“I Love You” på italiensk: 80 udtryk og citater
'Ti amo' eller 'ti voglio bene' er almindelige måder at sige "jeg elsker dig" på italiensk. Men der er mange andre måder at udtrykke din kærlighed og omsorg for nogen på, uanset om det er en romantisk partner, et familiemedlem eller en nær ven.
Sådan siger du "Jeg elsker dig" på italiensk
Ti amo.
Ti amo er den italienske superstjerne blandt kærlighedsudtryk. Det bruges ofte til at udtrykke den salige, romantiske kærlighed, som vi alle håber at opleve.
Selvom romantiske partnere er dem, der mest sandsynligt bruger denne sætning, kan du også høre forældre sige dette til deres børn. Selv søskende og nære venner kan sige 'ti amo' til hinanden uden at blinke!
Ti voglio bene.
Mens den moderne brug af 'ti amo' strækker sig ud over romantisk kærlighed, er der et andet valg. Hvis du vil udtrykke din hengivenhed over for en, du har platoniske følelser for, og du ikke vil give plads til fejlfortolkning af, hvad du mener, kan du i stedet sige 'ti voglio bene'.
Det oversættes til "jeg elsker dig", men dens bogstavelige betydning er "jeg ønsker dig det godt". Dette er den sætning, der ofte bruges til at vise kærlighed til familiemedlemmer og nære venner.
Sådan siger du "Jeg elsker dig højt"
For at tilføje dybde til 'ti amo' eller 'ti voglio bene', kan du sætte 'molto' (meget) til enten udtryk. Dette lille ord løfter hver erklæring et niveau.
Husk bare, hvordan italienske sætninger er struktureret, og tilføj 'molto' efter verbet:
Ti amo → Ti amo molto (Jeg elsker dig → Jeg elsker dig meget)
Ti voglio bene → Ti voglio molto bene (Jeg elsker dig → Jeg elsker dig meget)
Flere udtryk til at erklære din kærlighed
Den italienske kultur er super romantisk, så selvfølgelig er der mange flere end to måder at udtrykke din kærlighed på! Brug disse romantiske udtryk til at få dit crush til at rødme eller din partner til at svime:
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| Ti amo, bellissimo. Ti amo, bellissima. | I love you, handsome. I love you, beautiful . |
| Io ti amo di più. | I love you more. |
| Ti amo, tesoro mio. | I love you, my darling . |
| Ti amo più della mia vita. | I love you more than life itself. |
| Ti amerò per sempre. | I'll always love you. |
| Sono follemente innamorato di te. Sono follemente innamorata di te. | I'm madly in love with you. |
| Ti amo con tutto il cuore. | I love you with all my heart. |
| Ti amo infinitamente. | I love you infinitely. |
| Ti amo con ogni fibra del mio essere. | I love you with every fiber of my being. |
| Penso di amarti. | I think I love you. |
| Sono innamorato (pazzo) di te. Sono innamorata (pazza) di te. | I’m (crazy) in love with you. |
| Ti amo alla follia. | I love you madly. |
| Ti amo oltre le stelle. | I love you beyond the stars. |
| Ti amo da morire. | I love you to death. |
| Ti amo più oggi di ieri ma meno di domani. | I love you more today than yesterday but less than tomorrow. |
| Ti amo più di quanto Botticelli amasse la sua Venere. | I love you more than Botticelli loved his Venus . |
| Amarti è la cosa più bella del mondo. | Loving you is the most beautiful thing in the world. |
| Mi sono innamorato di te. Mi sono innamorata di te. | I’ve fallen for you. |
| Ti adoro. | I adore you. |
| Ho bisogno di te. | I need you. |
| Sei la mia anima gemella. | You're my soul mate. |
| Tu mi completi. | You complete me. |
| Senza di te, la vita non ha significato. | Without you, life has no meaning. |
| Sono tuo. Sono tua. | I'm yours. |
| Il mio cuore è tuo. | My heart is yours. |
| Sei sempre nel mio cuore. | You're always in my heart. |
| Sarai per sempre nel mio cuore. | You'll be forever in my heart. |
| Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. | Since I met you my life has been a paradise. |
| Sei la mia polpetta. | You're my meatball. |
| Sei la mia passione. | You're my passion. |
| Sei prezioso. Sei preziosa. | You’re precious. |
| Sei il mio tesoro. | You're my treasure. |
| Sei la mia gioia. | You’re my joy. |
| Sei speciale. | You’re special. |
| Sei molto importante per me. | You’re very important to me. |
| Mi rendi felice. | You make me happy. |
| Sei tutto per me. | You’re everything to me. |
| Mi fai stare bene. | You make me feel good. |
| Sono fortunato ad averti incontrato. | I’m lucky to have met you. ( Fortunato/a should reflect your gender and incontrato/a should reflect the other person's gender) |
| Sei la mia dolce metà. | You’re my better half. (Literally: You're my sweet half.) |
| Sei l’amore della mia vita. | You’re the love of my life. |
| Sei il mio amore eterno. | You're my eternal love. |
| Mi fido ciecamente di te. | I trust you completely. |
| Voglio starti sempre accanto. | I want to always be by your side. |
| Non so come farei senza di te. | I don’t know what I’d do without you. |
| Mi illumini la vita. | You light up my life. |
| Riesci sempre a tirarmi su di morale. | You always manage to cheer me up. |
| Mi sento a casa quando sono con te. | I feel at home when I’m with you. |
| Mi hai rubato il cuore. | You’ve stolen my heart. |
| Ti amo ogni giorno di più. | I love you more every day. |
