Dyretegn på japansk: Hvad dit japanske fødselsår, fødselsdag og blodtype fortæller om dig

Hvis du er bekendt med japansk kultur og sprog, har du måske allerede hørt om 干支 (えと) – de 12 dyretegn. I den oprindelige myte arrangerede en højeste kinesisk gud et væddeløb for dyrene, og de 12 vindere blev dyretegnene. I rækkefølge fra første til sidste var de: Rotte, Okse, Tiger, Kanin, Drage, Slange, Hest, Får, Abe, Hane, Hund og Vildsvin.

Dette dyretegnssystem er udbredt i mange østasiatiske kulturer, og mange mennesker er klar over deres dyretegn og det nuværende "dyreår." Så lad os tale om dyretegnene på japansk (både inden for østlig og vestlig astrologi), japanske blodtyper, japanske kejserlige æraer og hvordan du kan bruge alt dette til at forbedre din japanske sprogforståelse.

Hvad er det japanske dyretegn?

Det japanske dyretegn har sine rødder i Kina, hvor dyretegnene var en del af traditionel kinesisk astrologi. Oprindeligt fungerede det som et tidsmålingssystem samt en række andre funktioner.

De 12 dyr i det gamle dyretegn blev også kaldt 十二支 (じゅうにし) – de 12 jordiske grene. Disse blev parret med 十干 (じっかん) – de 10 himmelske stammer, som er de fem naturlige elementer Jord, Træ, Vand, Ild og Metal i både deres yin- og yang-krafter. Sammen skabte de jordiske grene og de himmelske stammer en funktionel kalender.

Det japanske dyretegn adskiller sig fra det oprindelige kinesiske på et par bemærkelsesværdige måder:

• Vildsvinet erstattede Grisen.
• Fåret erstattede Ged (eller Vædderen).
• Den solare (gregorianske) kalender erstattede den oprindelige månekalender brugt i traditionel kinesisk tidsregning.

Forresten, med en kalender eller en lommeregner kan du nemt finde dit japanske dyretegn.

De 12 dyretegn på japansk

Rotte: 子 (ね)

Dyre-kanji: 鼠 (ねずみ)

Fødselsår: 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020

Positive egenskaber: udadvendt, energisk, ressourcestærk

Negative egenskaber: uhøflig, grådig

Som nummer et i dyrekredsen har Rotten nogle fremragende egenskaber. Ifølge myten fik den snedige Rotte lift på Oksen og sprang over mållinjen for at blive førstepladsen.

Rotten legemliggør lykke og succes, og derfor siges et Rotteår at være fantastisk til nye begyndelser. Mens et Rottermenneske kan være ekstremt kompetent og intelligent, kan de også være svære at læse og have en nærig tendens.

Okse: 丑 (うし)

Dyre-kanji: 牛 (うし)

Fødselsår: 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021

Positive egenskaber: hårdtarbejdende, oprigtig, pålidelig

Negative egenskaber: snæversynet, begrænset

Med Asiens stærke landbrugshistorie er det ikke overraskende, at mange af dens kulturer tillægger den altid nyttige Okse betydning.

Oksen afviser dovenskab og forstår kraften i at kombinere tålmodighed med hårdt arbejde. Oksefolk er dog også ret stædige og ønsker at blive på den valgte sti, så det kan være svært at få dem til at skifte mening eller overveje et alternativt synspunkt.

Tiger: 寅 (とら)

Dyre-kanji: 虎 (とら)

Fødselsår: 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022

Positive egenskaber: modig, selvsikker, passioneret

Negative egenskaber: temperamentfuld, impulsiv

Den frygtindgydende Tiger er et højt agtet dyr i østasiatisk kultur, ofte afbildet som en skabning, der kan måle sig med eller er lige under den mægtige Drage.

Et Tigermenneske vil få tingene gjort med kraft og snilde. De er ikke bange for at vise, hvor meget de bryder sig om andre, og har derfor stort potentiale som ledere. De har dog en tendens til at have "op-og-ned" og uforudsigelige personligheder, der kan skabe problemer i deres liv og relationer.

Kanin: 卯 (う)

Dyre-kanji: 兎 (うさぎ)

Fødselsår: 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023

Positive egenskaber: elegant, talentfuld, taktfuld

Negative egenskaber: godtroende, svag vilje

Dem, der er født i Kaninens år, kan ofte beskrives som beundringsværdige og fremskridtsorienterede mennesker.

