Træn din hjerne til at tænke på et andet sprog

Vi har alle hørt, at det at tænke på et fremmedsprog er et tegn på reel sprogflydendehed. Men jeg vil vædde på, at du ikke har hørt, at det er den femte nøglefærdighed, alle sproglærere skal udvikle – den følger lige efter at tale, lytte, læse og skrive.

Faktisk kan det at tænke på et fremmedsprog være sin egen vej til flydendehed, ikke kun et resultat af det. Og ligesom de andre færdigheder kan man absolut lære at tænke på sit målsprog, det kræver bare lidt øvelse.

1. Oversæt dine tanker

Denne kunne du selv have tænkt på, ikke sandt? Ja, det virker som det mest indlysende skridt, men ikke alle gør det. Nogle mennesker er meget visuelle eller kvantitative, hvilket betyder, at de ikke har en strøm af ord, der konstant løber igennem deres hoveder.

Hvis du ikke allerede fortæller dit liv i dit hoved, så begynd at gøre det bevidst! Den slags aktiv øvelse er, hvor du får mest praksis.

Når du husker samtaler, så oversæt. Når du tænker på din daglige plan, så oversæt. Når du bander over vejret, dine naboer, den lange kø i supermarkedet… så oversæt!

• Start med at beskrive, hvad der er omkring dig. Når du ser et træ, kunne du tænke "træ" på dit målsprog. Hvis det rigtige ord for træ ikke lige kommer til dig, så tænk "grønt", "træ" eller hvad som helst andet, der kan beskrive det. Samme gælder for bygninger, dyr, tøj, hvad som helst. Hvis du er meget begrænset i dit ordforråd, kunne du endda tælle mennesker, dyr eller genstande i dit hoved. Alt hjælper!
• Dobbelttjek alt, hvad du oversætter, enten med en indfødt taler eller ved at google sætningen med anførselstegn for at se, om mange indfødte talere formulerer det ligesom du gør.
• Find på en tilnærmelse, som du stadig er absolut sikker på er 100 procent korrekt, hvis du ikke kan finde ud af, hvordan du siger det, du tænker. Fordi du tænker meget, meget mere end du taler eller skriver, kan det være let at falde i dårlige vaner – derfor er det stadig nøglen at dobbelttjekke dit sprogbrug. Konkrete substantiver, verber og adjektiver er ret nemme at oversætte, men idiomatiske udtryk bliver vanskeligere, så du skal være specielt sikker på, at du altid bruger de korrekte idiomer og vendinger.

2. Begynd at bruge ensprogede ordbøger

Med en ensproget ordbog oversætter du ikke dit målsprog til dit modersmål og omvendt, men slår et målsprogsord op og får en målsprogsdefinition, ligesom når du tager en ordbog for at tjekke et ord på dit modersmål.

At bruge en ensproget ordbog kan markere et vigtigt skridt på din sproglæringsrejse, fordi det betyder, at du bruger selve sproget til at lære, i stedet for rammen fra dit modersmål.

Bemærk, at ensprogede ordbøger er mest nyttige, hvis du prøver dem på mellem-højt mellemniveau, når du allerede kan forstå en mainstream-roman eller følge formel nyhedsradio. Ellers vil du bruge meget tid på at slå ord op i definitionerne af andre ord – selvom det også kan være en værdifuld øvelse.

3. Skriv i en dagbog

Fordi dagbogsskrivning handler om at nedskrive dine tanker, får det dig i vane med at tænke på dit målsprog, især hvis du finder selve tænkningen svær i starten.

Grundlæggende er det bare en anden måde at øve trin #1 på, men det er langsommere, og du er på ét sted, så du kan slå ting op. Det er også et godt valg, hvis du er travlt besat det meste af tiden og ikke har friheden til at få glasset blik og tænke bevidst på dit målsprog. Det fungerer også som skriveøvelse!

Jeg opdagede dette selv, da jeg øvede skrivning på spansk – jeg fandt mig selv i at tænke på spansk i et stykke tid efter jeg havde afsluttet en hurtig skrivning og lagt pennen fra mig. At bruge tid på bevidst at formulere tanker på spanske fik mig helt sikkert ind i den "zone" af at tænke på mit målsprog.

• Prøv at skrive en daglig monolog. Det kan indeholde hvad som helst, der ligger dig på sinde! Ting om dit arbejde, om din familie – det er lige meget. Meninger fungerer også godt, fordi du måske har meget at sige om dem. Du kan bare føre en dagbog på dit målsprog!
• Få rettelser og feedback fra indfødte og andre lærende på tjenester som italki. På italki kan du endda hyre en privatvejleder til at arbejde en-til-en med dig for at få den bedst mulige feedback. Uanset hvordan du får dem, vil rettelser hjælpe dig med at undgå at skrive ting forkert ned og cementere dårlige vaner i dit sind.
• Hav en privat, fysisk dagbog. Det er en fantastisk pause fra det internet-tunge sproglæring, og privatheden giver dig frie tøjler til at skrive om, hvad du vil!

