Den Komplette Guide til Tyske Adskillelige Verber

Der er mange vidunderlige og komplekse ting ved det tyske sprog, men adskillelige verber forårsager ofte mange problemer for dem, der lærer tysk.

I dag lærer vi alt om adskillelige verber, herunder hvordan man bruger dem, hvornår man skal adskille dem og hvornår man ikke skal. Jeg har brudt detaljerne ned i overskuelige trin og minimeret den information, du skal huske.

Hvad er tyske adskillelige verber?

På tysk kan nogle verber adskille sig i to dele, når de bruges i nutid. Selvom det måske lyder mærkeligt – at tage et ord og bryde det af selv i normal brug – gør vi det samme på engelsk. På engelsk kaldes de "phrasal verbs".

Overvej f.eks., hvad du gør med et biblioteksbog: checker du den? Nej. Du checker den *ud*. Du kan også *checke efter* biblioteksbogen, mens du browser gennem reolerne (du ved, for at sikre dig, at den er der). Og når du *bringer den tilbage*, skal du sørge for, at den bliver *checket ind igen* – efter at bibliotekaren har *checket den igennem* for at sikre, at du ikke har skrevet over det hele med farvekridt eller spildt øl på omslaget.

Bare ved at tilføje en enkelt præposition (et ord, der viser forholdet mellem to ting, f.eks. *i*, *på*, *ved*, *over*, *under*, osv.) kan vi ændre betydningen af verbet.

På tysk består mange verber af et præfiks (ofte en præposition) og et kerneverbum. Når et præfiks tilføjes til et kerneverbum, ændres betydningen.

Det samme gælder på engelsk – vi kan ændre betydningen af nogle engelske verber ved at tilføje en præposition, men på engelsk tilføjer vi den efter verbet, og det er et separat ord. Tænk på phrasal verbs som *get along*, *get over* og *get down*. Alle tre har ordet "get", men når du ændrer den efterfølgende præposition, går du fra at have et godt forhold til at komme dig over noget til at slå nogle moves på dansegulvet. Præpositionerne (eller på tysk, præfikserne) gør en kæmpe forskel!

Når du starter med et tysk adskilleligt verbum, på tysk kaldet et *trennbares Verb* (adskilleligt verbum), begynder du måske at arbejde med det i infinitivformen. Eller i det mindste bør du det, hvis du foretrækker at holde livet enkelt.

For eksempel er *aufstehen* ("rejse sig op" eller "stå op") bogstaveligt talt "opstå", da præpositionen sidder fast foran. Hvis du vil tale om, hvornår du står op om morgenen, skal du skille *auf-* fra fronten af det *trennbares Verb* (*aufstehen*), sætte det for enden af sætningen og bøje *stehen* som normalt:

Ich stehe um sieben Uhr auf. (Jeg står op klokken syv.)

Lad os prøve et til med verbet *zuhören* (at lytte til).

Hvis du vil sige "Jeg lytter til dig," skal du adskille *zu-* fra fronten og sætte det for enden, igen mens du bøjer hovedverbet, *hören*, efter subjektet:

Ich höre dir zu. (Jeg lytter til dig.)

Husk også, at vi i dette tilfælde siger *dir* og ikke *dich* eller *du*, fordi vi bruger dativ. Sikke et dejligt, nemt sprog!

Som et sidste, almindeligt eksempel: Hvis du ringer til din ven, bruger du verbet *anrufen* (at ringe), som bliver til:

Ich rufe meine Freundin an. (Jeg ringer til min veninde.)

Ligesom tilfældet er på engelsk med phrasal verbs, kan disse adskillelige verber snyde elever, men de bruges i alle mulige almindelige udtryk. Så det betyder, at du virkelig skal lære dem, hvis du vil blive helt kompetent i sproget.

Vær forsigtig med præfikser – ikke alle kan adskilles!

