Uanset om du er begynder eller kæmper for flydende tale, er det at slibe dine lyttefærdigheder en game-changer, så du har brug for de rigtige værktøjer, der passer til din læringsstil.
Opdag vores top 17 ressourcer til russisk lyttepraksis, fra musik og film til podcasts og onlinekurser. Derudover får du nogle nyttige tips til at forbedre din lytteforståelse.
YouTube tilbyder både autentiske og læringsbaserede videoer. Autentiske videoer fokuserer på ægte russisk – den slags sprog, som indfødte talere bruger med hinanden. For eksempel:
Научпок besvarer almindelige spørgsmål gennem animerede tegninger og en voiceover.
This is Хорошо ("Dette er godt") har en hurtigtalende russisk fyr, der giver dig overblikket over de mest absurde videoer på internettet.
Russiske læringskanaler på YouTube fokuserer mere på at tale på en måde, som russiske studerende kan forstå, og dækker emner, som russiske studerende vil drage fordel af.
Læringsbaserede kanaler som The Russian Grammar Channel og Russian from Russia tilbyder grammatik- og ordforrådslektioner samt underholdende lyttepraksis som disse nytårshistorier til mellemliggende elever.
RussianPod101-kanalen tilbyder videoer til lyttepraksis på begynder-, mellem- og avanceret niveau. For eksempel tester videoen nedenfor din forståelse af dialoger mellem russisktalende om en række emner som booking af et hotelværelse og bestilling af mad.
Lingflix
Lingflix er en fremragende ressource til lyttepraksis – med en videokomponent for visuelle læringstyper. Lingflix tager virkelighedsnære videoer – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende taler – og omdanner dem til personlige sprogindlæringslektioner. Derudover er videoerne alle naturligt underholdende, da de kommer fra de shows, film og kanaler, som indfødte russisktalende nyder regelmæssigt. Du kan se dokumentaroptagelser, tv-showklip, sjove reklamer og meget mere, alt mens du lærer det russiske sprog! Tag et hurtigt kig på, hvad Lingflix har at tilbyde: Fangede du ikke noget? Gå tilbage og lyt igen. Gik et ord tabt? Lingflix gør indfødte russiske videoer tilgængelige gennem interaktive undertekster. Tryk eller klik på ethvert ord for at se en definition, brugseksempler i kontekst, lydudtale, hjælpsomme billeder og mere. Få adgang til en komplet interaktiv transskription af hver video under fanen Dialogue. Gennemgå nemt ord og sætninger med lyd under Vocab. Stop dog ikke der! Brug Lingflix's quizzer til aktivt at øve al ordforrådet i enhver video. Swipe til venstre eller højre for at se flere eksempler på det ord, du er ved. Og Lingflix holder altid styr på det ordforråd, du lærer. Den bruger disse oplysninger til at give dig en 100% personlig oplevelse ved at anbefale videoer og eksempler. Begynd at bruge Lingflix-hjemmesiden på din computer eller tablet, eller download endnu bedre Lingflix-appen fra iTunes eller Google Play-butikken. Klik her for at drage fordel af vores nuværende udsalg! (Udløber ved månedens udgang.) For at give dig en idé om, hvordan lyttepraksis ville være med appen, her er hvordan du kan lære med dette klip fra SpongeBob, med venlig hjælp fra Lingflix Russian YouTube-kanalen:
Russiske film og tv-serier
Forstærk det, du ser, med det, du hører, ved at se og læse undertekster fra disse kilder:
Denne YouTube-kanal tilbyder forskellige russiske film med engelske undertekster, så du kan lære den russiske kultur at kende, mens du lærer sproget.
I starten bliver du måske nødt til at læse underteksterne for at forstå filmens indhold. Men efterhånden som du bliver bedre, kan du prøve at se uden undertekster for at teste din viden.
