Beelinguapp Anmeldelse: Fremragende læsebaseret læringsapp, men ikke for begyndere

Beelinguapp er en sproglige app, der underviser via tosprogede tekster, så du kan fordybe dig i autentisk medieindhold på dit målrettede sprog uden at skulle stoppe hvert minut og slå ord op i en ordbog.

Jeg fandt det til at være en fremragende ressource for bogelskere og enhver, der er interesseret i at lære sprog på en mere naturlig måde, selvom det bestemt ikke er et begyndervenligt valg.

Jeg dykker ned i appen for at se, hvad den gør godt, og hvor den kunne forbedres.

Om Beelinguapp

Beelinguapps mission er at gøre læring så enkelt som at læse din yndlingsbog – en tiltalende sprogindlæringsmulighed for bibliofile!

Appen proklamerer stolt, at den er "designet i Berlin" af David Montiel. Den har eksisteret siden 2016, da Montiel indså, at han brugte for meget tid på at slå ukendte ord op, når han læste og lyttede til lydbøger på tysk. Han designede Beelinguapp for at skære mellemmanden væk ved at give dig oversættelserne direkte i appen, hvilket sparer dyrebar tid og gør autentiske tekster på dit målrettede sprog mere tilgængelige.

Beelinguapp har hundredvis af tekster på 14 sprog med side-om-side-oversættelser. Ved at neddykke brugerne i virkelig sprogbrug giver appen dem mulighed for at optage ordforråd og grammatik naturligt uden formel undervisning.

Et nærmere kig på Beelinguapps funktioner

App-baseret offline-læring

Det første jeg lagde mærke til, da jeg besøgte hjemmesiden, var, at Beelinguapp ikke kan bruges i en browser. Det ligger måske i navnet, men Beelinguapp er virkelig kun app-baseret. Dette kan være en dealbreaker for dig, hvis du foretrækker at kunne synkronisere mellem enheder – en funktion, som mange moderne læringsprogrammer tilbyder.

På den anden side tilbyder Beelinguapp noget, som mange nuværende apps overser: offline-adgang. Når du åbner en tekst, downloades den også, hvilket gør den tilgængelig i din "Favoritter"-sektion til enhver tid, selv når du ikke har internetforbindelse. Det betyder, at du kan bruge appen på farten, uanset hvor du er. Som New York-boer, der bruger meget tid på at pendle under jorden, hvor der ikke er mobildækning, fandt jeg denne funktion utrolig nyttig!

Skift nemt mellem sprog

Beelinguapp underviser i 14 sprog: Engelsk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, tysk, japansk, russisk, kinesisk, hindi, tyrkisk, koreansk, arabisk og svensk. Og mens mange nuværende programmer kræver, at du får et forskelligt abonnement for hvert sprog, giver Beelinguapp dig mulighed for nemt at skifte mellem sprog.

Ikke nok med det, du kan også vælge, hvilket sprog du lærer fra, så du ikke er begrænset til engelsk som basisproget. Dette er en fantastisk mulighed, hvis dit modersmål ikke er engelsk, eller hvis du vil lære to sprog på én gang.

Kæmpe variation i indhold

Da jeg først åbnede appen, stillede den et par spørgsmål om mig. Dette hjalp appen med at afgøre, hvilke slags tekster og genrer den skulle anbefale, mit niveau og mit ugentlige læringsmål.

Da jeg var kommet ind, blev jeg præsenteret for et næsten overvældende mængde indhold. Der er så mange korte tekster at vælge imellem! I mit indledende gennemsyn så jeg tekster om farvefjernsynets udvikling, et resumé af "Jorden rundt i 80 dage", en oplysende artikel om vaskebjørne, en biografi om stilikonet Iris Apfel og en kort historie om en familie, der fejrer Kwanzaa... og det er kun et lille glimt af den type indhold, der er tilgængeligt i denne app.

Ud over de korte historier og de pædagogiske tekster har Beelinguapp også nyhedsartikler og sange at udforske.

Der er også "udfordringer", der lærer dig om forskellige lande og kulturer. Mens du kan læse enhver af teksterne i vilkårlig rækkefølge, præsenteres disse udfordringer i en bestemt rækkefølge, og du skal læse en tekst for at låse den næste op.

Alt dette indhold ser ud til at være tilgængeligt på alle sprog – jeg skiftede sprog et par gange for lige at tjekke, og alle de tekster, der blev anbefalet til mig, var de samme. Dette er vigtigt at bemærke, fordi sprogapps ofte har mere indhold til visse sprog. Heldigvis er dette ikke tilfældet her.

Sprogindlæring via tosproget tekst

Hovedmetoden til at lære på Beelinguapp er gennem læsning. Hver tekst præsenteres på dit målrettede sprog med en oversættelse på engelsk (eller hvad du nu valgte som dit basisprog).

