Sådan læser du russisk: Tips og ressourcer

Er det et af dine sprogmål at kunne læse flydende russisk?

Så er denne artikel noget for dig. Læs vores tips til at læse russisk, nogle supereffektive metoder til at gøre det lettere og selvfølgelig en grundig liste over ressourcer at øve sig med.

1. Lær det kyrilliske alfabet

Bogstaver er byggestenene for ord, og du skal lære de 33 grundlæggende byggesten, før du går videre. Denne nyttige ressource giver en fuld guide til det kyrilliske alfabet og dets lyde.

Alfabetet kan virke meget anderledes og uvant for dig, men vær ikke bekymret, det har mange ligheder med vores latinske alfabet. For eksempel er nogle bogstaver skrevet og udtalt ens på engelsk og russisk. Disse inkluderer: a, e, k м, o og т.

Nogle bogstaver skrives ens, men udtales forskelligt . Eksempler på disse er в (udtales med en engelsk v-lyd, som i ordet "victory"), c (udtales med den engelske s-lyd, som ordet "steak") og н (udtales n på russisk).

Andre bogstaver vil se anderledes ud, men lyde ens . De inkluderer: б (lyder som b ), г (lyder som g ) og д (lyder som d ).

Resten af bogstaverne vil se og lyde helt nye ud, da de er unikke for det kyrilliske alfabet, med nogle bogstaver, der stammer fra det hebraiske og græske alfabet. Disse bogstaver inkluderer: ы (ingen tilsvarende engelsk lyd), ь (blødt tegn uden vokallyd) og ъ (hård lyd uden vokallyd).

2. Øv dig i at lyde hvert bogstav ud for sig

Kan du huske, hvad du gjorde i børnehaven, da du lærte alfabetet? Du lærte, at A var for æble, B var for bold og C var for kat. For virkelig at mestre det russiske alfabet, skal du huske, hvad hvert bogstav ser ud som, og hvilke lyde det laver.

I modsætning til fransk udtaler russerne alle deres bogstaver, så du behøver ikke at lære, hvilke bogstaver der skal være stumme i specifikke ord.

Når du er gået igennem alle de russiske bogstaver og har øvet udtalen af hvert enkelt, så lær ord, der starter med eller indeholder de enkelte bogstaver for at perfektionere lyden.

3. Lær de mest almindelige russiske ord først

Ethvert sprog har ord, der er mere almindelige end andre, så det er nyttigt at lære dem før andre. På russisk inkluderer de ord som:

• да (ja)
• нет (nej)
• и (og)
• он (han)
• онa (hun)
• я (jeg, mig)
• ты (du)

Hvis du lærer russisk til et bestemt formål, som for at besøge Rusland eller til forretninger, vil der være specifikke ord, der falder ind under hver kategori (forretning eller rejse), som du bør lære. Fokuser på det, der er mest nyttigt for dig!

4. Brug kontekst til at forstå ord, du ikke kender

Når du først begynder at lære russisk ved at læse, vil du ikke forstå mange flere ord, end du faktisk allerede kender.

Vær ikke bekymret. Brug bare kontekstuelle signaler til at finde ud af, hvad der bliver skrevet.

Ved at bruge konteksten af, hvad der sker i sætningen og i det overordnede stykke, du læser, bør du være i stand til at finde ud af betydningen af det ukendte ord. Hvis ikke, så fortsæt med at læse, og det giver måske mening efter et par sætninger mere.

5. Find ord, der betyder det samme på russisk og engelsk

Når du læser noget på et fremmedsprog, er et af de første tricks til at forstå indholdet at finde ord, der har samme betydning på russisk og engelsk, også kendt som kognater. Dette er en nem strategi, der gør læseforståelsen lettere. Der er en masse ord på russisk, der lyder præcis som deres engelske modstykker, herunder:

• компьютер (computer)
• мама (mama)
• такси (taxi)

6. Lær grundlæggende russiske læseregler

Der er altid undtagelser, men at lære læseregler kan hjælpe dig med at gætte bedre på udtalen, mens du læser.

Du kan starte med at lære læseregler for:

• Palatalisering af konsonanter: De fleste russiske konsonanter danner en palataliseret eller blød lyd, når de kommer før bogstaverne е , ё , и , ю , я og ь . For en komplet reference til, hvilke lyde der danner disse bløde lyde, når de ledsages af vokaler, kan du se denne fonetiske ressource .