For at komme i gang kan du tjekke "Сорок первый" ("Den Enogfyrretyvende"), en russisk klassiker fra 1956 om livet under krigen i 40'erne. Eller for noget lettere, tjek denne sjove Sherlock Holmes-parodi.
Mens dens russiske udvalg ikke er enormt, er der nogle gode muligheder på Netflix til at lære sproget og opsuge russisk kultur.
Alle dens tilbud har engelske undertekster, og nogle har også undertekster på russisk, så du kan følge med og friske dine læsefærdigheder op.
For eksempel kan du tjekke Netflix-originalfilmen "Dovlatov", som følger den sande historie om den russiske forfatter i 1970'erne. Han kæmper med at ville blive i Rusland, mens hans skrifter afvises af det undertrykkende regime.
Amazon Prime Video
Amazons Prime Video-streamingtjeneste har et ret godt udvalg af russiske film. Du finder krigsdramaer, romantiske film og sci-fi-gysere.
For eksempel kan du se "Война и мир" (Krig og Fred), den episke filmatisering af Leo Tolstojs monumentale roman, som vandt Oscar for bedste udenlandske film i 1969.
Filmen blev udgivet i fire dele, der spænder over syv timer, så du får masser af lyttepraksis!
Russiske lydbøger
Bøger tjener mange formål – de uddanner, underholder og udsætter os for tider, steder og situationer forskellige fra vores egne. Tjek disse ressourcer for lydbøger på russisk:
Det bedste ved Loyal Books er, at alle lydbøgerne er gratis! Her er vores topudvalg fra deres bibliotek:
"Поэмы" ("Digte") – Lyt til 35 digte fra den berømte russiske digter Alexander Pushkin.
"Записки из подполья" ("Notater fra undergrunden") – Dette er en eksistentialistisk roman fra 1800-talsforfatteren Fjodor Dostojevskij.
"Предложение" ("Et Ægteskabsanbud") – Lyt til dette fantastiske skuespil om et ægteskabsanbud af den berømte russiske forfatter Anton Tjekhov.
"Aesops Fabler" – Denne lydbog indeholder en samling af fabler indsamlet i Grækenland mellem 620 og 564 f.Kr., oversat af den russiske forfatter Leo Tolstoj.
Mens disse tekster kan virke svære for en begynder, er det vigtigt at huske, at dit formål ikke er at forstå hvert eneste ord, men snarere at få en fornemmelse af sproget.
At blive bekendt med Pushkins, Tjekhovs, Tolstojs og Dostojevskijs værker kan hjælpe dig med at fordybe dig i russisk kultur og lære mere om russisk historie – begge vigtige dele af at lære et fremmedsprog.
Amazon har et væld af russiske lydbøger tilgængelige til køb. De tilbyder en praktisk måde at sortere bøgerne efter emne, såsom politik, fiktion, børnebøger, rejser, romance osv.
Amazon-brugere, der har et Prime-medlemskab, kan lytte til nogle af titlerne gratis med et Audible-prøveabonnement eller -abonnement.
Nogle titler værd at tjekke ud:
"Твои первые сказки" ("Dine Første Eventyr") – Denne lydbog med eventyr er perfekt til dem, der lige er begyndt at lære russisk. Da de er designet til børn, har de letforståeligt sprog.
"Рассказ-Сенсация" ("Den Sensationshistorie") – Denne lærebog i lydformat af Ignatij Djakov er til begynder-/mellemniveau (A1-A2). Den er i form af en serie detektivhistorier; denne følger eventyrene for en bankmand fra Guadeloupe ved navn George.
Ayguo.com
Ayguo er et godt sted at få (gratis) lydoptagelser af klassisk russisk litteratur sammen med tekster, du kan bruge til at læse med. Du kan downloade bøger eller lytte til dem direkte på siden.
For flere lydbogsmuligheder, tjek disse russiske lydbogsressourcer og anbefalede titler.
