Sådan læser du fransk: 8 nyttige tips
Med engelsk i bagagen har du allerede et solidt fundament for at lære at læse fransk. Nogle ord vil være let genkendelige, hvilket i starten vil gøre det nemt at forstå emnet for det, du læser.
Men der er nogle afgørende ting, du skal gøre for at kunne læse fransk godt og til sidst kunne læse lige så godt på fransk som på engelsk. Her er mine bedste otte råd til at lære at læse fransk.
1. For at udtale ord, begynd at lære de franske lyde
At læse fransk er som en prøvekørsel for at udtale franske ord korrekt, så en forståelse for, hvordan individuelle lyde fungerer på fransk, vil hjælpe dig med at læse ordene korrekt lige fra starten.
IElanguages.com har en fransk sprogvejledning, der giver en oversigt over fransk udtale beregnet til engelsktalende, sammen med masser af lyd, så du kan gøre dig bekendt med, hvordan ord og sætninger lyder.
Brug lidt tid på at blive fortrolig med fransk fonetik, lyt til indfødt udtale og sig dem højt selv.
Når du føler dig tryg, kan du øve dig ved at læse nogle sætninger fra avisen højt (selvom du måske ikke forstår dem endnu). Lav noter på siden, hvis der er en lyd, der forvirrer dig—og slå den op bagefter.
Find ud af, hvilke teknikker der hjælper dig med at huske nuancerne (for der er mange på fransk!) og brug dem, mens du lærer. Vil det at omskrive lydene med IPA-symboler gøre dem fast i din hjerne? Eller ville det være bedre at se YouTube-videoer for at høre indfødte bruge lydene?
Overvej at lave noter på genstande rundt omkring i dit hjem med deres franske ord, og tving dig selv til at udtale ordene højt, mens du er derhjemme. Det at optage din stemme kunne også hjælpe dig med at sammenligne den med den korrekte udtale og vurdere, hvor godt du forstår alt.
Hvis fransk udtale sætter dig i stå, vil dette indlæg hjælpe dig med at mestre den indfødte franske accent. Lær de vigtigste franske udtaleregler, som hvad du skal gøre med...
2. Sæt lyde sammen for at skabe ord og sætninger
Når du har fået fat i, hvordan enkelte konsonanter og lyde udtales, handler det om at sætte dem sammen og vænne dig til at høre dem kombineret for at skabe forskellige ord.
Det er her, en fransk ordbog eller et site som WordReference kommer til nytte!
Præcis som på engelsk ændrer lyde sig afhængigt af, hvordan de er organiseret i en sætning—tænk bare på alle vores stumme bogstaver og mærkelige udtaler, der afhænger af rækkefølgen af bogstaver og ord.
Når du har lært noget ordforråd, så test dine læsefærdigheder ved at forsøge at udtale dem på egen hånd først og derefter tjekke dit forsøg op mod en indfødt udtale. Forvo er en fantastisk ressource til dette.
3. Få en grundlæggende forståelse af fransk grammatik
Det er underforstået, at læringen af at læse og forstå fransk betyder, at du skal have en generel forståelse af fransk grammatik. Det hjælper dig med at få styr på, hvordan ord passer sammen for at skabe velstrukturerede sætninger.
For at læse fransk med succes, skal du være i stand til at læse lange strenge af ord. Men først kan du starte med grundlæggende franske sætninger og strukturer, som højst sandsynligt vil inkludere nutid og de mest almindelige franske verber.
Derefter kan du arbejde med at forstå, hvordan fransk sætningsstruktur fungerer. Selvom både engelsk og fransk er subjekt-verbum-objekt-sprog, placeres elementer som tillægsord og stedord anderledes. Spørgsmål er også organiseret anderledes på fransk.
Der er utallige bøger og online ressourcer til at få styr på fransk grammatik, verbumsbøjning og sætningsstruktur, herunder "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex's French Grammar, BBC French og mere. Mange hjemmesider tilbyder også gratis quiz og spil, mens du lærer.
4. Brug tid hver dag på at læse fransk
Nu hvor du har styr på udtalen og grammatikken, er det tid til at øve!
Det er afgørende, at du bruger tid hver dag på at læse fransk—selvom det bare er en lille smule. Find plads i din tidsplan til at inkludere læsning af en artikel på Le Monde eller en anden online ressource for at få din øvelse.
Evaluer, hvordan din dag ser ud, se hvor du kan få plads til et par minutters fransk læsning, og gør det til en vane. Når du indfører fransk læsning i din daglige rutine, vil du opdage, at du forbedrer dig hurtigt og stabilt.
5. Gør dit bibliotek varieret
Fra ungdomsbøger til skønlitteratur, sci-fi til mysterier, der er så mange genrer og bøger at vælge imellem i den franske verden.
Fyld dine hylder med begyndertitler først—børnebøger er et fantastisk sted at starte—og jag derefter nogle af de bedste franske forfattere. Mange aviser og magasiner har online lister, der foreslår nogle af de bedste franske forfattere (se her og her), og selv Amazon er et godt sted at finde titler svarende til dem, du ender med at elske.
Mens du lærer at læse fransk, vil du også lære meget om den fascinerende og alsidige franske kultur, hvilket kun vil inspirere dig til at fortsætte. Det bedste ved at have et varieret bogreol er at engagere sig i de mange forskellige aspekter, den franske kultur har at byde på.
