Italienske dialekter og Italiens sprog

Det er fint, hvis du ankommer til Napoli og kan bestille en pizza på fejlfrit italiensk. Men for virkelig at imponere dine venner, bliver du nødt til at bestille en rigtig lokalspecialitet som blæksprutten i bouillon, og du skal gøre det på det napolitanske sprog: o’ bror’ e purp’.

I denne oversigt vil jeg diskutere vigtige overvejelser for rejsende til Italien, nogle sprog (eller dialekter) man bør være opmærksom på, samt nogle få udtryk på siciliansk og napolitansk, som du vil finde nyttige, hvis du nogensinde er i området.

Hvordan lærere bør vide om Italiens mange sprog

Ifølge Ethnologues optælling er der 28 oprindelige sprog (og seks ikke-oprindelige) i Italien.

Det er rigtigt, det er *sprog*, ikke dialekter. Italienere refererer normalt – og ret fejlagtigt i mange lingvisters øjne – til napolitansk og de andre som *i dialetti* (dialekterne).

Italienernes brug af udtrykket "dialekter" understreger, at disse ikke er skrevet ned eller undervist, og derfor betragtes som på en måde mindre end et "rigtigt sprog".

Forskellen mellem dialekter og sprog

Så hvad er den egentlige forskel mellem et sprog og en dialekt? Ikke rigtig nogen.

"Dialekt" er mere en politisk betegnelse end en lingvistisk kategori. Det bruges til at vise, hvilke sprog (og dermed talere) en regering eller et samfund vælger at styrke, og hvordan.

De fleste lingvister undgår hele spørgsmålet, men når de vælger at skelne mellem de to, handler det normalt om niveauer af gensidig forståelighed, hvilket i sig selv er et problematisk koncept.

Selv ved den standard er Italiens sprog bestemt sprog: En sardinsk taler forstår friulisk ligeså meget og ikke mere end en franskmand forstår spansk.

Det vil sige, de har samme rod som sprog nedstammet fra latin, og nogle talere kunne gøre sig forståelige over for hinanden i visse situationer. Der er dog nok grammatiske og ordforrådsforskelle til at forårsage en masse forståelsesproblemer.

Sprog der tales i Italien

De fleste af Italiens sprog er romanske sprog, hvilket betyder, at de udviklede sig parallelt med italiensk ud fra fælleslatin (ligesom fransk, spansk, portugisisk osv.). Disse sprog udviklede sig ikke fra italiensk.

Der er også ikke-romanske sprog i Italien, herunder nogle fra de slaviske, germanske og albanske sprogfamilier.

Nogle europæiske romanske sprog som italiensk er steget til tops (baseret på hvad kongelige talte, hvem der havde politisk magt osv.) og blev derefter skrevet ned og undervist i skolerne.

Imens har mange flere forfaldet – men der er ingen iboende grammatisk eller lingvistisk grund til, at italiensk er mere af et sprog end napolitansk.

Sprogs flydende natur

Uden den formelle standardisering, som uddannelse og skrift bringer til et sprog, kan det være kontroversielt og kompliceret at skille præcist ud, hvor det ene sprog slutter og det andet begynder.

For eksempel, når du rejser gennem Syditalien, hvor slutter napolitansk og hvor begynder calabresisk? Og hvor slutter calabresisk og hvor begynder siciliansk? Nogle mennesker har meget stærke meninger om disse spørgsmål, men der er næppe konsensus.

Og faktisk er der en form for kontinuum, hvor hver by og familie taler sin egen version. Manglen på at formalisere disse sprog betyder også, at du, som en der lærer dem, kan støde på mange forskellige versioner af, hvad forskellige lokale anser for "korrekt".

Men hey, det er jo en del af det sjove.

De 5 vigtigste italienske dialekter

Mens det ville være ud over denne artikels rammer at liste hvert eneste sprog der tales i Italien, er her nogle af de mere vigtige og interessante at overveje som rejsende.

Alle disse kan variere en del i grammatik og ordforråd, når du går fra by til by eller endda fra kvarter til kvarter.

Napolitansk

Varianter af dette sprog tales i store dele af Syditalien.

Takket være et tidligere spansk herredømme over stedet er der masser af spanske låneord i sproget, der kan lyde kendte for nogle rejsende.

Siciliansk

Dette tales, i forskellige versioner, på øen Sicilien. Det findes også som en variant i det sydlige Calabrien.

Friulisk

Dette tales i Friuli i det nordøstlige Italien.

Catalansk

Barcelonas sprog tales i Alghero (Sardinien), som engang var en del af det catalanske kongerige.

Det er efter min personlige mening meget gensidigt forståeligt med occitansk, som stadig tales en smule i det nordvestlige Italien.