Russiske podcasts
RussianPod101
Dette er en højt professionel russisk læringspodcast for begynder- til avancerede niveauer. Dialogerne er sjove og realistiske, og podcasten gør et fremragende stykke arbejde med at gå i dybden med sprog- og kulturnoter.
Når det er sagt, kan RussianPod101 være lidt dyrt, hvis du vil drage fuld fordel. Læs vores fulde anmeldelse af RussianPod101 her.
SBS Russian er en fantastisk podcast til at lytte til nyheder på russisk. Episoderne fokuserer primært på begivenheder i Rusland og Australien.
Du vil lytte til klip som "Victoria forbyder mobiltelefoner i skolerne", "Det russiske samfund er forarget over rejsebureaukollaps" og "Opfordringer til stærk regeringshandling, eftersom dødsfald grundet stoffer stiger."
Der er også et regelmæssigt "Denne uge i Rusland"-segment for at holde dig opdateret om kulturen og begivenhederne i landet.
Speaking Russian er en uddannelsespodcast, der hjælper sine lyttere med at lære grundlaget for det russiske sprog.
Det er en ideal podcast til begyndere, da den dækker simple koncepter som hvordan man tiltaler folk på russisk, hvordan man siger farvel, hvordan man tæller og hvordan man siger ugedagene.
Episoder er under fem minutter lange, så Speaking Russian er perfekt til læringstyper med begrænset tid.
Russian Podcast tilbyder over 300 gratis podcasts med fremragende konversationslektioner for begyndere til avancerede elever. Du kan downloade lektionerne eller lytte på siden.
Hver podcast følges af en PDF-transskription af samtalen samt en ordliste med engelske oversættelser for begynder- og mellemniveau-podcasts og definitioner på russisk for de avancerede.
Hvis podcasts er din ting, så tjek denne liste over andre podcasts til russiske læringstyper, mange af dem gratis.
Dette er Moskvas Dance Radio-station med musikvideoer, klip og andre programmer. Musiken kan høres online eller via mobiltelefon eller tablet.
Station.ru lader brugerne vælge mellem forskellige streamende radiostationer. Stationerne viser mange af kunstnernes navne på engelsk, og du kan nemt tilføje de kunstnere, du kan lide, til din favoritliste.
Tjek denne kanal for afslappende musik, der hjælper dig med at falde i søvn. Og da musikken er langsommere, er det meget lettere at forstå sangteksterne end på hurtige numre.
Radio.net lader dig lytte til radiostationer fra hele verden, inklusive Rusland.
Du kan lytte til over 700 russiske radiostationer online, der dækker stort set hver eneste genre.
Udover musik er der også taleradio, som vil udsætte dig for autentisk samtale i et naturligt tempo. Du kan lytte online eller downloade appen til iOS- eller Android-enheder.
Før du begynder at perfektionere dine russiske lyttefærdigheder, er det meget hjælpsomt at kende dit udgangspunkt. Language Trainers tilbyder gratis tests for at verificere, hvor meget russisk du faktisk forstår.
Deres elementære og mellemliggende tests indeholder en lyttekomponent på russisk sammen med forståelsesspørgsmål på engelsk.
Når du ved, hvor du står med dine russiske færdigheder, kan du vælge de passende kilder til at lære russisk online.
Lyddialogerne fra Russian for Free vil lade dig høre indfødte talere i naturlige samtaler om hverdagsemner som husarbejde, ferier og rejser.
Du kan vælge mellem begynder-, mellem- eller avancerede dialoger. For fokuseret praksis tilbyder dette sted transskriptet for dialogerne på både engelsk og russisk.
Dette giver dig mulighed for at finde oversættelsen af ukendte ord og sætninger, mens du lytter og øver dig i at sige sætningerne efter at have hørt dem.
