forvandler dem til personlige sprogindlæringslektioner. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uger. Tjek hjemmesiden eller download iOS-appen eller Android-appen. PS Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber sidst på denne måned.)

Lad os nu gennemgå disse præpositioner efter kasus mere detaljeret:

Præpositioner brugt med præpositionskasus

Der er fem præpositioner brugt med præpositionskasus, men indtil du når et mere avanceret niveau, er det bedst at fokusere på kun tre.

De første to præpositioner – в (i) og на (på) – bruges begge til at vise placering. Ofte bruges в (i) og на (på) til at besvare spørgsmålet Где? (Hvor?), men det er vigtigt at forstå den fine forskel mellem de to.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — i (på)

Hvis du spurgte nogen: Где ты живёшь? (Hvor bor du?), kunne deres svar være:

Я живу в Москве. — Jeg bor i Moskva.

Eller måske...

Где ты смотрел фильм? — Hvor så du filmen?

В кинотеатре. — I (på) biografen.

Husk, at В bruges, når man beskriver en defineret placering eller en indhegnet struktur. For eksempel bruges В i tilfælde af lande og byer, fordi der er etablerede grænser (в России — i Rusland, в Санкт-Петербурге — i Sankt Petersborg).

Det bruges også for særskilte naturmiljøer (в пустыне — i ørkenen) og for overdækkede og omhegnede bygninger (в школе — i skolen).

Hа — på (ved, i)

Hа er præpositionen, der bruges til at angive, at en person eller ting er på en overflade, på et åbent område eller ved en begivenhed.

For eksempel:

Книга на столе. — Bogen er på skrivebordet.

Картина на стене. — Billedet er på væggen.

Анна на выставке весь день. — Anna er på udstillingen hele dagen.

I geografisk henseende bruges HA i visse tilfælde i stedet for B.

Især bruges HA for:

• øer og halvøer (на Гавайских островах — på Hawaii)
• kompassets hjørner (на западе — i vest)
• steder, der er udendørs (на площади — på pladsen, на Арбате- i Arbat)
• bygninger under åben himmel (на стадионе — på stadion)
• historisk set offentlige og udsatte områder (на почте — på posthuset, на станции- på stationen).

O — om

Den tredje præposition brugt med præpositionskasus er O, som betyder "om".

For eksempel:

Мы говорили о новостях. — Vi talte om nyhederne.

О чём ты мечтал? — Hvad drømte du om?

Præpositioner brugt med akkusativ

Mens præpositionskasus bruger в og на til at besvare spørgsmålet Где?, bruger akkusativ de samme to præpositioner til at besvare spørgsmålet Куда? (Hvorhen?) og involverer ofte et bevægelsesverbum.

De samme regler gælder som i præpositionskasus med hensyn til, om в eller на bruges.

B — til

Denne gang betyder ordet B "til" i stedet for "i" eller "på".

For eksempel:

… в Москву (til Moskva).

… в Россию (til Rusland).

… в театр (til teatret).

… в школу (til skolen).

Hа — til

Når det bruges med akkusativ, betyder Hа "til".

… на запад (til vest).

… на Гавайи (til Hawaii).

… на площадь (til pladsen).

… на вокзал (til stationen).

… на стадион (til stadion).

Через — tværs over, igennem, over

Мы живём через улицу. — Vi bor tværs over gaden.

Заяц быстро бежал через лес. — Harren løb hurtigt igennem skoven.

Дети перелезли через забор. — Børnene klatrede over hegnet.

За — (til) bag, bort for

За i akkusativ parres med et bevægelsesverbum for at beskrive en bevægelsesretning med følelsen af at gå "bag" eller "bort for".

Он переехал за реку. — Han er flyttet over floden.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — Hunden gik bag (om) hjørnet og ventede på pigen.

Præpositioner brugt med dativ

Der er én yderligere præposition brugt til at besvare spørgsmålet Куда?, som bruges med dativ:

К — til, hen imod (en person)

Mens в og på bruges med akkusativ for at vise bevægelsesretningen til et sted, bruges к med dativ for at vise bevægelse til en person, et hjem eller et sted eller bygning (uden at gå indenfor).

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — I aften går vi hen til (besøger) vores venner.

Она пошла к Сергею. — Hun gik til Sergei's (sted/hus).

Водитель подъехал к дому. — Chaufføren kørte hen til huset.

По — langs, over, på, rundt (omkring)

Ligesom к bruges по til at demonstrere en fysisk bevægelse, typisk på eller langs en overflade.

Дети бежали по улице. — Børnene løb langs gaden.

Корабль плывёт по реке. — Skibet sejler ned ad floden.

Alternativt kan по oversættes som "rundt" eller "omkring", når man taler om et meget stort område.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — Hun rejste rundt i verden i fire måneder.

Она бегает по парку на выходных. — Hun løber rundt i parken i weekenden.

