Hvordan man begynder at læse koreansk [Lær Hangul i 10 trin]

At lære at læse koreansk er ret ligetil; jeg lærte det på omkring en uge.

Det eneste, der er en smule usikkert, er, at der ikke lader til at være enighed om, hvor mange bogstaver der er i det koreanske alfabet – nogle kilder siger 24, andre siger 40. Nogle "bogstaver" i Hangul er sammensat af kombinationer af andre bogstaver, så de 24 er på en måde de "originale" bogstaver, mens de andre er sammensatte bogstaver.

Uanset det faktiske antal bogstaver, gør de logiske sammenhænge mellem bogstaverne Hangul enkelt.

Nedenfor er en praktisk guide til at få dig i gang med at læse, så jeg vil ikke gå for meget i detaljer med ting som stregrækkefølge og staveregler (selvom det kan være en god idé at friske dem op på et tidspunkt).

1. Lær de grundlæggende koreanske konsonanter (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ, ㅎ)

På koreansk har konsonanter navne, der ikke svarer nøjagtigt til deres udtale, ligesom på engelsk. (F.eks. udtales W som "double-u", selvom det ikke er lyden bogstavet faktisk laver i ord.) På dette stadie er det nok vigtigst at fokusere på de faktiske lyde, men jeg har også inkluderet bogstavnavnene nedenfor.

Bemærk: Alle lydforklaringer ovenfor er kun tilnærmelser, og det gælder igennem hele dette indlæg. Derudover kan bogstaver lave forskellige lyde afhængigt af deres placering i et ord (hvilket vi vil røre lidt ved senere).

2. Lær de grundlæggende koreanske vokaler (ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ)

Vokaler har ikke navne, der er adskilt fra deres lyde. De hedder bare, som de lyder.

Da disse alle er baseret omkring en vandret eller lodret linje, kan de være lidt lettere at huske med det samme end konsonanterne.

3. Prøv at læse på koreansk!

Brug nu din forståelse af lydene ovenfor, og se om du kan gætte, hvordan følgende ord lyder:

하나

Når du tror, du har fundet ud af det, så klik på videoen nedenfor for at høre det.

하나 betyder "én", og som du kan høre, udtales det *hana*.

Bogstaver læses fra venstre mod højre, ligesom på engelsk, og der er to grupperinger af bogstaver i ordet ovenfor, som hver udgør en stavelse. På koreansk deles stavelser op i blokke.

Her er et andet eksempel, hvor du kan se dette format i aktion.

머리 (hoved)

Når du tror, du har fundet ud af lydene for ordet ovenfor, så klik på klipset fra Pinkfong-videoen nedenfor for at høre, om du læser det korrekt.

Lad os nu prøve et andet ord, denne gang bare en enkelt stavelsesblok.

밥 (ris, måltid)

Her har vi tre bogstaver presset sammen i én stavelse.

Koreanske stavelsesblokke kan indeholde mellem to og fire bogstaver. De læses fra venstre mod højre og fra top til bund.

Så i tilfældet med 밥 (bap) læses bogstaverne i denne rækkefølge: ㅂㅏㅂ.

Først læser du 바 på den øverste linje i blokken, derefter ㅂ på bunden.

4. Lær hvordan man bruger den stumme konsonant (ㅇ)

I næste afsnit skal vi kun lære et enkelt bogstav. Dette bogstav er teknisk set en konsonant, men du kan have svært ved at tænke på det på den måde, fordi det ikke laver en lyd, vi normalt ville forbinde med en konsonant.

Faktisk laver det meget af tiden slet ingen lyd.

Bogstavet ㅇ (ieung) på koreansk ligner "o" på engelsk, og det spiller en unik rolle i koreanske stavelser.

Husk: Stavelsesblokke på koreansk kan indeholde mellem to og fire bogstaver. Nogle gange kan en af disse stavelsesblokke bestå af en konsonant efterfulgt af en vokal. Andre gange kan den bestå af en konsonant efterfulgt af en vokal, der igen efterfølges af en anden konsonant.

Men hvad hvis der er en stavelse, der kun består af en enkelt vokal alene? Eller hvad hvis stavelsen starter med en vokal?

Det kan ikke lade sig gøre, og det er her ㅇ kommer ind. Når ㅇ kommer før en vokal i starten af en stavelsesblok, kan du tænke på det som en slags pladsholder. Det ledsager vokalen i stilhed.

Dog vil du også nogle gange se ㅇ efter en vokal, i slutningen af en stavelse. I dette tilfælde udtales det som "ng"-lyden i engelske ord, der ender på "ing".

