Sådan lærer du at skrive på russisk

At mestre russisk skrift er ikke så svært, som det kan se ud. Og at lære at skrive på russisk er afgørende for virkelig at blive flydende i sproget.

Så stop med at udskyde det. Opdag min syv-trins proces, så du kan begynde at skrive på russisk allerede i dag.

1. Lær det kyrilliske alfabet.

Hvis du har nogen erfaring med det russiske sprog, ved du allerede, at russisk bruger et andet alfabet end engelsk. Mens vi bruger det romerske (eller latinske) alfabet til at skrive engelsk, bruger russisk det kyrilliske alfabet, som (sjov kendsgerning) opstod i det 9. århundrede.

Når det kommer til at lære det russiske alfabet, er der både gode og dårlige nyheder.

Den gode nyhed er, at nogle af bogstaverne ligner engelske bogstaver, og endda lyder ens eller lignende. Dette inkluderer bogstaver som A, K, M, O og T. Andre bogstaver ligner, men har ikke (eller ikke altid) den samme tilknyttede lyd som på engelsk, såsom C (udtales som det engelske S), B (udtales som det engelske V) og E (udtales som "je").

Den dårlige (men bestemt ikke super dårlige) nyhed er, at nogle bogstaver vil se helt nye ud. Det er dog godt nyheder for din hjerne, som helt sikkert får et boost fra alle de nye bogstaver, du vil lære at kende. Disse inkluderer Д (udtales som et hårdt D, som i "dog"), Я (udtales som "ja") og П (udtales som et hårdt P, som i "pig").

Ressourcer til at lære det russiske alfabet

Du kan finde hele det russiske alfabet her, og du kan lære de russiske bogstaver mere effektivt ved at lave flashcards med det russiske bogstav på den ene side og udtalen med engelske bogstaver på den anden side. Dette vil hjælpe dig med at teste dig selv på lyden af hvert bogstav.

Du kan også købe russiske flashcards som et alternativ. Dette sæt indeholder 33 kort, som ikke kun hjælper dig med at huske bogstaver, men også giver en vejledning i udtalen. Hvert kort har bogstavet i store og små bogstaver, en udtalevejledning og et ord, der starter med bogstavet på russisk sammen med en engelsk oversættelse. På den modsatte side finder du et billede, der starter med bogstavet, så du kan teste din viden ikke kun om det bogstav, det starter med, men også det russiske udtryk for billedet.

2. Lær at producere bogstaverne selv.

Når vi husker fremmede bogstaver, starter vi med at lære at udtale et bogstav, vi ser; men for virkelig at mestre et sprog, skal vi vende den proces om.

Dette kræver, at man lytter til bogstaver, der siges højt, og skriver dem ned fra hukommelsen. Dette er den eneste måde at lære at skrive russisk på egen hånd – ved at danne bogstaverne i dit hoved og skrive dem uden at have en reference foran dig.

Ressourcer til at lære at producere russiske bogstaver

Takket være internettets vidunderlige verden kan du finde mange måder at øve skrift på russisk.

Du kan starte med disse arbejdsblade fra Happy Child, som vil hjælpe dig med at øve skrift og indtastning af almindelige sætninger og ordforråd. Mens arbejdsbladene kan bruges online, kan du bruge dem til at øve din håndskrift ved at printe dem ud. Fold papiret i halve, så du kun kan se engelsk eller russisk ad gangen. Du kan prøve at kopiere det russiske eller oversætte engelsk til russisk.

Tjek denne YouTube-video, som lærer seerne det russiske alfabet.

Kunsten i at bruge denne video til dine behov er ikke at kigge på skærmen! Selvom dette kan virke kontraproduktivt ift. at bruge YouTube, er det en måde at kunne teste dig selv og tjekke dine svar bagefter. Lyt til bogstavernes udtale et par gange og skriv dem ned så hurtigt du kan, før videoen går videre til et nyt bogstav.

En anden fantastisk ressource er denne russiske læremåtte, som bruger farverige visuelle elementer til at engagere dig, mens du lærer, samt lyd for hvert bogstav.

3. Lær russisk kursiv.

Trinene ovenfor har sandsynligvis hjulpet dig med at lære de russiske bogstaver og deres tilhørende lyde, så du har frihed til at gratulere dig selv. Men fejr ikke for meget endnu, for du skal stadig lære et helt andet skrift – russisk håndskrift (kursiv).