Благодаря — takket være

Благодаря kan bruges til at udtrykke taknemmelighed, anerkende nogen/noget eller angive, at et resultat skyldtes nogen eller en indgriben af en art.

Благодаря врачам, она выжила. — Takket være lægerne overlevede hun.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — Takket være års studier blev han optaget på universitetet.

Согласно — ifølge

Vores sidste præposition i dativ er Согласно.

Согласно отцу, Павел гений! — Ifølge fader er Pavel et geni!

Согласно статье, экономика ужасна. — Ifølge artiklen er økonomien forfærdelig.

Præpositioner brugt med instrumentalis

С — med

С er den mest almindelige præposition brugt med instrumentalis, fordi folk ofte vil forklare, med hvem eller hvad de gør noget.

Мы с мужем купили новый дом! — Min mand og jeg (bogstaveligt: Vi med mand) købte et nyt hus!

Я пью чай с лимоном. — Jeg drikker te med citron.

Som alle russiske elever hurtigt opdager, er der tilsyneladende utallige versioner af bevægelsesverber. Der er også masser af præpositioner til at betegne bevægelse, sammen med placering generelt.

Между — mellem, blandt

Denne præposition kan bruges til at vise, at noget eller nogen er placeret fysisk mellem to objekter eller blandt flere objekter/personer.

For eksempel:

Она поделила работу между участниками. — Hun fordelte arbejdet blandt deltagerne.

Мяч в саду между двумя домами. — Bolden er i haven mellem de to huse.

Alternativt kan между bruges i en abstrakt forstand.

Это был секрет между членами семьи. — Det var en hemmelighed blandt familiemedlemmerne.

Пара обменялась взглядами между собой. — Parret udvekslede et blik imellem sig.

Перед — før, foran

Перед kan bruges med eller uden et bevægelsesverbum og viser, at noget er fysisk foran eller placeret foran en anden person eller et andet objekt.

Машина припаркована перед домом. — Bilen er parkeret foran huset.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — Eleven stod foran klassen og holdt talen.

Дети идут по проходу перед невестой. — Børnene går ned ad midtergangen foran bruden.

Над — over, ovenover

Ligesom перед kan над bruges med eller uden et bevægelsesverbum og udtrykker mest almindeligt et rumligt forhold, hvor et objekt er over eller ovenover et andet.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — Flyet fløj højt og hurtigt over byen.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — Dronningens portræt hænger på væggen over pejsen i stuen.

Под — under, nedenunder

Под betyder "under" eller "nedenunder" og bruges som i følgende sætninger.

Мне нравится спать под звёздами. — Jeg kan godt lide at sove under stjernerne.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — Hunden ligger ofte under verandaen om sommeren.

Bemærk! Hvis et bevægelsesverbum bruges, og "under" er destinationen for den bevægelse, bruges под med et akkusativ-substantiv:

Он положил сумку под стол. — Han lagde tasken under bordet.

Лестница ведёт под землю. — Trappen fører under jorden.

За — bag, bort for

За med instrumentalis betyder "bag eller bort for". Du beskriver, hvor et objekt eller nogen er:

Кот за диваном. — Katten er bag sofaen.

Парк находится за рекой. — Parken ligger bort for floden.

Som med Под, bør dette ikke kombineres med et bevægelsesverbum i instrumentalis, fordi det kun er for statiske placeringer. Hvis du vil beskrive bevægelse, som i at gå bag om noget, skal du bruge akkusativ i stedet.

Præpositioner brugt med genitiv

Så vildledende som navnet er, bruger præpositionskasus ikke præpositioner i massevis. I stedet bruger genitiv flest præpositioner – mere end 30!

Mange af præpositionerne brugt med genitiv bruges sjældent, så du behøver ikke føle, at du skal lære dem alle. Men her er flere, du simpelthen ikke kan undvære!

У — at have; ved, nær ved, hos

En af de første grammatiske strukturer, russiske elever mestrer, er sætningen У меня есть (jeg har).

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — Undskyld, jeg har et spørgsmål.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — Jeg har en ny kjole, som jeg gerne vil vise dig.

På samme måde kan у bruges til at sige hos (nogens hus). For eksempel:

У дома врача стоит новая машина. — Der er en ny bil hos lægens hus.

У bruges også til at sige, at noget er nær ved eller ved siden af noget eller nogen.

Завтра мы пообедаем у директора. — I morgen spiser vi frokost hos direktøren.

Студенты стоят у экрана. — Studenterne står ved/nær skærmen.

Без — uden

Я пью кофе без сахара и молока. — Jeg drikker kaffe uden sukker og mælk.

Мы уехали в отпуск без детей. — Vi tog på ferie uden børnene.

Mens в, на og к viser bevægelse hen imod, bruges от, из og с med genitiv til at angive oprindelsen og vise bevægelse fra.

