SpanishDict Anmeldelse: En Pålidelig Reference, Men Mangler Indhold fra Modersmålstalende

Siden 1999 har SpanishDict.com været et af de (hvis ikke det) stærkeste spansk-engelsk ordbogs- og oversættelsesværktøjer på nettet. Hvad der startede som en simpel ordbog, har udviklet sig til at blive en omfattende ressource for elever.

Jeg dykkede ned i det ret grundige og mestendels gratis spansk læreprogram. Jeg fandt ud af, at det var perfekt for begyndere, men ikke så meget for dem, der er kommet videre fra basiskendskabet og har brug for medier fra modersmålstalende til kontekstuel læring.

Hvad Er SpanishDict?

Hvis du er spansk-elev, er du utvivlsomt stødt på SpanishDict på et tidspunkt i dine studier. SpanishDict.com, også kendt som SpanishDictionary.com, er en blanding af en spansk-engelsk ordbog og en sproglæringsplatform. Den giver oversættelser, definitioner og eksempler på ord og fraser på begge sprog. Siden tilbyder også undervisningsressourcer, herunder grammatiklektioner og ordforrådsvejledninger.

Hjemmesiden blev grundlagt i 1999 af Jeremy Cummings og Martha Cummings og drives nu af Curiosity Media, hvis slogan er: "Hjælper verden med at tale engelsk og spansk" – og de har ressourcerne til at bakke det op. Ud over SpanishDictionary.com huser programmet også inglés.com og det spanske læreprogram, Fluencia. Samlet set når de tre hjemmesider over 100 millioner mennesker om året!

Ordbogen er uden tvivl en af de vigtigste ressourcer for spanskelever på internettet, med utallige funktioner til at hjælpe dig på vej som bøjninger, fulde sætningsoversættelser, et synonymordbog, mange eksempelsætninger og meget mere.

Det spanske læreprogram implementeret på hjemmesiden er et solidt tilskud til dens udbud, omend bedre egnet til begyndere og manglende i et par målrettede færdigheder.

SpanishDict Funktioner

En Robust Ordbog og Oversætter

Frem for alt er SpanishDict en kraftfuld ordbog. Og den gemmer ikke sine bedste funktioner væk – du behøver ikke en konto for at bruge programmet som en ordbog.

Slå et hvilket som helst ord op for en definition, udtale, synonymordbog og masser af eksempler fra "det vilde liv". Sidstnævnte er en af mine yndlingssektioner, fordi den viser, hvordan det ord, jeg slår op, faktisk bruges. Disse eksempler gennemses ikke for nøjagtighed – de ser ud til at være hentet fra online ressourcer som hjemmesider og artikler – men de giver et fremragende indblik i hvert ord, du lærer.

Jeg sætter også pris på sektionen, der viser fraser hvor ordet optræder, med links til definitioner og lydudtale. Hjemmesiden gør det også nemt at lære endnu mere om ord ved at linke til relaterede artikler for hvert ord du slår op (hvor tilgængeligt) for yderligere information.

Opslagsfunktionen i ordbogen har alt hvad du overhovedet kunne ønske at tjekke, inklusive slang og endda hele sætninger eller afsnit. Jeg prøvede dette ved at indtaste en sætning, og hjemmesiden gav mig ikke kun oversættelsen af sætningen, men også en nedbrydning af hvert ord og dets brug og definition.

Ordforråds- og Grammatikressourcer

Mens jeg normalt kommer til SpanishDict for at slå specifikke ord op, vender hjemmesiden også dette på hovedet og giver dig måder at lære direkte indefra hjemmesiden. Den gør dette ved at tilbyde besøgende et enormt antal tematiske ordforrådslister. Der er endda ordforrådslister og lektioner baseret på spansk lærebøger, så du kan have nem adgang til en ordforrådsstudievejledning sammen med dine lærebogsstudier.

Også tilgængeligt uden en konto er "dagens ord", den tilfældige ord-knap, et robust bøjningsværktøj og mange artikler med detaljerede forklaringer af grammatikkoncepter – for blot at nævne nogle få funktioner.

Da jeg brugte noget tid på at klikke rundt på hjemmesiden, opdagede jeg, at jeg hurtigt blev suget ind. Jeg var måske kommet til hjemmesiden for at tjekke definitionen af et ord, men jeg var snart ved at udforske dagens ord (bostezar – at gabe), teste hvor mange ord jeg kendte til kropsdele på spansk (måske ikke overraskende, var det eneste ord jeg ikke kendte las nalgas – balder) og klikke på "tilfældigt ord" knappen igen og igen (ved ren tilfældighed fik jeg hele tiden ord der ligner dansk).

