Sådan siger du undskyld på forskellige sprog: 20 måder at undskylde på

Lad os være ærlige: Vi har alle begået fejl og har været i en situation, hvor vi har måttet undskylde. Desuden er det også en del af høfligheden at sige undskyld.

Men selv dem med et stort ordforråd kan have svært ved at finde de helt rigtige ord til at udtrykke anger. Så det er en god idé at finde ud af, hvordan man siger undskyld på det/dem sprog, du lærer.

I denne guide vil jeg vise dig, hvordan man siger undskyld på 20 forskellige sprog fra hele verden, herunder kinesisk, spansk, japansk og flere.

20 måder at sige undskyld på forskellige sprog

1. Afrikaans: Jammer

Afrikaans tales i Sydafrika, Namibia, Zimbabwe og Botswana.

2. Arabisk: آسف (Aasif)

Et stort antal lande - mindst 25! - bruger arabisk som deres officielle sprog, så det kan være praktisk at lære dette sprogs "Jeg er ked af det"!

3. Bosnisk: Oprostite

Bosnisk tales ikke kun i Bosnien-Hercegovina, men også i Serbien, Kroatien og Montenegro.

4. Kinesisk: 对不起 (Duì bù qǐ)

Kinesisk er et af FN's officielle sprog sammen med russisk, arabisk, engelsk, fransk og spansk. Man mener, at cirka 1,3 milliarder mennesker taler en form for kinesisk som deres modersmål!

5. Tjekkisk: Promiňte

Tjekkisk er det officielle sprog i Tjekkiet og tales af over 10 millioner mennesker.

Da jeg opholdt mig i Prag, lyttede jeg til mange mennesker tale dette sprog. Det er meget melodisk - og mine nye venner forsikrede mig om, at det er et let sprog at lære. Men selvfølgelig kan det bare virke let for dem, siden tjekkisk er deres modersmål.

6. Dansk: Undskyld

Dansk tales ikke kun i Danmark, men også i mange andre lande. Blandt de globale steder, hvor dette melodiske sprog tales, er Norge, Island, Tyskland og Grønland, for blot at nævne nogle få.

Hvis du kommer for sent i et dansktalende land, vil "Undskyld, jeg kommer for sent" få dig ud af kniben!

7. Hollandsk: Het spijt me

Hollandsk er et bredt talt sprog, hvor 23 millioner kalder det deres modersmål.

Det tales i Holland, men vidste du, at det også tales i Surinam (i Sydamerika) og dele af Caribien?

8. Finsk: Anteeksi

Finsk er et af de to officielle sprog i Finland (svensk er det andet!).

Jeg fik et sjovt stykke trivia om finske sproglærere, da jeg besøgte Finland. Det siges, at mange mennesker lærer sproget på grund af musik. Det er rigtigt, Finland er kendt for sine heavy metal-band. Tilsyneladende hopper mange musikelskere på det finske sprog for bedre at forstå sange fra disse bands - som ofte synges på, du gættede det, finsk!

9. Fransk: Désolé (Maskulinum); Désolée (Femininum)

Fransk er et smukt sprog, selv når der kun tilbydes en undskyldning på ét ord.

Brug dog ikke undskyldningen, hvis du prøver at spørge om information eller komme igennem en folkemængde. I så fald, sig i stedet excusez-moi (undskyld mig)!

10. Tysk: Es tut mir leid

Tysk er et officielt sprog i seks lande: Tyskland, Liechtenstein, Schweiz, Luxembourg, Østrig og Belgien!

11. Græsk: συγνώμη (Signómi)

Hvis du er engelsktalende og siger συγνώμη (signómi) i Athen, kan du måske få et acceptsmil, lige inden du bliver tilbudt en smag af nybagt baklava. Dette er noget, jeg personligt ved kan ske - min mund vander stadig, når jeg husker den lækre, søde pastry, jeg fik serveret efter at have undskyldt for et uheld med mit vandglas på en fortovscafé!

12. Ungarsk: Sajnálom

Næsten 10 millioner borgere i Ungarn kalder dette dejlige sprog for deres modersmål!

13. Islandsk: Fyrirgefðu

At sige "Jeg er ked af det" på islandsk er, som nævnt ovenfor, ikke noget, der gøres for meget. Men når det er absolut nødvendigt, virker fyrirgefðu fint!