4. Læs mere førstepersonslitteratur

Læsning er så vigtig, når det kommer til at lære et sprog. Hvis du læser bøger skrevet i første person, vil du se direkte fordele, når det kommer til at tænke på sproget.

Førstepersonsbøger giver dig naturligvis hovedpersonens tanker – du får lov at læse en andens tanker, så du kan tænke dine egne! Hvor cool er det ikke?

For alle de svært-oversættelige idiomer og vendinger fra trin #1 får du løsninger fra bøger. Du lærer, hvordan indfødte talere udtrykker abstrakte begreber, hvilket ordforråd de bruger og hvordan de bruger det.

• Få noget ungdomsfiktion! Hvorfor ungdoms? Fordi fiktion rettet mod den aldersgruppe elsker førstepersonsperspektivet lige nu, og sproget er afslappet og meget realistisk. Selvom du normalt ikke er til at læse i den aldersgruppe, anbefaler jeg på det kraftigste, at du tjekker det ud med dette formål (og du finder måske nogle nye yndlingsbøger undervejs).
• Prøv at læse oversættelser af bøger, du allerede har læst. Disse fungerer fantastisk, fordi du allerede har den afgørende kontekst, der gør forståelsen af et målsprog så meget lettere. Men hvis du ikke ved, hvad du skal finde, anbefaler jeg oversættelser af "Percy Jackson"-bøgerne eller "The Hunger Games". Begge er populære (og derfor bredt oversatte) og begge har sjove historier, der holder dig engageret. For at finde de oversatte titler på disse bøger, skal du bare oversætte Wikipedia-siden til dit målsprog. Så kan du søge på titlen på Amazon.
• Forpligt dig til at læse 20 minutter om dagen for at komme i vane med at tænke på dit målsprog. Det vil ikke vare længe, før du begynder at huske sætninger, du ser igen og igen, men for at fremskynde tingene, så støv din SRS af igen. Indtast de sætninger eller vendinger, du tror, du måske vil bruge i dine egne tanker, og over tid vil du ikke glemme dem!

5. Fordyb dig i indhold fra indfødte talere

En fantastisk måde at begynde at tænke på dit målsprog er ved at fordøbe dig i indhold fra indfødte talere. Dette kan være alt fra visuelt og auditivt indhold som film og tv-serier til skriftligt indhold som nyhedsartikler.

At fordøbe dig i indhold fra indfødte talere vil hjælpe med at udsætte dig for sproget brugt i kontekst af indfødte talere.

• Prøv at se dine yndlingsfilm eller TV-serier på dit målsprog. Der er masser af platforme, der tilbyder en række indhold på mange forskellige sprog, som Netflix. Hvis du lige er begyndt at se indhold på dit målsprog, kan det være nyttigt at se noget, du allerede kender. Hvis du leder efter en ekstra udfordring, kunne du endda prøve at se en originalfilm lavet på dit målsprog.
• Læs nyhederne på dit målsprog. Som omtalt ovenfor er læsning på dit målsprog en fantastisk måde at træne din hjerne til at begynde at tænke på dit målsprog og lære nyt sprog i kontekst. Dette behøver dog ikke kun at være begrænset til fiktionsbøger. At læse nyhederne på dit målsprog kan sikre, at du holder dig opdateret med nationale og internationale nyheder samt hjælpe dig med at tænke på målsproget.
• Brug sprogfordybelsesprogrammer for at fordøbe dig i sproget, mens du også får støtte. For eksempel tilbyder Lingflix-programmet en række videoer med interaktive undertekster, hvilket giver dig mulighed for at lære ordforråd direkte fra de klip, du ser. Lingflix tager autentiske videoer – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende talks – og omdanner dem til personlige sproglæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uger. Tjek hjemmesiden eller download iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber ved månedens udgang.)

6. Lyt og syng med til sange på dit målsprog

Udover at fordøbe dig i indhold fra indfødte talere som film og tv-serier, kan sange også være nyttige læringsredskaber.

De er ikke kun en sjov måde aktivt at lytte til sproget og begynde at opsamle nye ord på, men de kan også hjælpe dig med at begynde at tænke på sproget. I stedet for direkte at oversætte sangteksterne, vil du begynde at tænke på de faktiske tekster og forstå deres betydning uden at henvise tilbage til dit modersmål.

• Søg efter de mest berømte kunstnere, der synger på dit målsprog. Hvis du er ny til at lytte til musik på dit målsprog, er en nem måde at søge musik på blot at bruge Google til at søge efter en liste over de mest populære kunstnere, der synger på dit målsprog. Hvis du er til en bestemt genre, så prøv også at søge efter det!
• Brug YouTube til at lytte til musik. Heldigvis kan du nemt finde de fleste sange på YouTube nu om dage.
• Lyt aktivt til musikken. Mens enhver form for lytten er nyttig, uanset om det er i baggrunden eller aktivt, kan sidstnævnte hjælpe dig med at fokusere på sangteksterne.