• Stemte og ustemte konsonanter: Russisk, lignende alle andre sprog, har konsonanter, der er stemte og ustemte. Når dine stemmebånd vibrerer ved udtalen, er det en stemt lyd. Fraværet af det skaber en ustemt lyd. Det betyder ikke, at bogstavet ikke har nogen lyd, det betyder bare, det lyder mere som en hvisken, som at sige "s" i stedet for at sige "r." Der er forskellige regler for, hvornår konsonanter er stemte og ustemte, men på russisk er den anden konsonant i parret altid den afgørende. Her er nogle andre regler at lære:

• De stemte konsonanter б, в, г, д, ж, з bliver altid ustemte i slutningen af ord, før den sidste bløde lyd og når de kommer før ustemte konsonanter. De ustemte konsonanter п, ф, с, т, ш og к bliver altid stemte, når de kommer før б, г, д, ж, з. Konsonanterne р, л, м, н og й er altid stemte. Konsonanterne ц, ч, щ og х er altid ustemte.

• Reduktion af vokaler: Russiske ord er typisk lange og har ikke tryk (accent) tegn. Problemet er, at der ikke er generelle regler for placeringen af tryktegnene, og ordet kan ændre grammatisk betydning, hvis trykket ændres. Nogle vokaler ændrer lyd afhængigt af, om de er i trykstærke eller tryksvage positioner. Bogstaverne е, о, э og я ændrer lyd, når de er trykstærke eller tryksvage. For eksempel kan о lyde som a eller ə, og э lyder som [i], mens е og я kan lyde som и eller ‘ə.

7. Øv dig

Nu begynder du at forstå processen med at lære at læse russisk. At have konkrete skridt for at opnå dit mål om russisk læsefærdighed vil forenkle tingene umådeligt.

Men selvfølgelig er det ikke en let opgave at læse russisk. Du opnår ikke læsefærdigheder på én nat.

Det vil tage dig et stykke tid at komme igennem at lære alfabetet, udtale bogstaver, sætte lyde sammen og forstå ord.

Så længe du holder fast i og forbliver vedholdende , vil du til sidst nå dertil.

Læs alt og muligt på russisk for at forstærke det, du allerede ved, såsom undertekster, magasiner, opskrifter og alt andet, du kan få fingre i. Dette vil give dig en bred vifte af materialer til at lære nye ord og sætninger.

8. Find en russisk ven at læse højt for

At lære dig selv at læse russisk kan være problematisk, hvis der ikke er nogen til at rette din udtale eller hjælpe dig med at forstå svære ord eller den overordnede kontekst.

Du kan gentage de samme fejl igen og igen og blive modløs, hvis du ikke søger hjælp.

Find en russisk ven, som du kan læse højt for. Når du har læst noget for dem på russisk, kan de rette din udtale og besvare eventuelle spørgsmål, du måtte have. Du kan også lytte til dem, når de læser højt, mens du følger med i teksten for at blive eksponeret for en naturlig udtale.

9. Brug disse ressourcer til at øve dig

Tror du, at du kun kan lære at læse russisk fra lærebøger? Tænk igen!

Du kan lære det russiske sprog samtidig med, at du lærer noget nyt, som russisk madlavning eller russiske eventyr. Du kan også lære russisk, mens du læner dig tilbage og nyder en film med undertekster.

Russiske børnebøger og noveller

Ved du, hvem der lærer at læse russisk udover fremmedsprogselever? Russiske børn! Hvorfor ikke bruge de samme bøger, som russere har skrevet til andre russere, der lærer at læse?