Inden længe besluttede jeg mig for at oprette en gratis konto, så jeg kunne få adgang til de funktioner, som jeg ikke kunne komme til uden. For tro det eller ej, alle de ovennævnte funktioner kan bruges uden engang at logge ind!

Interaktivt Spansk Læreprogram

Så snart jeg tilmeldte mig SpanishDict med en gratis konto, blev jeg straks inviteret til at begynde at lære med hjemmesiden. Jeg var overrasket over at opdage, at ordbogssiden, som jeg har brugt utallige gange til spanske ordopslag og eksempler på mere obskure ord i brug, nu har sit eget komplette sproglæreprogram.

Jeg fandt programmet nemt og fornøjeligt at bruge, med et simpelt design med lige nok farvepoppere til at holde mine øjne så engagerede som min hjerne. Programmet fik mig til at lytte til talt spansk, udfylde tomme felter, skrive svar og danne sætninger ved at arrangere ord i den rigtige rækkefølge.

På et tidspunkt besluttede jeg at deaktivere lydspørgsmålene. Jeg fandt, mærkeligt nok, at i stedet for at springe over dem helt, dukker spørgsmålene stadig op, men er markeret med "Lytte spørgsmål er deaktiveret" med kun "Fortsæt" som en mulighed for at komme videre. Jeg antager, at dette gøres, fordi lyden stadig er transskriberet, så du kan læse, hvad du ikke hører, men jeg syntes, at det brød lektionens interaktivitet.

Hver lektion suppleres også med dybdegående forklaringer, der dækker ordforråds- og grammatikaspekter. Jeg missede dog næsten dette, fordi det ikke er integreret i lektionens hoveddel. I stedet findes det i et lille ikon mellem dine point og indstillingernes ikon. Der er en masse fremragende information i denne fane, så jeg var overrasket over, at det ikke var en del af hovedquizsektionen.

Du optjener også point, når du fuldfører lektioner, hvilket gav spilleren i mig et lille dopamin-rus hver gang jeg så mine point stige.

Logisk Lektionsprogression

Da jeg først kom ind i programmet, antog det, at jeg er en komplet begynder. Hvis dette er for let, tillader programmet dig at teste dig ud af lektioner og springe frem til kontrolpunkter, men jeg fandt personligt dette for svært at gøre.

Jeg er en højt intermediær spanskelev, men jeg måtte slide mig igennem de komplette begynderlektioner, fordi at teste sig ud kræver, at du kender alle de dækkede emner og kan vælge og skrive dine svar.

Grundlæggende dumpede jeg hele tiden, fordi jeg ikke kender mine sportsgrene og fordi min stavning ikke var perfekt (som da jeg oversatte "I go to the beach in August" til "Voy a la playa en ogosto" i stedet for "Voy a la playa en agosto."). Og da gratisbrugere kun kan forsøge én test om dagen, betyder det, at jeg for nu er fanget i at lære at introducere mig selv forfra.

Ikke desto mindre udforskede jeg resten af programmet, som kan ses i sin helhed under fanen "Learn Spanish" (Lær Spansk). Lektionerne er ret omfattende og spænder hele vejen fra begynderemner til mere avancerede, begyndende med grundlaget for at sige hej og introducere dig selv og stigende i sværhedsgrad derfra.

Det fokuserer også på faktisk anvendelig sproglæring i stedet for blot at undervise i ord i isolation. For eksempel vil du langs din læringssti lære at få nye venner, give råd, besøge forskellige spansktalende lande, ansøge om skole eller job og meget mere.

En Tilpasselig Oplevelse

Mens du lærer, kan du gemme ordforrådsord til personaliserede lister, uanset om du tilføjer dem manuelt eller importerer dem fra et dokument eller et regneark. Med en gratis konto låste jeg også muligheden for at fuldføre tematiske ordforrådsquizzer, prøve kræfter med bøjningsøvelser og tilpasse, hvad der vises i quizzerne.

Sidstnævnte var særligt nyttigt, da jeg var i stand til at ændre lektionerne til min læringsstil. Du kan vælge lytte spørgsmål til eller fra, styre videohastigheden og indstille om skrive spørgsmål kræver accenttegn. Du kan endda vælge hvilken regional variation du ønsker at høre, Spanien eller latinamerikansk spansk.

For mig betød det, at jeg kunne vælge latinamerikansk spansk, da jeg studerer for at kommunikere med min peruvianske svigermor, lade hastigheden være normal for at passe til mit nuværende niveau og slå behovet for accenttegn fra, fordi jeg hovedsageligt planlægger at kommunikere gennem tale, ikke skrift. Dette niveau af tilpasning er imponerende, og jeg elsker hvordan jeg var i stand til at forme læringsoplevelsen til at passe med mine læringsmål.