Du kan med sikkerhed stole på, at et Kaninmenneske udfører en opgave med elegance. På den anden side kan de nemt blive narret eller finde sig selv som ofre for skruppelløse typer.

Drage: 辰 (たつ)

Dyre-kanji: 竜 (りゅう)

Fødselsår: 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024

Positive egenskaber: standhaftig, nobel, modig

Negative egenskaber: kortluntet, ukontrollerbar

Dragen er en utrolig vigtig skabning i asiatisk mytologi, der legemliggør overjordisk ynde og styrke. Ifølge dyretegnets oprindelsesmyte blev Dragen faktisk ikke nummer et, fordi den i stedet valgte at hjælpe nogle af de andre under løbet.

Et Dragemenneske er sandsynligvis karismatisk, unikt og inspirerende på grund af deres urokkelige natur. Men som typisk for de store firben fra sagnene, er de tilbøjelige til at miste kontrollen over deres humør og beslutninger.

Slange: 巳 (み)

Dyre-kanji: 蛇 (へび)

Fødselsår: 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025

Positive egenskaber: observant, vis, vedholdende

Negative egenskaber: ligeglad, negativt indadvendt

Mens vestlig kultur ofte giver slanger et dårligt ry, er asiatisk kultur meget venligere over for disse elegante væsener. I myten indså Slangen sine fysiske begrænsninger og fik lift på Hesten, hvor den forblev uset indtil mållinjen.

Slangeindivider siges at være intelligente og eftertænksomme samt særligt charmerende, når det kommer til penge. Men Slangen kan også virke som et koldt individ, især fordi de ikke er tilbøjelige til at dele deres meninger og sande følelser med andre.

Hest: 午 (うま)

Dyre-kanji: 馬 (うま)

Fødselsår: 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026

Positive egenskaber: social, charmerende, beslutsom

Negative egenskaber: utålmodig, ubetænksom

Ligesom deres dyrenavne er et Hestemenneske livfuldt og elsker at være på farten – hvad enten det er et personligt projekt eller en ny social trend. De udstråler nok karisma til at vinde horder af beundrere.

På den anden side kan Hesten let kede sig og blive hurtigt demotiveret, når tingene ikke går, som de ønsker. Deres sociale natur kan også til tider opfattes som påtrængende.

Får: 未 (ひつじ)

Dyre-kanji: 羊 (ひつじ)

Fødselsår: 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027

Positive egenskaber: kreativ, venlig, hensynsfuld, passioneret

Negative egenskaber: ubeslutsom, overdydig undselig

Interessant nok betragter det japanske dyretegn ofte Fåret som mindst foreneligt med Oksen, på trods af at deres dyre-modparter begge er firbenede landbrugsdyr.

Ligesom dyret siges Fåret at være fredelskende og gruppefokuseret samt kunstnerisk begavet. Men mens lydighed er en ønskværdig egenskab hos det faktiske dyr, kan et Fåremenneske opfattes som overdrevent usikker på sig selv.

Abe: 申 (さる)

Dyre-kanji: 猿 (さる)

Fødselsår: 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028

Positive egenskaber: klog, alsidig, ressourcestærk

Negative egenskaber: manipulerende, kortsynet

Østasiatiske kulturer har en særlig ærbødighed for aber. De betragtes ofte som intelligente og charmerende – væsener, der tænker lige så hurtigt, som de bevæger sig.

Abe-dyretegnet er en af de mest sandsynlige af de 12 dyretegn til at komme ud af en knibe efter behov. Aber kan dog også være arrogante og uforudsigelige og overvejer ikke altid konsekvenserne af deres handlinger. En Abe er særligt forenelig med andre kloge medlemmer af dyrekredsen, herunder Rotten og Slangen.

Hane: 酉 (とり)

Dyre-kanji: 鶏 (とり)

Fødselsår: 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029

Positive egenskaber: flittig, hengiven, uafhængig

Negative egenskaber: overambitiøs, aggressiv

Det japanske ord for hane er teknisk set 雄鶏 (おんどり), men dyretegnsformen kan blot bruge 鶏 (にわとり) – kylling. Oftere refererer det japanske dyretegn til Hanen som 酉 (とり), hvilket lyder som en reference til en uspecificeret fugl.

Et Hanemenneske nyder at have travlt, er stolt af deres indsats og viger ikke tilbage for udfordringer eller at sige deres mening. De kan dog blive lidt for selvsikre eller ambitiøse, hvilket kan efterlade dem knust skuffede, hvis de ikke opnår deres mål.