| Tu sei la cosa più bella che mi sia mai capitata. | You’re the best thing that’s ever happened to me. |
| Conosco un solo modo di misurare il tempo: con te o senza di te. | I only know one way to measure time: with you or without you. |
| Ti penso sempre. | I always think of you. |
| Ti penso ogni giorno. | I think about you every day. |
| Sei importante per me. | You're important to me. |
| Sei l’uomo dei miei sogni. Sei la donna dei miei sogni. | You're the man of my dreams. You're the woman of my dreams. |
| Farei di tutto per te. | I’d do anything for you. |
| Ti porto nel cuore. | I carry you in my heart. |
| Il tuo amore è il mio rifugio. | Your love is my refuge. |
| Siamo fatti l'uno per l'altra. | We're made for each other. |
For flere måder at sige "jeg elsker dig" på italiensk, tjek denne video fra modersmålstaleren Valentina Stella:
Citater og ordsprog om kærlighed på italiensk
Hvis du vil have noget lidt mere poetisk, kan du altid trække et romantisk citat om kærlighed på italiensk frem:
| Italiensk | Engelsk |
|---|---|
| Amor che move il sole e l'altre stelle. | Love that moves the sun and the other stars. |
| Se ami qualcuno, lascialo libero. Se torna da te, è tuo. Se no, non l'è mai stato. | If you love someone, set them free. If they come back, they're yours. If they don't, they never were. |
| L'amore vede rose senza spine. | Love sees roses without thorns. |
| Amore, fuoco e la cucina sono buoni servi ma cattivi padroni. | Love, fire and the kitchen are good servants but bad masters. |
| L'amore è un'arte che non si impara ma si pratica. | Love is an art that is not learned but practiced. |
| L'amore non conosce misura. | Love knows no measure. |
| L'amore è come il vento, non puoi vederlo ma puoi sentirlo. | Love is like the wind, you can't see it but you can feel it. |
| Nel dubbio, ama. | In doubt, love. |
| Amor di madre, amore senza limiti. | A mother’s love has no limits |
| Il primo amore non si scorda mai. | You never forget your first love. |
| L’amore è cieco. | Love is blind. |
| Amor vecchio non fa ruggine. | Old love does not rust. |
| Amore regge il suo regno senza spada. | Love rules his kingdom without a sword. |
| Amore con amor si paga. | Love is paid with love. |
| L’amore vero non si vende e non si compra. | True love is neither sold nor bought. |
| L’amore è una bellissima rosa rossa donata senza una ragione apparente. | Love is a beautiful red rose given for no apparent reason. |
| Mangia bene, ridi spesso, ama molto. | Eat well, laugh often, love much. |
| Che l’amore è tutto, è tutto ciò che sappiamo dell’amore. | That love is everything, this is all we know about love. |
| L’amore è un viaggio non una destinazione. | Love is a journey not a destination. |
| Amare è nulla. Essere amati è qualcosa. Ma amare ed essere amati è tutto. | To love is nothing. To be loved is something. But to love and be loved is everything. |
Sådan øver du at sige "Jeg elsker dig" på italiensk
For at få en god ide om, hvordan disse sætninger bruges i sammenhæng, skal du tjekke nogle fantastiske italienske film eller tv-serier – især inden for romantikgenren.
For virkelig at få gnisterne til at flyve mellem dig og en italiensktalende kæreste, kunne du prøve at overbro sprogkløften med et sproglæringsprogram med immersion som Lingflix. Lingflix tager autentiske videoer – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende foredrag – og forvandler dem til personlige sproglæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uger. Tjek hjemmesiden, eller download iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber ved månedens udgang.)
Nu har du en masse sætninger og udtryk til at udtrykke dine følelser.
Så kom ud og del kærligheden!
Og én ting til...
Hvis du er ligeså travl som de fleste af os, har du ikke altid tid til lange sprogtimer. Løsningen? Lingflix!
Lær italiensk med sjove reklamer, dokumentarudsnit og webserier, som du kan se her:
Lingflix hjælper dig med at blive tryg ved hverdagsitaliensk ved at kombinere alle fordelene ved komplet immersion og samtaler på modersmålsniveau med interaktive undertekster. Tryk på et hvilket som helst ord for øjeblikkeligt at se et billede, en definition i kontekst, eksempelsætninger og andre videoer, hvor ordet bruges.
Få adgang til en komplet interaktiv transskription af hver video under fanen Dialog, og gennemgå ord og sætninger med praktiske lydklip under fanen Ordforråd.
Når du har set en video, kan du bruge Lingflix's quizzer til aktivt at øve alt ordforrådet i den video. Stryg til venstre eller højre for at se flere eksempler på det ord, du er på.
Lingflix vil endda holde styr på alle de italienske ord, du lærer, og give dig ekstra træning med svære ord. Plus, den fortæller dig præcis, hvornår det er tid til gennemgang. Det er en 100% personlig oplevelse!
Det bedste? Du kan prøve Lingflix gratis med en prøveperiode.
Begynd at bruge Lingflix-hjemmesiden på din computer eller tablet, eller download Lingflix-appen fra iTunes eller Google Play-butikken. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber ved månedens udgang.)