Mens vi i Amerika ikke bruger håndskrift lige så meget som før, er russerne stadig ret afhængige af håndskrift som kommunikationsmetode.

Ressourcer til at lære russisk kursiv

Når du først har lært de trykte russiske bogstaver, vil det være nemmere at lære at skrive dem for hånd, da du allerede ved, hvordan de lyder.

Et par arbejdsblade med russisk kursiv er faktisk alt, hvad du har brug for i dette trin. Det og øvelse, øvelse, øvelse.

LinguaLift har en fremragende ressource til at lære den ofte vanskelige håndskrift. Her finder du klare billeder af, hvordan man danner den kursive version af hvert russiske bogstav, samt en PDF-øvelsesark, du kan downloade og printe.

Der er en række apps, der kan hjælpe dig med at øve med mere feedback, som denne Russian Cursive app til Android eller "Write It!" til iOS. Disse kan være gode muligheder, hvis du foretrækker at lære på farten, og hvis du ønsker en mere vejledt og interaktiv måde at lære på. Russiske håndskriftsapps lader dig ofte stregge hvert bogstav, giver lyd og eksempler og endda øve genkendelse af hvert bogstav.

4. Lær at taste på russisk.

Selvom russere stadig bruger pen og blyant til at skrive, er der mange, der omfavner computeren og taster løs. At lære at taste på russisk er essentielt til forretningsformål, til at finde russiske videoer og andet indhold og til at holde kontakten på tværs af havet.

Ligesom med at lære håndskrift, vil det at lære at taste på russisk være ret smertefrit, når du først kender det kyrilliske alfabet. Alt, hvad dette kræver, er at huske, hvor de russiske bogstaver er placeret på et tastatur, og derefter arbejde på dine færdigheder.

Ressourcer til at lære at taste på russisk

TypeIt giver adgang til et gratis russisk tastatur, som er fuldt funktionelt. Du skal blot taste bogstaver med din mus og se dem skrevet i feltet på siden.

Du kan også købe russiske tastaturklistermærker eller et tastaturcover og bruge dit eget tastatur til at lære bogstavernes placering.

Når du er klar, kan du tage det et skridt videre og indstille dit tastatur til at skrive russisk. Ligesom med at lære håndskrift, vil dette være en igangværende proces, og du vil få mere ud af det efter at have fortsat med nedenstående trin.

5. Begynd at danne grundlæggende ord med bogstaverne.

De sidste fire trin handlede om at lære enkelte bogstaver, men skrivning kræver evnen til at danne bogstaverne til faktiske ord. Husk på, hvordan du lærte at skrive på engelsk – du startede med grundlæggende ord som "mor", "far", "kat" og "hat".

Gør det samme, når du lærer at skrive på russisk – dan bogstaverne til korte ord for at begynde at skrive på egen hånd.

At se videoer med undertekster er en fantastisk måde at sammenligne de ord, du hører, med hvordan de er skrevet. Du kunne bruge auto-genererede undertekster på YouTube (men vær advaret om, at de ikke altid er præcise), eller forsøge at finde en kanal med korrekturlæste undertekster.

For eksempel er Lingflix et sproglæringsprogram, der har russiske videoer med ekspertredigerede, interaktive undertekster. Lingflix tager autentiske videoer – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende taler – og omdanner dem til personlige sproglæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uger. Tjek hjemmesiden eller download iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber sidst på denne måned.)

Ressourcer til at danne grundlæggende ord på russisk

Du kan bruge de flashcards, du lavede eller købte, til at danne russiske ord fra bogstaver. Du kan danne alle de ord, du vil, men her er nogle grundlæggende verber at starte med.

Eller du kan gøre processen sjovere med magneter. Disse russiske bogstavsmagneter tilbyder en farverig og nem måde at bruge en overflade (dit køleskab) til at lege med orddannelser uden at lave rod på gulvet!

Dette er også et godt tidspunkt at hente en liste over almindelige ord og sætninger på russisk. Øv dig i at skrive hvert ord så mange gange, som du har brug for. For bonuspoint, prøv at skrive ordene i håndskrift!

6. Øv russisk skrift ved at kopiere tekst fra russiske bøger.

Russiske ord er berygtede for at være lange, indeholde mange hårde konsonantkombinationer og endda bogstaver, der er meget svære at udtale (såsom hårde og bløde lyde).

Derfor kan du drage fordel af at kopiere russisk tekst fra bøger, magasiner, blogs og andre materialer for at gøre dig fortrolig med korrekt russisk stavning.