Se om du kan gætte, hvordan ordene nedenfor lyder, før du bruger de medfølgende videoklip til at tjekke dig selv.

Her vil vi lære et par familie-relaterede ord fra en Kebikids-video.

엄마 (mor)

아기 (baby)

Hvordan gik det?

5. Lær de koreanske hårde konsonanter (ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ)

Som du kan se, ligner disse konsonanter nogle af dem, vi lærte ovenfor. Du vil måske bemærke, at deres lyde også stemmer nogenlunde overens. For eksempel, hvis ㄱ er tilnærmelsesvis som en engelsk "g"-lyd, kan ㅋ (som ligner det samme bogstav med en ekstra linje) tænkes som en hårdere "k"-lyd.

Igen skal det bemærkes, at disse lyde kun er tilnærmelser, og at ㄱ også kan producere en "k"-lyd.

6. Lær den koreanske "y"-lyd (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)

Når du ser to korte parallelle linjer på en koreansk vokal, vil vokalen indeholde en lyd som den engelske "y".

Nu skal vi prøve noget andet. Vi skal øve læsning med nogle ord, du allerede kender, i denne humoristiske video, hvor et par forsøger at beslutte sig for, hvad de skal spise.

Prøv denne:

피자

Har du det?

Klik på klippet nedenfor for at høre det på koreansk.

Lad os nu prøve en længere en:

파스타

I tilfældet med ordet for "pasta" kan du se, at i den midterste stavelse, 스, er ㅅ stablet oven på vokalen ㅡ. Dette skyldes vokalens natur. ㅡ er en vandret vokal, så den placeres under ㅅ i stedet for til højre for den.

Og nu et ord, der inkorporerer en af disse "y"-vokaler (tip: denne er også mad):

라면

Du fik det, ikke?

I Maangchi-videoen nedenfor kan du få bekræftet udtalen.

Og du kan også lære at lave lækker koreansk 라면.

7. Lær de koreanske dobbeltkonsonanter (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)

Du kan nok gætte lidt, hvad det her handler om. Disse konsonanter skrives som fordoblinger af nogle af de grundlæggende konsonanter ovenfor og udtales med mere eftertryk end deres enkelte modparter.

8. Lær de koreanske dobbeltvokaler (ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ)

Her har vi nogle vokaler, der er lavet af tidligere vokaler sat sammen:

ㅐ (ae) og ㅔ (e) udtales begge på en måde som "eh". Hvad angår udtalen, er de stort set udskiftelige. Du skal bare huske, hvilke ord der staves med hvilken.

ㅒ (yae) og ㅖ (ye) er den samme slags historie. De er praktisk talt uadskillelige i moderne udtale og er som bogstaverne ovenfor med "y"-lyden tilføjet.

9. Lær koreanske vokalklynger (ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ)

Okay, vi er på hjemmestregen! Her er nogle flere vokalklynger, du vil se i koreanske ord, som du skal vide, hvordan man udtaler.

Som du kan se, har vi endnu engang nogle vokalkombinationer her, der lyder ens – specifikt tre "weh'er" – men det er vigtigt at kende dem alle til stavemæssige formål.

For en grundig gennemgang af alle de kombinerede vokallyde ovenfor, så tjek denne geniale og underholdende video fra Mina Oh fra sweetandtastyTV, der dækker alle de komplekse og sammensatte vokaler og smider et lille koreansk drama ind til sidst.

I videoen vil du bemærke, at "Professor Oh" kombinerer alle vokalerne med konsonanten ㅇ, da det er sådan, de normalt ville blive skrevet som stavelser. Med ㅇ bliver nogle af vokalerne til fuldstændige ord, såsom 왜 (wae), som betyder "hvorfor". Du vil også bemærke, at ㅇ i hvert tilfælde indtager den øverste eller venstre position i stavelsen, da den skal komme før vokalen.

10. Øv at læse hele koreanske sætninger

Lad os nu se, hvor godt du kan læse ordene nedenfor. Her er et par ord mere fra vores familievideo.

아빠 (far)

가족 (familie)

Her har vi et eksempel på, hvad der sker, når du har en konsonant-vokal-konsonant-stavelse, hvor vokalen i midten er vandret. I stedet for at have en konsonant og en vokal øverst efterfulgt af en konsonant i bunden, som med 밥, har vi en fuldstændig vandret stabling af bogstaverne i den anden stavelse af dette ord.

Men kan du udtale det?

I klippet ovenfor er det faktisk sagt: 우리 가족이야 (uri gajok-iya), eller "Det her er min familie." 우리 kan betyde "vores" eller "min" afhængigt af konteksten, men lad være med at taste det forkert som 오리 (ori), som jeg lige gjorde, for det betyder "and".