Sådan lærer du russisk gennem lyttepraksis
Ved at følge de rigtige strategier kan du tune ind på disse lytteressourcer med formål og præcision. Her er nogle trin for at maksimere din russiske lyttepraksis:
Øv aktiv lytning. Aktiv lytning kræver, at du kun fokuserer på den aktuelle opgave. Sørg for at frigøre dig fra andre distraktioner, mens du lytter, for at sikre, at du tager noget med fra indholdet. Når det er sagt, vil det også at engagere sig i noget passiv lytning, mens du udfører rutineopgaver, øge din eksponering og fortrolighed med sproget.
Lyt og gentag. Mens du lytter til russisk lyd, så sæt på pause og gentag svære og almindelige ord og sætninger. Dette vil hjælpe dig med at lære den rigtige udtale og træne din hjerne til at sige dem korrekt. Det er især vigtigt for de berygtede lange russiske ord, der er fulde af konsonanter, accenttegn og neutrum-tegn.
Accepter, at du ikke vil forstå alt. Når du prøver at forbedre dine lyttefærdigheder, vil du ikke forstå alt... og det behøver du heller ikke. Bliv ikke hængende ved det, du ikke forstår, medmindre det virker til at være et centralt punkt. I stedet, mens du lytter, tag det, du forstår af konteksten, og prøv at danne dig konklusioner om det, du har misset.
Slå betydningen af nye ord op. Mens du ikke vil forstå alt, kan du bruge din lyttepraksis til at lære nye ord. For ikke at afbryde flyden, kan du skrive ukendte ord ned og slå dem op bagefter med en russisk ordbogsapp. Tilføj dem derefter til din flashcard-app for at øve, indtil de er en del af dit ordforråd.
Træn dit øre med manuskripter og undertekster. Når du ser en russisk film med undertekster på samme sprog eller lytter til en lydbog, mens du læser med i printversionen, kan du sammenligne ordene, som de er skrevet, med ordene, som de faktisk udtales. Det vil træne dig til at genkende hele sætninger, selv når nogle af ordene bliver underbetonede eller slugt.
Brug teknologi til at sænke lydens hastighed. Hvis du har en kopi af en russisksproget lydfil, giver lydredigeringsprogrammer som Audacity dig mulighed for at sænke afspilningshastigheden til et mere håndterbart tempo. Det betyder, at du kan nyde alle slags autentisk russisk indhold i det tempo, der passer bedst til dit sprogniveau.
Besvar spørgsmål for at teste din forståelse. Udnyt forståelsesspørgsmålene, der følger med nogle lytteressourcer, eller find på dine egne spørgsmål at stille til dig selv. Mens du lytter, skal du tage notater om ord, sætninger eller idéer, som du ikke helt forstod. Prøv at identificere og adressere, hvad præcis der blokerede din forståelse.
Lav et resumé af det, du har lyttet til. For at forbedre din fokus, mens du lytter til en given lyd- eller videoresource, kan du give dig selv til opgave at lave et resumé af hovedpunkter og/eller detaljer bagefter. Du kan gøre dette ved at skrive eller tale. At vide, at du bliver nødt til at resummere, vil tvinge dig til at lytte opmærksomt, og du får praksis i mentalt at organisere og huske det, du hører.
Diversificer dine lyttekilder. Hold dig ikke kun til én type input. Spred dig ud! Hav det sjovt med podcasts til læringstyper, podcasts til indfødte talere, film, tv-shows og rigtige samtaler med sprogpartnere, online eller offline. Nyd information og underholdning, foroptagede og live tale, læringsrettede og autentiske materialer.
Når det kommer til russisk lyttepraksis, vil gode ressourcer som dem ovenfor gøre din studietid mere effektiv og behagelig.
Med en række forskellige slags lydressourcer kan du vælge, hvad der bedst passer til din læringsstil og holder dig engageret, mens du udvikler dine sprogfærdigheder.
Klar til at forvandle videokiggeren til en vej til flydende sprogkundskaber?
Bliv en del af tusindvis af brugere, der allerede lærer sprog med fornøjelse.
7-dages gratis prøveperiode
Fuld adgang til alle funktioner uden begrænsninger