Ud over at hjælpe dig med at følge med i teksten, er Beelinguapp-programmet indrettet til at hjælpe dig med at lære ordforråd naturligt. Før du læser, får du vist nogle af de nøgleord, du vil støde på. Disse vil blive tilføjet til din ordlisteliste, hvis du ikke fravælger dem.

Appens interface er meget overskueligt med stor, letlæselig tekst og ingen distraktioner under læsetilstand. Mens du læser, kan du markere ord for at se deres betydninger og tilføje dem til dit ordforråd for at studere med flashkort senere.

Du kan også skifte mellem tosproget tilstand og kun dit målrettede sprog med et klik. Du kan tænde oversættelsen, hvis du har svært ved at forstå teksten, eller deaktivere den, når du finder dig selv for afhængig af engelsken.

Beelinguapp har også en talefunktion: Du kan trykke og holde på en sætning for at øve dig i at sige den. Uanset hvilket sprog eller tekst jeg prøvede dette på, kunne jeg dog ikke få det til at virke.

Langsom indfødt lydoplæsning

Ud over tosproget tekst har hver historie også en lydoplæsning. Mens oplæseren læser, bliver ord fremhævet i orange på begge sprog, hvilket gør det nemt at følge med.

De russiske og japanske historier, jeg lyttede til, lød spot-on – det ser ud til, at Beelinguapp bruger rigtige indfødte talere til at levere lydoplæsningen, hvilket gør den endnu mere autentisk.

Lyden har flere læsehastigheder, så du kan sænke den til 0,5 og 0,75 afspilningshastighed. Der er ingen mulighed for at øge hastigheden, og jeg fandt faktisk "normal"-hastigheden for langsom. Den langsomme, klare oplæsning gør det let at følge med, men den accelererer aldrig til en indfødt, naturlig kadence. Dette virker som en spildt mulighed for at hjælpe mere avancerede lærere med at fortsætte med at bruge appen.

Kontrollerne fungerer ikke altid korrekt

Selvom appens interface er overskueligt og nemt at navigere i, stødte jeg på et par problemer, mens jeg udforskede.

Det største problem jeg stødte på, er med tekstopslaget. Programmet giver dig mulighed for at kontrollere betydningen af et enkelt ord for flere detaljer og tilføje det til din ordforrådsliste. Jeg var dog ikke sikker på, hvordan man aktiverer funktionen, og da jeg fandt ud af det (langt tryk), var den ikke særlig responsiv.

Måske er dette et problem med min telefon, men appen lod ikke til at tilsidesætte Android's indbyggede tekstselektionsmuligheder, så min telefon forsøgte at vise mig begge dele, hvilket resulterede i en rod. Altså, når det virkede – nogle gange skete der ingenting ved et langt tryk.

Andre kontrolproblemer jeg havde, inkluderede at tilbage-knappen ikke altid virkede og manglen på mulighed for at ændre lydstyrken i appen. Som jeg allerede har nævnt, kunne jeg heller ikke få talefunktionen til at virke, og jeg fik også en fejl, da jeg forsøgte at fjerne et ord fra min ordliste.

I det store hele er dette mindre ulemper, men de løber op og forhindrer appen i at være en næsten perfekt oplevelse. Hvis du er generet af fejl, kan du finde dem irriterende, men jeg følte, at de var værd at overse for det samlet set fremragende program.

Gensynsspil tester din forståelse

Ordforrådslæringen går ud over læsesegmenterne. Beelinguapp har også gentagelsestest, der tjekker både din læseforståelse og din forståelse af nøgleordforråd.

Hver historie efterfølges af en række spil, der tester dig på ordforråd, udtale og lyttefærdigheder. Du kan også gennemgå dine flashkort fra den historie, efter du er færdig med at læse den.

Ordforrådsspillet viser dig en sætning fra det, du lige har læst, med et ord udeladt, og du skal vælge ordet ud af en masse muligheder. Udtalespillet lader dig høre en sætning og beder dig derefter om at læse den op for at sammenligne. Endelig afspiller lytte-spillet en sætning med et manglende ord højt, og du skriver det manglende ord ned, mens du hører det.

Hvis du står fast, behøver du ikke at gætte – du kan blot tjekke svaret på ethvert spørgsmål.

Jeg nød lytte-spillet mest og fandt det intuitivt og effektivt. Jeg bemærkede dog, at lyden brugt i spilene lyder mere mekanisk end den faktiske oplæsning. Det er muligt, at dette er bevidst – at fjerne intonation og tone kan gøre det lettere at forstå talt sprog – og generelt er det ikke mærkbart nok til at være distraherende.

