Sådan forbedrer du din russiske udtale

Det russiske sprog har ikke specifikke retningslinjer for, hvor trykket skal ligge i ord. Så hvis du lægger trykket på den forkerte stavelse, kan et russisk ord få en helt anden betydning!

Fra de rullende r'er til konsonantklynger kan russisk virke svært at udtale, men det bliver helt sikkert lettere med øvelse, især efter at have læst denne hjælpsomme blog og benyttet andre russiske læringsressourcer.

8 trin til at lære russisk udtale

1. Lær lydene i det kyrilliske alfabet

Det allerførste skridt i at lære russisk udtale selv, er at lære det kyrilliske alfabet og, hvordan bogstaverne udtales. Bogstaverne er byggestenene for ord.

Hvis du ikke ved, hvordan du udtaler enkelte bogstaver, vil du aldrig kunne udtale hele ord!

Der er i alt 33 bogstaver i det russiske alfabet, bestående af 11 vokaler, 20 konsonanter og 2 udtaletegn (ъ, ь), der ikke har nogen vokal lyd.

Selvom nogle af bogstaverne kan se og lyde fremmede ud, kan du med indsats lære det russiske alfabet på bare et par timer.

Det hjælper, at alle russiske konsonanter kun har én udtale, i modsætning til engelsk. Plus, mange af bogstaverne vil se de samme ud (selvom de måske lyder anderledes) og omvendt.

2. Fokuser på vokalerne

Et tip til at udtale russiske vokaler som en ægte russer er at forkorte deres lyde. Mens amerikanere har en tendens til at strække vokallydene ud, gør russerne ikke. Tænk på forskellen mellem at sige "dome" og "d-o-o-o-me".

3. Lær reglerne for vokalreduktion

Nogle af vokalerne i russisk lyder anderledes, når de er trykbelagte versus utrykbelagte, en proces kaldet vokalreduktion.

A, o, e og я reduceres, når de ikke har et accenttegn over sig (utrykbelagte). Selvfølgelig har russisk typisk ikke accenttegn – disse tilføjes kun for russiske studerende, der lærer trykregler.

Lær de specifikke regler for vokalreduktion for at udtale russisk korrekt og undgå at skulle stole på tekst tilrettelagt for elever med accenttegn.

4. Lær at udtale russiske konsonanter korrekt

Russiske ord er berømte for at have mange konsonanter, ofte grupperet sammen, kaldet konsonantklynger. Eksempler inkluderer ord som бди́тельный (vagtsom), вто́рник (tirsdag) og завтра (i morgen).

Konsonanter udtales uden aspiration, hvilket sker, når du lukker luft ud, når du siger visse bogstaver, som k og t. For at udtale konsonanter på russisk, skal du lære forskellen på stemte og ustemte konsonanter.

Engelsk har også denne forskel: for eksempel begynder ordene "pat" og "fat" med en ustemt konsonant, hvorimod ordene "bat" og "mat" begynder med en stemt konsonant.

Placer blot dine fingre på din hals, når du udtaler en russisk konsonant, og hvis du føler din hals vibrere, udtaler du en stemt konsonant, ellers er det en ustemt konsonant.

Russiske stemte konsonanter inkluderer: в, г, з, б, д og ж.

Ustemte konsonanter inkluderer: к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш og щ.

Reglerne for konsonantassimilation siger, at den anden konsonant i klyngen bestemmer, hvordan den første lyder. Stemte konsonanter bliver ustemte i slutningen af et ord; for eksempel udtales ordet год (år) som гот (got), da den stemte konsonant д er i slutningen af ordet.

Ligeledes ændrer stemte konsonanter sig, når de kommer før ustemte konsonanter. Ordet ложка (ske) udtales лошка (loshka), fordi den stemte ж efterfølges af den ustemte к.

5. Øv dig i at rulle dine r'er

Russerne ruller deres r'er, en proces kaldet en alveolar tril. Dette er uden tvivl det sværeste skridt for amerikanere at mestre, da denne lyd ikke kommer naturligt for os.