7. Udfør dine daglige aktiviteter på dit målsprog

En af de bedste ting ved denne strategi er, at du ikke behøver at foretage mange ændringer i din tidsplan. Det er ting, du allerede vil gøre, bare gør dem på dit målsprog!

Fra at skrive din to-do-liste eller indkøbsliste på dit målsprog til at læse nyhederne eller finde en træningsvideo på YouTube på dit målsprog, er der så mange muligheder at vælge imellem!

• Skriv din indkøbsliste på dit målsprog. Denne aktivitet er ikke kun nyttig, fordi den hjælper med at teste dine sprogkundskaber og finde eventuelle huller eller manglende termer i dit ordforråd, men den hjælper dig også med at tænke på sproget og forbinde prikkerne, mens du handler. Hvis du lærer spansk og har brug for at købe brød, hvorfor ikke skrive 'pan' på din liste i stedet? Eller hvis du lærer fransk, 'pain'. Uanset hvilket sprog du lærer, er dette en simpel aktivitet, du kan bruge til aktivt at tænke på sproget.
• Skriv din to-do-liste på målsproget. Hvis du leder efter en ekstra udfordring, hvorfor ikke skrive dine to-do-lister på dit målsprog? Dette vil ikke kun hjælpe dig med at holde dig på sporet i løbet af dagen, men du vil også udvide dit ordforråd og tænketid, mens du udfører forskellige opgaver.

8. Brug etiketter til at vække dine tanker

Hvilken bedre måde at lære at tænke på dit målsprog end at mærke tingene omkring dig på det?

Etiketter er en nyttig ressource, da du kan tilpasse dem helt til dine egne sprogbehov. For eksempel, hvis du lærer hus- eller madordforråd, kan du sætte nogle etiketter på dine møbler eller på madpakkerne i dine skabe. Hver gang du går forbi eller åbner skabet, vil du blive konfronteret med ordforrådet.

Du kan ikke kun bruge dem til ordforråd, men også som en ressource til at fremkalde fortælling i dit sind. Kig på nedenstående trin for at bruge etiketter til at fortælle om din morgenrutine.

• Efterlad etiketter for at vække dine tanker, mens du gennemfører din morgenrutine. Skriv relateret ordforråd eller endda sætninger på dit målsprog på etiketter, efterlad dem på det rigtige sted og sig dem højt, mens du gennemfører din morgenrutine. Dette vil hjælpe med at tilskynde dig til at forbinde ordforrådet med det, du laver.
• Dæk etiketterne til, og prøv at fortælle, hvad du laver, udenad, når du er klar til at gå videre. Hvis du bruger post-it sedler, kan du sætte en blank over den originale og fjerne den om nødvendigt. Dette vil tilskynde dig til at tænke, før du tjekker ordforrådet.
• Fjern etiketterne og udfordr dig selv til at fortælle, hvad du laver, på dit målsprog fra det øjeblik du vågner. At fjerne etiketterne er et vigtigt skridt på din rejse mod at tænke på dit målsprog og kan hjælpe med at teste dine færdigheder. Hvis du nemt kan fortælle, hvad du laver, uden etiketterne, så ved du, at du er klar til at gå videre og arbejde på et andet aspekt af at tænke på dit målsprog. Hvis ikke, vil du kunne identificere de områder, du muligvis skal arbejde på.

9. Øv dig i at tale på dit målsprog med indfødte talere

Talen er en fantastisk måde at begynde at tænke på dit målsprog. I modsætning til når vi skriver, hvor vi har masser af tid til at tænke over vores sprog, de ord vi bruger, grammatik, struktur og mere, har vi ikke denne tid, når vi taler. Talen vil tvinge dig til at tænke på sproget og bruge sproget.

• Søg efter lokale sprogudvekslinger. Afhængigt af hvor du bor, kan du muligvis finde forskellige muligheder for sprogudveksling. Du kunne prøve at bruge hjemmesider som Facebook og Meetup for at se, om der er nogle lokale arrangementer. Dette er ikke kun en fantastisk måde at øve sproget på, men det er også en god måde at møde nye venner på!
• Brug platforme til sprogudveksling. Hvis du ikke kan finde personlige sprogudvekslinger for dit målsprog, så vær ikke bekymret! Der er masser af apps og online-platforme, du kan bruge til at søge efter indfødte talere.

Og det var det! Med disse ni trin vil du komme forbi alt det klodset oversættelse, du har foretaget i dit hoved.

Du vil være godt på vej til at tænke på dit målsprog og gøre det til dit eget.

Når du er kommet i gang med at tænke på dit sprog, er resten en dans på roser!