Endnu Flere Funktioner med en Premium Konto

Den gratis version af læreprogrammet er reklamestøttet, men reklamerne er ret små og ikke påtrængende. Du kan lære spansk med SpanishDict med kun en gratis konto, men en Premium-konto giver dig flere funktioner at lege med.

En Premium-konto låser en talegenkendelsesfunktion, offline adgang til appen, muligheden for at springe til ethvert niveau i kurset og muligheden for at oversætte tekst, billeder og dokumenter og en stavekontrol drevet af spanishchecker.com. Ved at opgradere får du også adgang til slang-, idiomatiske- og regionale frasebøger, downloader eksklusive studiematerialer og samtaleåbnere og får en-siders grammatikstudievejledninger.

Premium fjerner selvfølgelig også reklamer helt.

Du kan prøve Premium i syv dage, hvorefter du kan vælge mellem forskellige abonnementsplaner: årligt til $59.99, seks måneder til $39.99 eller månedligt til $12.99.

Mobile Apps til iOS og Android

Hvis du foretrækker at tage din læring med på farten (og hvem gør ikke det i disse dage?) kan du gøre det med iOS- og Android-app-versionerne af programmet.

Appsene har alt, hvad hjemmesiden inkluderer, fra den utrolige ordbog til læreprogrammet. Den er endnu mere lys og munter og smukt optimeret til telefonskærmen. De uforstyrrende hjemmesidereklamer oversættes dog ikke lige så godt til de mobile apps, og jeg blev frustreret med dem på mobilen.

Overordnede Indtryk

Brugervenlighed

Hjemmesiden har et rent og venligt interface med farverige ikoner der ledsager hver af programmets funktioner. Designet ser ud til at vide, hvornår man skal fokusere på mængde og hvornår man skal tage et skridt tilbage.

For eksempel, når du starter en lektion, elimineres alle distraktioner, mens du går igennem spørgsmål centreret og store i din browser. Men når du slår et ord op, får du en rigdom af information på én side, præsenteret med faner til nem navigation.

Effektivitet

Alle ordbogs- og referenceelementerne i SpanishDict er uden tvivl blandt de bedste ressourcer, du kan finde online.

Læreprogrammet er bare glasur på kagen. Du besøger sandsynligvis allerede hjemmesiden for at bruge dens oversættelses- og opslagsevner. Hvorfor ikke blive hængende og bruge den til at studere sproget også?

Lektionerne har nok variation til at holde elever engageret og sikre, at du får grammatiktræning ud over ordforrådsøgning.

Med gratisplanen er du ret begrænset i din læringssti og de sprogfærdigheder, du kan øve, men du vil stadig gøre hurtige fremskridt, da lektionerne er hurtige og enkle nok til at komme igennem hurtigt.

Plus, at afslutte en lektion giver dig point og viser din placering på en leaderboard, hvilket giver dig det søde dopaminboost.

Autenticitet

At bruge hjemmesiden føles som at snakke med en meget vidende spansk professor. Men mens lektionerne forsøger at målrette alle sprogfærdighederne, mangler de et par elementer, der ville gøre dem til en omfattende sproglektion. For eksempel inkluderer Premium-abonnementet talende spørgsmål og en skriveworkshop, men ud over disse funktioner og den lejlighedsvis skrivende spørgsmål, er der ingen måde at få skrive- eller talepraksis på.

Der er noget autenticitet inkluderet i ordforrådsopslag, da du kan se, hvordan ethvert ord bruges i eksempelsætninger fra hele nettet. Der er også en række grammatiklektioner ledet af modersmålstalende, hvoraf de fleste kræver en Premium-konto for at få adgang.

Ud over disse er der ingen andre medier fra modersmålstalende at interagere med, heller ikke nogen community-funktioner så vidt jeg kunne finde.

For at være fair er ingen af disse ting fokusset for programmet eller hjemmesiden – men det er noget du bør være opmærksom på, hvis du leder efter et seriøst studie værktøj.

Jeg vil anbefale SpanishDict læreprogrammet sammen med et andet program, der målretter de færdigheder SpanishDict misser, som italki for autentisk talepraksis og Lingflix for autentisk lytning og kontekstuel læring.

Spanishdict.com er et besøg værd, hvis du er spansk-elev. Det er en fantastisk ressource, der nu er hjemsted for et ret veltilrettelagt læreprogram. Og takket være denne SpanishDict anmeldelse, ved du præcis hvad du går ind til!