Der er masser af eksempler på præfikser, der ændrer ords betydning. Mange af disse er præpositioner, men ligesom på engelsk er nogle af dem ikke selvstændige ord, men simpelthen præfikser.

Lad os se på verbet *laufen* (at gå). *Sich verlaufen* betyder at fare vild. Så du tænker måske: "Ah ha! Her har vi et præfiks, *ver*, sat fast foran verbet. Jeg ved, hvad jeg skal gøre, hvis jeg vil bøje det. Jeg sætter præfikset for enden af sætningen og bøjer kerneverbet som normalt."

Desværre er det ikke korrekt i dette tilfælde.

Hvis du sagde "Ich laufe mich ver," ville din sætning være forkert, og du ville forvirre din lytter. Det betyder "Jeg går mig... *ver*" med præfikset *ver-* bare hængende i ingenting, uden nogen reel selvstændig betydning.

Det er rigtigt, at *ver-* er et præfiks, og det er også rigtigt, at det er sat fast på et kerneverbum (et verbum, der ville være helt fint uden det præfiks), men dette er ikke et adskilleligt verbum. Dette er et ikke-adskilleligt verbum. I dette tilfælde lader du præfikset være lige, hvor det er, og bøjer resten af ordet som normalt:

Ich verlaufe mich. (Jeg farer vild.)

Før du begynder at bruge adskillelige verber på tysk, bør du fortsætte med at læse. Ich empfehle es. (Jeg anbefaler det.) Kan du se, hvordan jeg smuttede det eksempel ind der? *Empfehlen* (at anbefale) har præfikset *emp-*, som ikke adskilles fra kerneverbet, så vi lader det være lige der og arbejder omkring det, mens vi bøjer kerneverbet som normalt.

Hvordan ved man, om et præfiks eller verbum er adskilleligt?

Heldigvis behøver du ikke gennemgå og huske hvert enkelt verbum og om det er adskilleligt eller ej. Du kan bare huske, hvilke præfikser der kan adskilles, og hvilke der ikke kan. Og hvis du virkelig vil holde din indsats til et minimum, skal du bare huske, hvilke verbpræfikser der ikke adskiller sig; den liste er kortere og nemmere at huske.

Følgende er ikke-adskillelige præfikser:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

Det er det. Du er færdig. Nej, virkelig, det er så enkelt. Seriøst!

For eksempel:

Kaufen (at købe): Ich kaufe einen Apfel. (Jeg køber et æble.) Intet præfiks. Nemt.

Einkaufen (at handle eller at købe ind): Ich kaufe einen Apfel ein. (Jeg køber et æble.) Læg mærke til, hvordan det præfiks ikke er på vores liste over ikke-adskillelige præfikser? Så skal du bare poppe det *ein* af og sætte det for enden.

Verkaufen (at sælge): Ich verkaufe einen Apfel. (Jeg sælger et æble.) Her har vi præfikset *ver-*, som er på vores liste over ikke-adskillelige præfikser, så vi lader det være lige, hvor det er.

En sidebemærkning: Forskellen mellem *kaufen* og *einkaufen* kan nogle gange være forvirrende, så du vil måske læse lidt mere om det.

Og bare for sjov, her er et andet eksempel:

Sprechen (at tale): Wir sprechen Deutsch. (Vi taler tysk.) Intet præfiks, ingen problemer.

Absprechen (at aftale): Wir sprechen den Preis ab. (Vi aftaler prisen.) Her har vi et præfiks, der ikke er på vores liste over ikke-adskillelige præfikser, *ab*, så vi tager det af verbet og sætter det for enden.

Versprechen (at love): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (Vi lover kun at tale tysk.) Det *ver-* er et ikke-adskilleligt præfiks, så vi lader det være i fred.

Alle de andre præfikser, som du kan læse om med deres tilhørende definitioner, er adskillelige præfikser.