14. Italiensk: Mi dispiace

Mi dispiace er den italienske sætning, der generelt accepteres for at formidle en undskyldning, men det er mere almindeligt at høre scusi (undskyld). Medmindre forseelsen er virkelig episk, vil scusi formentlig klare jobbet!

15. Japansk: すみません (Sumimasen)

Som nævnt ovenfor er der mange måder at udtrykke anger eller tilbyde en undskyldning på japansk. すみません (Sumimasen) oversættes til "undskyld mig", men accepteres som en pæn måde at glatte tingene ud på.

16. Koreansk: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) bruges i mere uformelle situationer, mens 죄송합니다 (joesonghamnida) er mere høfligt og derfor bruges oftere.

17. Norsk: Beklager

Norsk er det officielle sprog i Norge - et magisk sted, hvor du, hvis du har lyst til at besøge det, måske kan se Nordlysene! Jeg så selv Nordlys, da jeg var der, og tro mig, der er ikke noget at være ked af, når man har den slags oplevelse!

18. Portugisisk: Sinto muito

Portugisisk er et bredt talt sprog med over 279 millioner talere!

19. Russisk: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Over 265 millioner mennesker taler russisk, som er det officielle sprog i Kazakhstan, Kirgisistan, Hviderusland og, selvfølgelig, Rusland.

извините (izvinite) bruges i formelle situationer, og ordet прости (prosti) bruges også almindeligt. Den formelle version af dette ord er простите (prostite).

20. Spansk: Lo siento

Ofte sættes mucho (meget) til slutningen af denne sætning, så den bliver til den mere betydningsfulde lo siento mucho (Jeg er meget ked af det).

Perdón (betyder bogstaveligt talt "tilgivelse") er det ord, der bruges for at bede om en undskyldning på spansk.

Hvis du vil høre "Jeg er ked af det" sagt på flere sprog, så tjek denne fantastiske video på YouTube. Den vil helt sikkert hjælpe sproglærere med at udtale mange af de undskyldende fraser!

Hvordan forskellige kulturer ser på undskyldninger

Selvom forskellige kulturer håndterer undskyldninger på deres egne måder, er det sikkert at sige, at "Jeg er ked af det" typisk siges, efter at du har begået en fejl. Men mange kulturer bruger det også efter, at der har været en misforståelse, eller hvis en ven eller bekendt oplever en vanskelig eller uheldig livsbegivenhed, for at udtrykke din medfølelse.

For eksempel, hvis en kollega fortæller dig, at hendes mor for nylig er død, vil du typisk svare med "Jeg er ked af dit tab" eller noget lignende.

Det kan også udtrykke anger over at have misset en begivenhed eller som en måde at gøre bod for at komme for sent.

Nemlig, undskyldninger og at sige undskyld kan være et svært kulturelt aspekt at beskrive. Videoen nedenfor viser netop, hvor mange forskellige måder der er at udtrykke denne simple følelse på tre ord på engelsk!

Undskyldningen ledsages undertiden af en gave. For eksempel, når man undskylder i Brasilien, giver personen, der siger "Jeg er ked af det", ofte den fornærmede part en lille gave sammen med en note.

I den japanske kultur synes høflighed næsten at være forhøjet. Der er mange måder at sige "Jeg er ked af det" på - nogle af dem tilbydes med ledsagende håndbevægelser.

Island, med sine fantastiske gletsjere og super venlige borgere, er ikke et globalt hotspot for undskyldninger. Deres ord for "Jeg er ked af det" bruges oftere til at indikere, ved tonefaldet, om deres hensigt er et oprigtigt "undskyld mig" eller blot en fyldsætning i en samtale.

Hvis du vil høre sætningen i en kontekst, som faktiske modersmålstalere ville bruge den (for flere forskellige sprog!), kan du bruge et program som Lingflix. Lingflix tager autentiske videoer - som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende taler - og omdanner dem til personlige sproglæringslektioner. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uger. Tjek hjemmesiden eller download iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber ved månedens udgang.)

Brug disse "Jeg er ked af det"-udtryk til at gøre bod, glatte tingene ud eller acceptere skylden for en begået fejl.

Så hvis du begår en fejl? Udtryk en undskyldning med lethed, nu hvor alle de relevante ord og fraser er i din værktøjskasse.

Og hvis du lærer at tale mere end ét sprog? Så har vi dig stadig dækket!

Dine udenlandske følgesvende vil sætte pris på din indsats for at være høflig - på ethvert sprog!