Franske bøger til begyndere kan hjælpe dig med at komme godt i gang med læsning og opbygge din sprogkompetence. Dette indlæg indeholder 12 af de bedste begynderbøger på fransk, inklusive...
6. Læs forkortede franske klassikere
Der er flere versioner af franske klassikere, der udgives i forkortet udgave, enten for udenlandske elever som dig selv eller for unge franske læsere.
Den førstnævnte kan have oversættelser eller definitioner af forældede eller svære ord, mens den sidstnævnte sandsynligvis vil være skrevet i en lidt mere tidløs stil. Dette vil give dig mulighed for at bruge det ordforråd, du kender, i stedet for at spekulere på, hvad en redingote (ridedragt) eller en carrosse (hestetrukket vogn) mon er.
Der er flere forskellige selskaber, der udgiver forkortede klassikere, men et af de bedste er utvivlsomt Livre de Poche Jeunesse. Det er disse versioner, der læses af franske elever, så de er den perfekte blanding af lethed og autenticitet. Prøv nogle af følgende for at komme i gang:
- “Les Misérables,” Victor Hugo
- “Notre Dame de Paris,” Victor Hugo
- “Le Tour du monde en 80 jours,” Jules Verne
- “Le Comte de Monte Cristo,” Alexandre Dumas
Når du læser disse bøger, skal du være opmærksom på sætningsstrukturen. Historierne er blevet forkortet for læsere som dig, så hvis du ser en struktur, der virker ukendt, så skriv den ned og spørg en lærer eller fransktalende ven om en forklaring. At forstå enklere sætningsstruktur i forkortede versioner af disse bøger vil hjælpe dig med hurtigere at gå videre til uforkortede klassikere.
7. Udvid de medier, du læser
At læse fransk skal være lige så fornøjeligt som din fritidslæsning på engelsk. Hvis du nyder franske romaner, så fyld dine hylder med nogle inden for en genre, du kan lide. Eller anskaff en stak franske magasiner til let, sjov læsning.
Du kan også overveje franske tegneserier, der har billeder, der gør læsningen sjovere og lettere at forstå uden konstant at skulle hive din ordbog frem. For at få nyhederne samtidig med at få lidt fransk øvelse, så vælg nogle franske aviser at læse online eller køb lokalt.
Måske er du fan af fransk poesi. Det er også et værdifuldt værktøj til ikke kun at øve din forståelse, men også at teste din evne til at tænke konceptuelt og genkende litterære elementer som metaforer og sammenligninger.
Selvfølgelig kan læseøvelse komme i alle former, ikke kun konventionel litteratur.
Når du læser tweets, opskrifter eller endda undertekster, kan du se, hvordan fransk fungerer i den virkelige verden, som på programmet Lingflix.
Lingflix tager autentiske videoer—som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende taler—og forvandler dem til personlige sproglæringstimer.
Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uger. Tjek hjemmesiden eller download iOS-appen eller Android-appen.
P.S. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber ved månedens udgang.)
Og hvis du nogensinde finder dig selv ved at blive uinteresseret i den læsestil, du bruger, så prøv at skifte til noget nyt!
8. Gør læsning til en social aktivitet
Bogklubber findes ikke kun i den engelsktalende verden. Find nogle lokale fransktalende og mød regelmæssigt for at tale om en bog—eller bare nyhederne eller en interessant artikel i et magasin.
Hvis du gøres ansvarlig for det, du læser, vil du arbejde hårdere for virkelig at forstå, og derved vil du uundgåeligt lære hurtigere.
Hvis der ikke er nogen lokalt, så prøv en online bogchat! Book Node er en fantastisk hjemmeside til generel diskussion om bøger, nyheder i den litterære verden og mere.
Fra at udtale konsonanter til at overvinde Baudelaire er læringen af at læse fransk en proces, der er helt værd at kaste sig ud i.
Brug den overflod af ressourcer, der er tilgængelige for dig, og øv, øv, øv!
Og en ting til...
Hvis du kan lide at lære fransk på din egen tid og fra komforten af din smarte enhed, så ville jeg være uforsvarlig, hvis jeg ikke fortalte dig om Lingflix. Lingflix har et bredt udvalg af fantastisk indhold, som interviews, dokumentarudsnit og webserier, som du kan se her: Lingflix bringer indfødte franske videoer inden for rækkevidde. Med interaktive undertekster kan du trykke på ethvert ord for at se et billede, en definition og nyttige eksempler. For eksempel, hvis du trykker på ordet "crois", vil du se dette: Øv og styrk alt det ordforråd, du har lært i en given video med læretilstand. Stryg til venstre eller højre for at se flere eksempler på det ord, du lærer, og spil de minispil, der findes i vores dynamiske flashkort, som "udfyld de tomme felter". Gennem hele forløbet sporer Lingflix det ordforråd, du lærer, og bruger disse oplysninger til at give dig en helt personlig oplevelse. Det giver dig ekstra træning med svære ord—og minder dig om, når det er tid til at gennemgå det, du har lært. Begynd at bruge Lingflix-hjemmesiden på din computer eller tablet, eller download Lingflix-appen fra iTunes- eller Google Play-butikken. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber ved månedens udgang.)