En måde at øve sig på er at sætte et d foran et r i ord. For eksempel, i stedet for at sige "fridge", prøv at sige "fdridge". Kan du se, hvordan R'en synes at blive mere udtalt?

For virkelig at mestre at trille dine r'er, skal du huske, at du er nødt til at fokusere på tungen og ikke halsen. Lær hvor din alveolarkam er placeret (led efter det sted, hvor din tunge rører toppen af din mund, når du siger bogstavet d).

Løft spidsen af din tunge og lad den vibrere, mens du ånder ud. Dette er et nødvendigt skridt for at udtale trillete r'er. Øv dig nu i at sige russiske ord med bogstavet r, såsom рука (hånd), рыба (fisk) og речка (flod).

6. Lær hvor du skal placere accenttegn for at lægge tryk på stavelser i det russiske sprog

Som nævnt tidligere, er dette skridt af afgørende betydning.

Mens der ikke er generelle regler for, hvilken del af ordet der kan have tryk, falder accenttegnet aldrig på ordendelserne ий og ый.

Husk igen, at du kun vil se accenttegn i tekster tilrettelagt for russiske studerende. Lær det korrekte tryk, så du kan læse autentiske russiske tekster uden problemer!

7. Brug et spejl

Faktum er, at russere ikke kun lyder anderledes, de bruger også deres taleredskaber (tunge og læber) anderledes.

For at sikre, at du bruger dine taleredskaber korrekt, skal du øve dig i at gøre din tunge buet og smal snarere end flad og bred, som vi bruger til at tale engelsk. Øv dig foran et spejl for at sikre, at du gør det rigtigt.

8. Lær fonetiske markører

Selvom de er en del af det russiske alfabet, laver мягкий знак (blødt tegn) og твёрдый знак (hårdt tegn) ingen vokal lyd og er blot fonetiske markører.

Det bløde tegn palataliserer (blødgør) konsonanten før det. Overvej de forskellige måder, bogstavet n udtales på i ordene "night" og "canyon" – n'et i "canyon" er palataliseret og udtalt blødere end n'et i "night". Bløde konsonanter kræver, at du bue din tunge mod toppen af din mund.

Derfor viser ordet кость (knogle) på russisk et godt eksempel på, hvordan bogstavet т blødgøres, fordi det efterfølges af det bløde tegn.

Den anden fonetiske markør, det hårde tegn, hærder den foregående konsonant. Det hårde tegn blev ofte skrevet i slutningen af gamle russiske ord, men det blev fjernet i 1917 som overflødigt.

Nu findes det inde i ord og angiver ikke blot, at konsonanten før det er hård (ikke-palataliseret), men at vokalen efter det er blød og har en jot-lyd. Et eksempel på dette er ordet съесть (at spise), hvor det hårde tegn gør c-lyden hård, mens det tilføjer en jot-lyd foran e'et.

Værktøjer til at lære russisk udtale

Her er et par fantastiske værktøjer, som du kan bruge til at øve din russiske udtale undervejs.

"Say It Right in Russian: The Fastest Way to Correct Pronunciation Russian"

Hvis du snart skal på tur til Rusland eller planlægger et møde med en russisktalende forretningspartner, har du måske ikke den nødvendige tid til virkelig at studere russisk udtale.

Denne bog er et praktisk værktøj til hurtigt at lære at udtale hundredvis af almindelige russiske ord og sætninger.

Lingflix

Lingflix lærer dig sproget på den måde, det bruges af indfødte talere. Du finder hundredvis af korte videoklip fra autentisk russisk medieindhold, herunder filmtrailere, musikvideoer, nyhedsindslag og mere.

Mens du ser hver video, kan du følge med i transskriptet eller de interaktive undertekster tilgængelige på russisk og engelsk. Klik på ethvert ord i underteksterne for at se dets definition, høre dets udtale i normal og langsom hastighed og se eksempelsætninger, som også kommer med lyd.

Dette er en fantastisk måde at forbedre din udtale på ved at høre dialog fra indfødte talere og gentage den højt for ekstra øvelse.

Lad ikke russisk udtale komme i vejen for korrekt kommunikation. Følg de otte trin ovenfor for at lære russisk udtale og grammatikregler.