Begrænset af din evne til at læse og skrive på dit målrettede sprog

Jeg studerer japansk med henblik på kommunikation, så jeg fokuserer ofte på lytte- og tale-færdigheder frem for læse- og skrivefærdigheder. Jeg nævner dette, fordi det fører mig til et problem, jeg har med et stort antal apps på markedet: Hvis du ikke ved, hvordan man læser dit målrettede sprog, kan du ikke bruge programmet.

Dette er desværre tilfældet for Beelinguapp. Da jeg nød at bruge programmet, var jeg frustreret over appens manglende hjælp i forhold til selve læseprocessen. Jeg ønskede, at der var en mulighed for enten at have den engelske fonetiske læsning for alle sprog, eller i det mindste lade dig afspille lyden af hvert spørgsmål i gensynsspillet.

Jeg opdagede hurtigt, at ordforrådsgennemgangen var helt ubrugelig for mig, da den ikke var ledsaget af lyd (som jeg var afhængig af til tekstlæsningerne).

Ordforrådsquizzen giver dig heller ikke oversættelsen af spørgsmålet eller svaret, når du har fundet det rigtige svar, hvilket gør det muligt at gætte det rigtige svar uden at forstå det. Jeg tog en russisk ordforrådsquiz (som jeg kan læse), og jeg gav det rigtige svar, fordi jeg vidste, at de andre var forkerte, men jeg blev efterladt uden egentlig at vide, hvad det ord jeg valgte betyder.

At kunne skrive på dit målrettede sprog er også et krav for at deltage i lytte-spillet. Da programmet er app-baseret, er dette et mindre problem, da det er ret nemt at downloade og installere et sprogpakke til ethvert sprog, du har brug for. Det er stadig værd at vide, inden du går i gang, at du skal være i stand til at skrive på dit sprog.

Gratis vs. Pro: Er Bilinguapp Pro det værd?

Der er nogle få gratis, udvalgte tekster tilgængelige på Beelinguapp samt flashkort. Du kan helt sikkert bruge det gratis indhold til at studere i et stykke tid, men for at låse hele biblioteket op, har du brug for et betalt abonnement.

Uden et abonnement kan du ikke ændre dit målrettede eller basisprog, og det gratis indhold understøttes af annoncer.

Bilinguapp Pro-abonnementet er en af de bedste valuta for pengene, jeg har set i et stykke tid, især hvis du betaler for hele året med det samme. Et abonnement koster $6,99 om måneden eller $3,75 om måneden for et årligt medlemskab. Registrering af det årlige medlemskab giver dig også en gratis syv-dages prøveperiode (som jeg absolut ikke havde problemer med at annullere, før jeg blev opkrævet).

Du kan også annullere dit abonnement gennem iOS og Google Play-butikkerne, hvilket jeg finder ekstremt bekvemt.

Med den mængde indhold, som appen tilbyder, hvis du nyder din oplevelse med det gratis indhold, vil jeg sige, at Beelinguapp Pro bestemt er det værd.

Alternativer til Beelinguapp

Konceptet med at læse side-om-side tosprogede tekster er ikke unikt for Beelinguapp. Hvis den hurtige opslagsaspekt af programmet tiltaler dig, kan du måske lide disse andre programmer og apps som Beelinguapp:

• Graduerede læsere: Der er et stort antal bøger derude, der har side-om-side tekst på engelsk og dit målrettede sprog. Selvom man i trykte tekster ikke har muligheden for nemt at skjule oversættelserne eller høre historierne oplæst, så kig på graduerede læsere, hvis du nyder at lære gennem læsning. Læsere er også en fantastisk mulighed, hvis dit sprog ikke dækkes af Bilinguapp, eller hvis du leder efter en længere tekst at arbejde med.
• Lingflix: Lingflix-programmet indeholder tusindvis af videoer på 10 sprog, som alle har tosprogede undertekster og transskriptioner. Begge giver dig også mulighed for hurtigt at tjekke betydningen af et ord takket være den kontekstuelle videoforstærkede ordbog, der er indbygget i enhver video. Du kan også gemme ordforrådsord og studere dem med quizzer og finde andre videoer, der bruger de ord, du lærer. Plus, Lingflix har indhold for begyndere til avancerede lærere. Dette er et godt valg, hvis du leder efter noget med mere kontekst eller vil tilføje et mere visuelt element til din læring.
• LingQ: Dette er et andet program, der bruger tosproget tekst til at undervise i sprog. Jeg har prøvet LingQ og fandt det ikke helt så intuitivt at bruge som Beelinguapp, men det har også en værdifuld funktion, der er et forsøg værd – det lader dig uploade stort set enhver tekst, lyd eller video at lære med. Tjek denne ud, hvis du virkelig vil studere med din egen tekst på dit målrettede sprog.

Beelinguapp er en fantastisk lille sprogindlæringsressource, der er en gave for bogorme. Denne Beelinguapp-anmeldelse burde have givet dig alle de oplysninger, du har brug for, for at finde ud af, om dette program er rigtigt for dig!