Sardinsk

Tales i det meste af det centrale og sydlige Sardinien.

En smule napolitansk for udlændinge

Napolitansk er sjovt at lære, fordi det stadig tales ofte og tales med stolthed, selv af unge mennesker.

Her er et par af de udtryk, jeg nyder. Vær opmærksom på, at stavningen varierer en del.

Jamm checazz’. — Vi har det fantastisk, tingene går som smurt (normalt sarkastisk).

Azz! — Dette er en korollar til det italienske *cazzo* (de mandlige kønsorganer) og bruges som et meget almindeligt udtryk for overraskelse, ærgrelse eller glæde.

Nun sacc’ niente. — Jeg ved ingenting. (Det er altid klogt at kende mindst ét ydmygt udtryk for nederlag på ethvert sprog.)

Liev’t a miezz’! — Gå ud af midten! (Sagt til andre bilister på Napolis kaotiske, dødbringende gader.)

En smule siciliansk for udlændinge

Siciliansk er ligeledes sjovt at lære og tale og varierer en del over hele øen. Dens stavning er heller ikke fast.

Auguri e figghi masculi! — Tillykke, og mandlige børn! (Dette er en typisk skål, der er lånt fra bryllupper og nu bruges overalt.)

Avà! — Virkelig! (Til at udvise overraskelse.)

Paninu ca meusa. — Sandwich med milt. (Gå ikke glip af denne delikatesse! Hvis du tager til Palermo, så spis den ved havnen.)

Sådan lærer du italienske dialekter

Ovenstående udtryk er kun beregnet til at give dig en smag af sjove lokale vendinger og ord fra forskellige dele af landet. Sulten efter mere? Her er nogle flere tips til, hvordan du lærer de italienske sprog og dialekter.

• Du kan lære mere ved at spørge folk, især ældre mennesker, der med større sandsynlighed taler disse sprog bedre. Hvorfor ikke gå direkte til kilden?
• I nogle tilfælde findes der tosprogede ordbøger på italiensk, som for napolitansk og for siciliansk. Hvis du er heldig, kan du støde på et par flere.
• Hvis du allerede har et fundament, kan læringsguider hjælpe til en vis grad (som den på Omniglot og I love Sicilies for siciliansk). De er generelt rettet mod italienere, der voksede op med at høre deres bedsteforældre tale. De er mindre nyttige, hvis du starter helt fra bunden.
• Du kan også øve dig i at lytte til de forskellige italienske dialekter med autentiske italienske videoer på Lingflix-sproglæringsprogrammet. Hvis du har problemer med at forstå udtalen eller talen, kan du slå interaktive undertekster til på italiensk eller engelsk (eller begge), mens du ser med. Lingflix tager autentiske videoer – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende foredrag – og omdanner dem til personlige sprogundervisningslektioner. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uger. Tjek hjemmesiden eller download iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klik her for at drage fordel af vores nuværende udsalg! (Udløber ved månedens udgang.)
• En meget bedre måde at lære på er at søge efter onlineklasser fra italienske undervisere på italki og indsnævre til undervisere, der kommer fra de regioner, du er interesseret i. Jeg har brugt denne metode med succes til at finde undervisere til både napolitansk og siciliansk.

Kulturel etikette og overvejelser

En utrolig vigtig ting at huske, når du lærer forskellige italienske dialekter, er, at næsten ingen andre – inklusive italienere selv – gør en bevidst indsats for at gøre det. Folk vil synes, du er sjov og skør, men de kan også i visse tilfælde blive stødt.

For eksempel føler ældre lokale i Bari-regionen sig måske ikke glade over, at de taler det, de selv anser for at være en tilbagestående, provinsiel "dialekt", og dine forsøg på at tale sproget til dem vil sandsynligvis opfattes som at gøre grin med dem, uanset hvor langt det er fra sandheden.

Et råd mere: Lær ikke bare bandeord! Jeg ved det, kære, det er pirrende, men der er så meget mere, du kan gøre!

Når jeg kaster mig ud i et nyt sprog, bestræber jeg mig altid på at lære de ord og vendinger, der afslører noget om kulturelle holdninger, samt et par ord til lokale retter. Disse er i sidste ende langt mere nyttige og givende.

Uanset hvordan du vælger at fortsætte, så husk at have det sjovt, da manglen på standardisering kan gøre det svært for nogen virkelig at sige, hvad der er "korrekt" i de fleste af disse sprog.

Men uanset om du bare er ude på at lære et par vendinger, eller håber på et livslangt hovedpuddesnak med en napolitaner, vil du helt sikkert opdage, at det er det værd at lære nogen af disse italienske dialekter.