Hund: 戌 (いぬ)

Dyre-kanji: 犬 (いぬ)

Fødselsår: 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030

Positive egenskaber: loyal, ærlig, jordnær

Negative egenskaber: stædig, overdrevent kritisk

Loyalitet er kendetegnet for menneskets bedste ven, og dyretegnets Hund deler denne egenskab. Hunden siges ofte at være det mest trofaste og pligtopfyldende medlem af dyrekredsen.

Et Hundemenneske kan være forsigtig, når de skal danne relationer, men når de først skaber et bånd, vil de værne om det efter bedste evne. Hunden kan have svært ved at give eller modtage kritik, og deres lejlighedsvise stædighed kan gøre dem vanskelige at have at gøre med til tider.

Vildsvin: 亥 (い)

Dyre-kanji: 猪 (いのしし)

Fødselsår: 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031

Positive egenskaber: selvsikker, ærlig, ydmyg

Negative egenskaber: kortluntet, naiv

Nogle variationer af dyretegnsmyten siger, at Vildsvinet var sidst på grund af dyrets iboende dovenskab. Andre siger, det var på grund af overkompensation – i én version løb Vildsvinet bogstaveligt talt forbi den overvægende gud og måtte vende om.

Et Vildsvinmenneske besidder beundringsværdig indre styrke, vitalitet og ærlighed – alle egenskaber, der gør dem til gode, oprigtige følgesvende. De kan dog være hurtige til vrede og urokkelige i deres domme, især hvis du befinder dig på deres dårlige side.

Japanske horoskoper

Vestlige astrologiske stjernetegn – kendt som 星座 (せいざ) – er også inkluderet i japanske horoskoplæsninger. De respektive datoer og karaktertræk for hvert tegn forbliver de samme – det er egentlig kun navnene, der har ændret sig.

Vædder: 牡羊座 (おひつじざ)

Vædderens tegn

• Datoer: 21. marts – 19. april
• Karaktertræk: Optimistisk, dristig, oprigtig, utålmodig, ubetænksom

Tyr: 牡牛座 (おうしざ)

Oksens tegn

• Datoer: 20. april – 20. maj
• Karaktertræk: Pragmatisk, hårdtarbejdende, standhaftig, stædig, grublende

Tvilling: 双子座 (ふたござ)

Tvillingernes tegn

• Datoer: 21. maj – 20. juni
• Karaktertræk: Kreativ, nysgerrig, tilpasningsdygtig, ubeslutsom, angstfuld

Krebs: 蟹座 (かにざ)

Krebsens tegn

• Datoer: 21. juni – 22. juli
• Karaktertræk: Omsorgsfuld, loyal, beskyttende, mistroisk, følsom

Løve: 獅子座 (ししざ)

Løvens tegn

• Datoer: 23. juli – 22. august
• Karaktertræk: Passioneret, venlig, generøs, arrogant, dominant

Jomfru: 乙女座 (おとめざ)

Jomfruens tegn

• Datoer: 23. august – 22. september
• Karaktertræk: Venlig, pålidelig, ydmyg, kritisk, anspændt

Vægt: 天秤座 (てんびんざ)

Vægtens tegn

• Datoer: 23. september – 22. oktober
• Karaktertræk: Diplomatiek, empatisk, jævnt temperament, uansvarlig, nagende

Skorpion: 蠍座 (さそりざ)

Skorpionens tegn

• Datoer: 23. oktober – 21. november
• Karaktertræk: Modig, ambitiøs, ærlig, jaloux, kontrollerende

Skytte: 射手座 (いてざ)

Skytten tegn

• Datoer: 22. november – 21. december
• Karaktertræk: Eventyrlysten, intelligent, entusiastisk, utålmodig, uorganiseret

Stenbuk: 山羊座 (やぎざ)

Bukkens tegn

• Datoer: 22. december – 19. januar
• Karaktertræk: Sej, jordnær, ansvarlig, svær at tilfredsstille, pessimistisk

Vandmand: 水瓶座 (みずがめざ)

Vandbærerens tegn

• Datoer: 20. januar – 18. februar
• Karaktertræk: Ressourcestærk, retfærdig, uafhængig, reserveret, oprørsk

Fisk: 魚座 (うおざ)

Fiskens tegn

• Datoer: 19. februar – 20. marts
• Karaktertræk: Eftertænksom, kunstnerisk, intuitiv, lav selvtillid, doven

Japanske blodtype-personligheder

Genetiske blodtyper, kendt som 血液型 (けつえきがた) på japansk, betragtes også som personlighedsbeskrivelser i Japan og andre østasiatiske lande. Systemet betragtes ikke som en eksakt videnskab, men det dukker op i sociale sammenhænge til tider.