Hvis vi snakker om at taste, har du måske spekuleret på, om der var en bestemt rækkefølge i, hvordan bogstaverne i dette indlæg var arrangeret. Jeg forsøgte at lære de enklere bogstaver først for at gøre de komplekse senere lettere, men jeg forsøgte også at præsentere dem på en måde, der ville være logisk for at lære at taste.

For eksempel dækker det første sæt konsonanter i dette indlæg den venstre øverste del af tastaturet i rækkefølge og hopper derefter ned til næste række, også fra venstre mod højre. Med andre ord er ㅂㅈㄷㄱㅅ stort set dit koreanske QWERTY (eller QWERT, hvis du vil være pedantisk), og jeg har introduceret bogstaverne i den rækkefølge.

Så hvis du tilfældigvis lægger mærke til rækkefølgen af bogstaverne i dette indlæg eller skriver dem ned på den måde i dine egne noter, vil det forhåbentlig gøre tingene lettere, når du begynder at lære at taste.

Ærligt talt er koreansk tastning ret logisk og nem at begynde med, så tøv ikke med at begynde at taste Hangul nu.

Men tilbage til vores læseøvelse!

Jeg vil vædde på, at du kan få den næste.

치킨버거

Okay, så der er et par stykker 치킨 i 치킨버거'en fra denne Burger King-reklame. Men det er okay, for nu kender du ordene for 치킨 (chicken) og 버거 (burger). 치킨 er et nyttigt ord at kende, fordi friturestegt kylling har en ret lang historie i Sydkorea.

Til din slangereference refererer 치맥 (chimaek) til kombinationen af kylling og øl og er en sammensmeltning af 치킨 og 맥주 (maekju – øl).

Lad os runde af med en sidste sætning, der vil teste meget af det, du har lært ovenfor, og introducere et nyt koncept:

괜찮아요.

Denne sætning, som er nyttig at kende, er den høflige version af "Jeg har det fint" eller "Det er okay".

Lad os bryde den ned:

Med 괜 har vi ㅙ mellem to konsonanter. Det er g, wae og n, som danner lyden *gwaen*.

Med 찮 har vi en konsonantklynge, eller en række af to konsonanter, i slutningen. Reglerne for, hvordan man udtaler konsonantklynger i slutningen af stavelser, bliver lidt komplekse, og vi er faktisk slet ikke rigtig gået i gang med, hvordan konsonanter kan ændre sig afhængigt af deres placering i et ord generelt.

Denne video om 받침 (batchim, den sidste konsonant i en koreansk stavelse), som er en af to fra KoreanClass101, begynder at gennemgå nogle af disse punkter.

For dette specifikke ord behøver du kun at vide, at ㅎ i slutningen er stum. Så 찮 udtales *chan* (som "chahn").

De to andre stavelser bør være nemme for dig at finde ud af på dette tidspunkt. Sætningen kan bruges som et spørgsmål for at spørge 괜찮아요? (Har du det okay?)

Og det er stort set det!

Som vi allerede har diskuteret, er der nogle tilfælde, hvor koreanske lyde ændrer sig eller ikke er helt konsekvente. En af de mest almindelige uregelmæssigheder er, at konsonanterne ㅅ, ㅈ og ㅊ, når de bruges i slutningen af stavelser og efterfølges af en anden konsonant eller når de bruges i slutningen af et ord, antager en "t"-lyd i stedet for de lyde, de normalt laver. Dette kan ses i de bogstavelige versioner af deres navne:

시옷 (shiot)

지읒 (jieut)

치읓 (chieut)

Den viden, du har fået fra dette indlæg, bør være nok til, at du kan begynde at lære koreanske ord og sætninger.

Mine tips til at lære at læse koreansk fra bunden

Få en dybere forståelse af, hvordan Hangul fungerer

Som du har set, er Hangul stablet i firkanter for at danne stavelser. Hver stavelse skal indeholde mindst én vokal og én konsonant og skal altid begynde med en konsonant. Stavelserne sættes derefter sammen for at danne et ord, ligesom på engelsk.

Lad os bruge ordet hangul som eksempel. På koreansk skrives det som 한글. Den første stavelse 한 staves ved hjælp af konsonanten ㅎ + vokalen ㅏ + konsonanten ㄴ. Den anden stavelse staves: konsonant ㄱ + vokal ㅡ + konsonant ㄹ.

En ting mere at huske: når man skriver, skal hver stavelsesstakling starte med en konsonant, men nogle ord og stavelser udtales som at starte med en vokal, f.eks. 안녕하세요 (annyeong-haseyo – hej). Når dette sker, er konsonanten ㅇ stum.