Så medmindre det er et af de få, ikke-adskillelige præfikser lige ovenfor, kan du være sikker på, at det adskiller sig, og at du trygt kan bøje kerneverbet og sætte præfikset for enden. Her er et dokument, hvor du kan teste dig selv på adskillelige og ikke-adskillelige verber.

Der er selvfølgelig undtagelser fra enhver regel, og i dette tilfælde er der tre præfikser, der nogle gange adskiller sig og nogle gange ikke. For mere information om det, tjek dette indlæg om adskillelige verber på Deutsched-websitet.

Nu hvor du ved, hvordan du genkender verber med præfikser, der adskiller sig, og verber med præfikser, der ikke adskiller sig – og hvordan du kan øve dem i kontekst – lad os udforske, hvornår du faktisk skal bruge denne information.

Hvornår man skal adskille adskillelige verber

Her er tre tips, der vil guide dig gennem de fleste tilfælde. Vi starter med en tid, hvor du *ikke* skal adskille et verbum.

1. Adskil dem ikke, når de bruges med modale verber

Hvis du bruger et adskilleligt verbum i infinitivformen, forbliver det samlet. Det er den nemme del. Det betyder, at hvis du bruger det med et modalt verbum, kan du sætte hele det adskillelige verbum for enden af sætningen og ikke bekymre dig mere om det.

For eksempel:

Ich will Geld ausgeben. (Jeg vil bruge penge.)

Ja, *aus-* er et adskilleligt præfiks. Kan du se, at det ikke er på vores korte liste over ikke-adskillelige præfikser deroppe? Men i dette tilfælde bruger vi det i infinitivformen, fordi det følger det modale verbum *wollen* (at ville), bøjet i første person ental nutid: *will* (vil). Så vi adskiller det alligevel ikke.

Bonuseksempel:

Ich werde es abgeben. (Jeg vil give det op.)

*Ab-* er også et adskilleligt præfiks, men det betyder ikke noget i dette tilfælde, fordi det bruges med et modalt verbum, så vi lader det være i sin infinitivform. Når et adskilleligt verbum følger et modalt verbum, lader vi det være i fred. Behandl det bare, som du ville behandle ethvert infinitivt verbum. Intet at se her. Videre.

2. Adskil dem, når de bruges i imperativ

Hvis du vil give anvisninger eller kommandoer, bør du blive bekendt med imperativformen. Hvis du vil fortælle nogen at vaske hænderne af, er *wasche deine Hände ab* en meget nyttig sætning. Læg mærke til, hvordan *abwaschen* (vaske af) har et adskilleligt præfiks, og når det bruges i imperativformen, popper det præfiks lige af og går for enden.

3. Adskil dem, når de bruges som participier

Åh, participier, hvor elsker vi dig. Lad os tælle måderne. OK, lige nu har vi kun tre måder, vi elsker dig på: perfektum, pluskvamperfektum og når det bruges som et participielt adjektiv.

Hvis dine øjne lige blev glasagtige, kom tilbage! Og vær ikke bekymret, vi er stadig på emnet adskillelige verber. Når et adskilleligt verbum bruges som et datidsparticipium (perfektum participium), sættes det *ge-*, du normalt tilføjer foran et ord, *efter* det adskillelige præfiks af et adskilleligt verbum.

Dette kræver bestemt et eksempel eller to:

Das Wasser ist gelaufen. (Vandet er løbet.)

Das Wasser ist ausgelaufen. (Vandet er løbet ud.)

En grammatisk sidebemærkning til: Du husker måske også, at vi i dette eksempel bruger *ist* i stedet for *hat* for vores hjælpeverbum, fordi dette er et intransitivt verbum, der indikerer en ny tilstand. For mere om det, tjek transitive verber.

Her er et andet eksempel:

Ich bin gegangen. (Jeg gik.)

Ich bin eingegangen. (Jeg gik ind.)