Ressourcer til at kopiere russisk tekst

En tosproget russisk-engelsk bog er perfekt ikke kun til dette trin, men til at forbedre dit russisk overordnet. Du kan bruge den russiske del af teksten til at øve kopiering af ord og sætninger. Derefter kan du læse den engelske oversættelse for at forstå, hvad du læser, og arbejde på din forståelse.

Du kan bruge enhver russisk tekst til at kopiere, men det er en god idé at starte med kortere værker som russiske noveller. En anden god mulighed er poesi, da du også kan bruge din skriveøvelse til at hjælpe dig med at huske russiske digte – en praksis, der er en meget udbredt del af læringen på russiske skoler. Yale har en digital russisk poesisamling for lærende, som du kan bruge til din skriveøvelse.

Hvis du leder efter en større udfordring, kan du prøve at transskribere russisk lyd til skrevet russisk. Easy Pronunciation har et værktøj, der lader dig lytte til ord, der siges højt, og derefter vælge den lyd, du hørte. Tag en pen og papir frem og skriv hvert ord ned, mens du hører det, og tjek derefter din stavning og skrift mod svaret. Du kan vælge, hvor nemme eller svære testene er, og hvilke typer lyde, de tester dig i.

7. Skriv på russisk med online russiske øvelser.

Nettet byder på en mængde russiske øvelser, der kan hjælpe dig med at forbedre dine skrivefærdigheder. Kunsten er at finde pålidelige kilder, der ikke vil føre dig på afveje i dine læringsbestræbelser.

Disse kan inkludere quizzer, der tester din viden om det russiske alfabet, spil hvor du kan skrive svar, eller alt andet, der får dig til at skrive.

Ressourcer til russiske øvelser til skriveformål

Den bedste måde at øve skrift online på for mere mellemliggende og avancerede formål er at finde øvelser, der beder dig om at skrive dine svar i stedet for at vælge mellem foruddefinerede muligheder.

Læseforståelsestest er perfekte til mere avancerede lærende, da disse lader dig se ord skrevet først i et afsnit og derefter øve at skrive svar på åbne spørgsmål. Everyday Russian Language tilbyder et udvalg af læsemateriale med engelsk oversættelse afsnit for afsnit, efterfulgt af spørgsmål og svar om det, du læste, på russisk med engelsk oversættelse.

Russian for Free har mange grammatikøvelser, som du kan bruge til både at styrke din grammatikviden og øve din skrift.

Husk på, at at skrive på russisk er nødvendigt for virkelig at kende sproget.

Følg denne syv-trins tilgang for virkelig at skrive på russisk som en indfødt.

Og én ting til... Hvis du er som mig og foretrækker at lære russisk på dine egne betingelser, fra komforten af din smarte enhed, har jeg noget, du vil elske. Med Lingflix's Chrome-udvidelse kan du omdanne enhver YouTube- eller Netflix-video med undertekster til en interaktiv sproglæringstime. Det betyder, at du kan lære russisk fra virkelighedsnært indhold, præcis som indfødte talere faktisk bruger det. Du kan endda importere dine favorit-YouTube-videoer til din Lingflix-konto. Hvis du ikke er sikker på, hvor du skal starte, så tjek vores kuraterede bibliotek af videoer, der er håndplukkede til begyndere og mellemliggende lærende, som du kan se her: Lingflix bringer autentiske russiske videoer inden for rækkevidde. Du kan se videoer med tosprogede undertekster og holde musen over ethvert ord for at se dets betydning sammen med et billede, lydudtale og grammatisk information. Klik på et ord for at se flere eksempler, hvor det bruges i forskellige sammenhænge. Plus, du kan tilføje nye ord til dine flashcards! For eksempel, hvis jeg klikker på всем, dukker dette op: Vil du sikre dig, at du husker det, du har lært? Vi har dig dækket. Hver video kommer med øvelser til at gennemgå og forstærke nøgleordforråd. Du får ekstra øvelse med vanskelige ord og bliver mindet om, hvornår det er tid til gennemgang, så intigt glider igennem. Det bedste? Lingflix sporer alt, hvad du lærer, og bruger det til at skabe en personlig oplevelse kun til dig. Begynd at bruge Lingflix-hjemmesiden på din computer eller tablet, eller, endnu bedre, download vores app fra App Store eller Google Play. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber sidst på denne måned.)