Lær alfabetet i bidder

Det bedste ved at lære på egen hånd er, at du kan gå helt i dit eget tempo. Måske er du desperat efter at begynde at læse, og du har en fri eftermiddag, du kan ofre på at lære alle de koreanske bogstaver på én gang. Godt gået! Kør med det!

Men for os, der er travle og lidt ængstelige over udsigten til at lære et nyt alfabet, er det helt fint at bryde tingene lidt ned.

Find ud af, hvad der er overskueligt for dig. Jeg vil sige, at du bør sætte et minimum på fem til ti bogstaver at lære ad gangen og give dig selv samme tidsrum til at lære hver gruppe af bogstaver (f.eks. en uge pr. gruppe). Selvfølgelig kan du øge antallet af bogstaver, du lærer i hver tidsperiode, efterhånden som du bliver mere selvsikker.

Derefter bør du lave en ordliste med ord, der staves med disse bogstaver. For eksempel, hvis din første gruppe af bogstaver skal være ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅠ og ㅣ og den stumme ㅇ, kunne din ordliste se sådan ud:

아이 (a-ee eller barn)

우유 (oo-yoo eller mælk)

오이 (oh-ee eller agurk)

이 (ee eller 2)

오 (oh eller 5)

아이유 (a-ee-yoo eller K-Pop-idol IUs navn på Hangul)

Ved at starte med denne lille liste kan du lære en anden gruppe bogstaver og opbygge din ordliste hver uge. Det fungerer bedst, hvis du veksler mellem at lære vokaler og konsonanter for at gøre det lettere at finde nye ord.

Lær udtalen undervejs

Du vil lære bogstaverne hurtigere – og huske dem lettere – hvis du lytter til udtalen, mens du lærer hvert bogstav.

zKorean har et fantastisk skema, der demonstrerer Hangul-bogstavernes udseende og lyd. Det er selvfølgelig vigtigt at kende den korrekte udtale af vokaler, da flere koreanske vokaler er ret forskellige fra engelske. Men det er også meget vigtigt at kende den korrekte udtale af konsonanter, fordi nogle koreanske konsonanter udtales forskelligt afhængigt af, hvor de er placeret i et ord.

For eksempel udtales bogstavet ㅅ i starten af et ord med en "s" eller "sh"-lyd, som i 사랑 (sarang – kærlighed) eller 시간 (shigan – tid), men i slutningen af ordet laver ㅅ en hård "t"-lyd, som i 뭣 (mot – hvad).

Mens du lærer, skal du sørge for at sige bogstaverne højt hver gang du læser dem, indtil lydene af bogstaverne begynder at komme til dig mere naturligt. Læs hele ord højt, mens du bygger din ordliste op. Du udtaler måske alt bogstav for bogstav til at begynde med, men du vil snart læse hele stavelser – og derefter hele ord – hurtigt ved øjesyn.

Gennemgå det, du har lært

Nu er det tid til noget god gammeldags gentagelse. Men det behøver ikke at være kedeligt eller monotont! Det bedste ved at lære at læse koreansk er, at der er så mange forskellige måder at øve på.

Jeg er gammeldags: Jeg elsker at bruge papir-flashcards, og det gør du måske også! Eller du kunne give Ankis digitale flashcards et forsøg og øve din læsning, mens du scroller på din telefon. Du kan også gøre brug af de multimedieflashcards på Lingflix-programmet. Lingflix tager autentiske videoer – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende taler – og omdanner dem til personlige sprogundervisningslektioner. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uger. Tjek hjemmesiden eller download iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber ved månedens udgang.)

Gør dig bekendt med bogstaverne ved at skrive på koreansk så meget som muligt, selvom det kun er simple ting som folks navne og lister med nyt ordforråd i starten. Når du er klar til at lave enkle sætninger, kan du lære alt om korrekt koreansk tegnsætning her.

Eller du kunne endda prøve at skrive på "hanglish" (engelske ord og sætninger ved hjælp af Hangul), hvis dit ordforråd stadig har brug for en opfriskning. Det er en overraskende morsom måde at skrive på, især når du læser det hele højt til sidst.

Læs de ting, der virkelig interesserer dig. Hvorfor ville du overhovedet lære at læse koreansk? Begynd at arbejde hen imod det så tidligt som muligt.

Hvis du kan lide koreansk popkultur, så følg idoler og skuespillere på deres sociale medier. For eksempel kan du gå på Instagram og følge G-Dragon (@xxxibgdrgn), EXOs Chanyeol (@real__pcy) og CL (@chaelinCL).

Du er klar til at begynde at taste, tale og lære koreansk.