Og hvis du vil bruge participiet som et adjektiv, for eksempel til at beskrive dine friskvaskede hænder, kan du henvise til dine *abgewaschenen Hände* (afvaskede hænder). Bemærk igen, hvordan *ge-*, der normalt går foran verbet, i dette tilfælde går mellem *ab-* og *waschenen*, fordi *abwaschen* er et adskilleligt verbum. Kan du se det præfiks?

Nok om participier.

Hvor man adskiller og placerer adskillelige verber

På dette tidspunkt har du sikkert en ret god forståelse af, hvor adskillelsen sker, når du deler adskillelige verber op, men hvis du gerne vil tjekke en detaljeret liste over præfikser og deres tilhørende betydninger, vil du vide nøjagtigt, hvor du skal skære verbet eller hvor du skal indsætte *ge-*.

Reglen er altid at adskille mellem præfikset og kerneverbet.

Her er et grundlæggende eksempel:

Ich habe es abgesprochen. (Jeg har aftalt det.)

Kan du se, hvordan *ge-* går mellem *ab-* og *gesprochen*? Men det ved du vel allerede nu, ikke?

Bare hvis du vil være dobbeltsikker, prøv denne her:

Die Milch ist abgelaufen. (Mælken er udløbet.)

Et ord om negation: Hvis du vil negere adskillelige verber, skal du sætte *nicht* lige før præfikset.

Zum Beispiel (for eksempel) ville vi sige "han vaskede sine hænder" som:

Er wäscht sich seine Hände ab.

Hvis Herr Muster (Hr. Eksempel) er lidt af en sjusket person, kan vi sige:

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (Han vasker ikke sine hænder af.) Ad!

Tips til at lære og bruge adskillelige verber

Det er utroligt, hvor meget regnekraft mange af os bærer rundt i vores lommer, tasker eller rygsække i disse dage. Når du vil lære noget, er din smartphone et godt første skridt, og det gælder, uanset om du vil slå oversættelser op online, eller om du vil drage fordel af de mange apps, der er tilgængelige for at hjælpe med at huske ordlister eller forstå sprogregler.

Hvis du vil mestre tyske adskillelige verber, skal du prøve en app som Quizlet og søge efter et sæt flashkort om tyske adskillelige præfikser. Der er masser at vælge imellem, og hvis du ikke kan finde nogle, der passer til dine præcise smag, kan du altid uploade dine egne.

Fordi adskillelige verber ofte har fælles kerneverber, er det også vigtigt at lære disse kerneverber og deres tilhørende betydninger. Det er noget, du alligevel vil gøre, når du lærer et nyt sprog: lær verberne.

Du kan bruge sproglæringsprogrammer som Lingflix til at finde flere eksempler på, hvordan disse ord bruges på en naturlig måde med autentiske tyske videoer. Lingflix tager autentiske videoer – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende taler – og forvandler dem til personlige sproglæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uger. Tjek hjemmesiden eller download iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber ved månedens udgang.)

Lingflix lader dig også oprette multimedie flashkortstakke for at studere disse verber og gennemgå dem yderligere gennem personlige quizzer. Hvis du ikke er sikker på, hvornår du skal bruge et verbum, kan du søge efter det for at se nøjagtigt, hvordan indfødte talere ville bruge det i forskellige situationer.

Men hvis du vil fokusere mere specifikt på de adskillelige verber, skal du studere betydningerne af de præfikser og præpositioner, der bruges i adskillelige verber. For en liste, tjek dette glimrende indlæg om betydningerne af tyske præfikser.

At lære tysk behøver ikke at være svært. Faktisk bliver det næsten problemfrit, hvis du tager det et skridt ad gangen.

Tyske adskillelige verber kommer let, efter du har styr på et par kerneverber og ved, hvilke præfikser der adskiller sig. Med den viden i bagagen, skulle du være i stand til at bruge adskillelige verber med selvtillid. Og før du ved af det, vil din verb-adskillelsesangst være fortid.