Størstedelen af japanere har blodtype A, mens blodtype AB er den sjældneste i befolkningen. Der er også anbefalede matchingssystemer mellem forskellige typer. Her er nogle meget generelle karaktertræk for hver blodtype:

• Type A: A型 (えーがた) – flittig, organiseret, klog, perfektionistisk, angstfuld, følsom
• Type B: B型 (びーがた) – eftertænksom, passioneret, kreativ, egoistisk, stædig, utålmodig
• Type O: O型 (おーがた) – selvsikker, udadvendt, generøs, nedladende, ufølsom, jaloux
• Type AB: AB型 (えーびーがた) – pålidelig, praktisk, tilpasningsdygtig, ubeslutsom, uforudsigelig, kritisk

Japanske æraer og fødselsår

Der findes en unik japansk ærakalender baseret på landets kejsers regeringsperioder. Æraen er opkaldt efter kejseren, og årene nummereres fortløbende, indtil en ny hersker træder til, og så begynder man at tælle fra år 1 igen. Dette system er kendt som 元号 (げんごう).

1900-tallet til 2000-tallet omfatter disse monarker:

• Kejser Taishō: 大正 (たいしょう) – 30. juli 1912 til 25. december 1926
• Kejser Shōwa: 昭和 (しょうわ) – 25. december 1926 til 7. januar 1989
• Kejser Heisei: 平成 (へいせい) – 8. januar 1989 til 30. april 2019
• Kejser Reiwa: 令和 (れいわ) – 1. maj 2019 til nu

Hvis du refererer til en æra, tilføjer du udtrykket 時代 (じだい) til kejserens regeringsnavn. For eksempel ville Taishō-æraen være 大正時代 (たいしょうじだい).

Under dette system er her nogle eksempler på, hvordan dine fødselsår ville blive konverteret:

• Fødselsår 1980 = Shōwa 55 (da 1980 er det 55. år af kejser Shōwas regering)
• Fødselsår 1991 = Heisei 3 (tre år efter Heisei-æraen begyndte i 1989)
• Fødselsår 2020 = Reiwa 2 (to år efter kejser Reiwas regering startede i 2019)

Dette system bruges stadig i mange japanske sammenhænge, lige fra uformelle møder til vigtige politiske anliggender. Der er dog en igangværende debat om dets samlede relevans i nyere tid.

Hvorfor lære det japanske dyretegn?

Selvfølgelig er det en sjov måde at lære et par japanske dyreord på. Men der er lidt mere ved det end det:

• De hjælper dig med at forstå overtro i japansk kultur. For eksempel troede man, at år 1966 så et markant fald i Japans fødselsrate på grund af "forbandelsen" af 丙午 (ひのえうま) – Ildhesten.
• Dyretegnene fortsætter med at være en form for japansk spådom. Ligesom troende på det vestlige dyretegnssystem, stoler dem, der tror på det japanske dyretegn, på deres horoskoper for information og forsikring om deres skæbne, relationer osv.
• Bemærkelsesværdige dyretegnsrelaterede ceremonier praktiseres stadig i dag. For eksempel afholdes 還暦 (かんれき) ceremonien, når man fylder 60 år, da det markerer afslutningen på en dyretegnscyklus og begyndelsen på en "ny cyklus" i individets liv.
• Det japanske dyretegn forbliver kulturelt udbredt. Nogle japanske helligdomme er dedikeret til et specifikt dyretegnsdyr. Besøgende kan skrive ønsker på ønsketavler kaldet 絵馬 (えま), som ofte afbilder det relevante dyr. Du vil også finde omtale af dyretegnene i TV-shows, film og andre japanske videoer som den slags, du finder på Lingflix (hvor du også vil finde masser af andet ordforråd og kulturelle detaljer). Lingflix tager autentiske videoer – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende foredrag – og forvandler dem til personlige sprogindlæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uger. Tjek webstedet eller download iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klik her for at drage fordel af vores nuværende udsalg! (Udløber ved månedens udgang.)
• Mange japanere lægger særlig vægt på dyretegnene omkring nytår. Hvis du rejser til Japan omkring årets udgang, vil du se en overflod af genstande, der afbilder det næste års dyr.

Så hvor meget genkender du dig selv i dit dyretegn?

Husk også på det japanske dyretegn omkring nytår for at se, hvad det næste år har i vente!