• “А что у вас ?” (Hvad med dig?) — Dette er en klassisk russisk børnebog, der er en fantastisk måde at lære simple russiske ord på. Bogen handler om en gruppe børn, der beskriver, hvad deres forældre arbejder med, deres kæledyr og indholdet af deres hjem.
• “Russian Fairy Tales” — Ingen liste over børnebøger ville være komplet med eventyr. Dette er en fantastisk måde at lære om russisk kultur ved at forstå moralen fra eventyr.
• “Доктор Айболит” (Doktor Aybolit) — En bog om en dyrlæge, der helbreder dyr, som giver et godt referenceværk for russiske dyrenavne.
• Tegneserier på russisk — Elsker du Garfield? Kan du ikke modstå en lille Dilbert? Russian for Free kan hjælpe dig med nogle af dine yndlingstegneserier på russisk. Tegneserier er fantastiske ressourcer til at forstærke dine færdigheder. De er korte, så de er ikke for overvældende. Plus, billederne kan ofte give dig hint, hvis du ikke forstår noget . Og fordi de er så underholdende og sjove, kan din russiske læseøvelse være den bedste del af din dag.
• “Short Stories in Russian for Beginners” — Hvis du foretrækker at nyde din russiske læseøvelse med en fysisk bog eller fra din Kindles komfort, kunne “Short Stories in Russian for Beginners” være et godt valg.
• “Russian Stories: A Dual-language Book”— Denne bog tilbyder tosproget tekst af 12 noveller og yderligere ressourcer som introduktioner til historierne, lingvistiske og kulturelle noter, ordforråd og studiespørgsmål. At læse denne bog er en fremragende introduktion til russisk litteratur, fordi udvalget indeholder værker af velkendte russiske forfattere som Pushkin , Dostoevsky , Gogol , Tolstoy , Chekhov og flere.

Russiske opskrifter

Uanset om du vil bestille på en russisk restaurant eller blot vil sætte dig ind i russisk køkken, giver disse opskrifter dig almindelige og unikke russiske madnavne og ord til at beskrive tilberedningsmetoder.

• RussianFood.com — Russisk køkken er meget tydeligt opdelt i retter. Der er ingen hurtig måltid i russisk, frokost og middag er typisk en to-retters begivenhed som minimum, der involverer en forret af suppe eller salat, efterfulgt af en hovedret. Dette site giver en god mulighed for at søge efter forretter og hovedretter samt forretter, marinader, saucer, drikkevarer og desserter. Gennemse efter navne, der er skrevet på russisk, eller efter de fotos, der er knyttet til hver opskrift.

• Eda.ru — Dette site giver en meget detaljeret søgefunktion, hvor du ikke kun kan søge efter madtype (suppe, salat, sandwich osv.), men også efter menutype (børn, diabetikere). Derudover kan du søge efter menuer med specifikke ingredienser.

• Xcook.info — Denne kilde fokuserer specifikt på traditionel, hjemmelavet russisk mad. Lær at lave russiske klassikere, som борщ (borsjtj) og пирожки с капустой (kål-pirogger).

Film med russiske undertekster

Hvorfor ikke grine, græde eller blive skræmt fra vid og sans, mens du lærer at læse russisk? Det kan du med film, der har russiske undertekster!

• Star Media — Når du har frisket dit russisk op, kan du skifte til at se russiske film med russiske undertekster, hvor du kan se russisk talt og skrevet på samme tid.
• Lingflix — Ønsker du undertekster, der gør mere end bare at oversætte, hvad du ser? Så tjek denne ressource. Programmet lader dig lære russisk, mens du ser videoer – noget, du alligevel gør online.

Russiske undervisningsressourcer

• Readlang — Denne web-læser er fuld af fantastiske funktioner til at hjælpe dig med at læse, forstå og lære fra autentiske russiske tekster. Når du har installeret Readlang, kan du klikke på ethvert ord, du støder på, for en hurtig oversættelse. Det betyder, at du kan læse rigtige russiske websites, selvom du ikke kender ordene. Plus, når du har klikket på ord, gemmer Readlang dem og lader dig øve dem ved hjælp af flashkort.
• RussianLessons.net — Dette site tilbyder 20 fantastiske artikler på russisk, der er passende for begyndere til avancerede elever. Artikler dækker russisk kultur, historie og livsstil, så du lærer om kultur, mens du arbejder på dine læsefærdigheder.
• Russian Reader — Uanset om du er begynder, mellemliggende eller har avanceret niveau, kan Russian Reader hjælpe dig med at forbedre dine læsefærdigheder. Sitet tilbyder også populær poesi, der er velkendt i Rusland. Du kan bruge dette til at øve dine læsefærdigheder eller udenadslære noget poesi for at imponere dine russiske venner!
• Вокруг света — Dette er et langvarigt russisk geografisk magasin, der giver underholdende og lærerige læsemuligheder. Du kan læse om mad, rejser, mennesker, dyr, videnskab og mere, hvilket giver dig fantastisk tematisk ordforråd sammen med din læseøvelse.

Det kan virke skræmmende i starten, men hvis du bruger disse afprøvede metoder og ressourcer til at lære at læse russisk, vil det lykkes. Bare hold fast i det, og før eller senere vil du læse Dostoevsky på originalsproget.