Det er dog vigtigt at bemærke, at de næste tre præpositioner er lidt forskellige.

От — (væk) fra

От kan bruges til at vise, at nogen eller noget bevæger sig væk fra en person eller et sted.

Я пришёл сюда от доктора. — Jeg kom her fra lægens (kontor).

Отойди от дороги! — Kom væk fra vejen!

Из — (ud) fra

Når du bruger из, skal du bare huske, at en person eller et objekt bevæger sig ud fra et sted.

For eksempel:

Вор бежал из дома. — Tyven løb fra huset.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — Flyet fløj fra Moskva til Sankt Petersborg.

С — fra, ned fra

Она идёт с концерта. — Hun kommer fra en koncert.

Я взял книги с полки. — Jeg tog bøgerne ned fra hylden.

Det kan være forvirrende i starten at afgøre, hvilken form for "fra" der skal bruges. En nem måde at holde от, из og с styr på er at huske dem sammen med de tilsvarende til/hen imod-ord, som i tabellen nedenfor!

Для — for, for ... skyld, til gavn for

Denne præposition bruges til at udtrykke, at noget gavner nogen eller noget andet.

Она делает всё для своих детей. — Hun gør alt for sine børn.

Эта песня для моей жены. — Denne sang er for min kone.

Этот шкаф для фарфора. — Dette skab er til porcelænet.

После — efter

Denne præposition bruges med genitiv til at formidle tidsmæssig oprindelse.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — Du skal afslutte dine lektier efter aftensmaden.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — Efter uheldet vil jeg aldrig nogensinde forlade huset igen!

До — indtil, før, helt til

Ligesom После bruges До til at formidle tidsmæssig oprindelse, men fra den modsatte side af spektret.

For eksempel:

Ты можешь играть на улице до обеда. — Du må lege udenfor indtil middagsmaden.

Præpositionen до kan også bruges i en fysisk forstand.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — De nåede til Kiev, da sneen begyndte at falde.

Og endelig, da du nu er bekendt med с og до, er der et almindeligt tidsudtryk, du vil finde nyttigt. Det er strukturen "fra...indtil!"

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — Han arbejdede fra ni til fem hver dag i 40 år.

Встреча проходит с рассвета до заката. — Mødet finder sted fra daggry til solnedgang.

Typer af russiske præpositioner

Der er fire forskellige klassifikationer af præpositioner:

• Oprindelige præpositioner. De ældste i sproget, de fleste af de præpositioner, der omtales i dette indlæg, falder i denne kategori.
• Præpositioner dannet af verber. To verbale præpositioner (благодаря og согласно) er omtalt ovenfor.
• Præpositioner dannet af substantiver.
• Adverbielle præpositioner. Mange af disse bruges stadig som adverbier!

Som du kan se fra listen, kan russiske præpositioner være mangfoldige! Dem, vi har listet, er dog de vigtigste.

På grund af dette er det nyttigt at have et solidt greb om hvert kasus på russisk og også lære lignende præpositioner sammen. For eksempel kan "в" og "на" begge betyde "i" eller "på" afhængigt af, hvad de henviser til.

Alt i alt er der masser af præpositioner at vælge imellem, og russere kan lide at bruge dem med alle kasus. Det kan tage dig et stykke tid at mestre dem, men hvis du bliver fortrolig med disse 25, er du godt på vej.

Og en ting til... Hvis du elsker at lære russisk og ønsker at fordybe dig i autentiske materialer fra Rusland, så skal jeg også fortælle dig mere om Lingflix. Lingflix fører dig naturligt og gradvist ind i at lære det russiske sprog og kultur. Du vil lære ægte russisk, som det tales af ægte russiske mennesker! Lingflix har et meget bredt udvalg af samtidige videoer. Et hurtigt kig vil give dig en idé om variationen af russisksproget indhold tilgængeligt på Lingflix: Lingflix gør disse indfødte russiske videoer tilgængelige gennem interaktive transskriptioner. Tryk på et hvilket som helst ord for at slå det op med det samme. Få adgang til et komplet interaktivt transskript af hver video under fanen Dialog. Gennemgå nemt ord og sætninger med lyd under Ordforråd. Alle definitioner har flere eksempler, og de er skrevet til russiske elever som dig. Tryk for at tilføje ord, du gerne vil gennemgå, til en ordliste. Og Lingflix har en læretilstand, der forvandler hver video til en sprogindlæringslektion. Du kan altid stryge til venstre eller højre for at se flere eksempler. Det bedste? Lingflix holder styr på dit ordforråd og giver dig ekstra praksis med svære ord. Den vil endda minde dig om, når det er tid til at gennemgå det, du har lært. Du får en 100 % personlig oplevelse. Begynd at bruge Lingflix-hjemmesiden på din computer eller tablet, eller download Lingflix-appen fra iTunes- eller Google Play-butikken. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber sidst på denne måned.)