Det franske “R”: 3 måder at mestre udtalen på
Fransk er berygtet for at have nogle svære lyde at udtale. Især det franske 'R' er en udfordring at mestre.
Det skyldes, at det er ret unikt for det franske sprog – det er anderledes end det engelske rhotiske 'R' og det rullede 'R' (også kendt som 'rullet R'), som findes i andre europæiske sprog som spansk, italiensk og russisk.
Sådan udtaler du “R” på fransk
Heldigvis er der mere end én måde at mestre udtalen af 'R' på fransk. Nedenfor gennemgår jeg tre metoder, samt hvordan man udtaler det i forskellige dialekter.
1. Tilnærmelsesmetoden
Med tilnærmelsesmetoden kan du muligvis 'låne' det franske 'R' fra dit modersmål! Dette skyldes, at den også har den gutturale lyd (lyde produceret i halsen), der findes i andre sprog.
Husk dog, at 'R'et på fransk ikke er helt det samme som disse lyde – det er derfor, det kun er en tilnærmelse.
For eksempel:
- Det franske 'R' lyder som bogstavet 'g' i sprog som hollandsk og afrikaans. I fransk produceres 'R'-lyden dog lidt højere oppe i halsen, så prøv at flytte den op til drøblen.
- Det findes også i det arabiske kh og minder om det tyske ch, som findes midt i ord som 'machen' (at gøre/lave).
- Selv engelsk har en lyd, der er ret tæt på det franske 'R'! Det minder om det, du hører i slutningen af det skotske ord 'loch' som i 'Lochness Monster'.
2. “K”-metoden
Uanset om du taler et andet sprog eller ej, vil du på et tidspunkt gerne ud af din komfortzone og begynde at udtale 'R'et præcis som det er på fransk.
Der er faktisk en ret nem måde at gøre det på – og den starter med at basere det på 'K'-lyden på engelsk!
Processen er enkel.
- Lav lyden af bogstavet 'K' som i ordet 'kick'. Sig ordet et par gange og sænk derefter farten.
- Læg mærke til stedet i din hals, hvor de to 'K'-lyde dannes. Det er præcis det sted, hvor den franske 'R'-lyd dannes. 'K'-lyden laves med et luftpust: Når du producerer denne lyd, er der kun en kortvarig sammenknebning i halsen.
- Forlæng den 'K'-lyd over en længere periode. I stedet for kun en kortvarig sammenknebning skal du holde 'K'-lyden og lade luften strømme ud langsomt, så bagsiden af munden vibrerer. Hvis du ikke kan få din hals til at vibrere, skal du spænde musklerne i området, mens du langsomt slipper luft ud. Når du vibrerer på det sted, producerer du den franske 'R'-lyd!
3. Den "klamme" metode
Kan du huske de gange, hvor du var syg med bihulebetændelse? Du prøvede sikkert at rydde bag i halsen ved at harke (trække snot op fra bag i halsen) og derefter spytte det ud.
Uanset hvor klamt det lyder, er det dér harken, hvor 'R'et på fransk skabes.
Men vent! Gå ikke rundt og spyt overalt!
Sigt efter en blidere lyd end harken.
Prøv at få en mere jævn vibration i stedet for et voldsomt host.
Hvis det er for klamt for dig, kan du også bruge snorken som udgangspunkt for lyden.
Sådan udtaler du “R” i franske dialekter
Du har nu lært at udtale 'R' i standardfransk – den mest almindeligt underviste franske dialekt og den, du med størst sandsynlighed hører i massemedier og større byer som Paris.
Heldigvis (eller uheldigvis, afhængigt af dit synspunkt) er der mere end én måde at udtale den franske 'R'-lyd på, afhængigt af den dialekt eller accent, du bruger.
For eksempel:
- I det nordlige Frankrig udtales 'R'-lyden meget længere nede i halsen, næsten der hvor den engelske 'H'-lyd eller den spanske 'J'-lyd er.
- For ældre mennesker i landdistrikter i Frankrig udtales 'R'et som det rullede 'R' på spansk eller italiensk.
- I andre franske dialekter får det mere en rullelyd (tænk på et italiensk eller spansk 'R', der rulles, men i halsen).
Hvorfor er det relevant for dig, når du sandsynligvis studerer standardfransk udtale? Tja, hvis du ikke kan udtale 'R' som de fleste indfødte fransktalende, kan du altid adoptere en regional accent!
Ord med den franske “R”-lyd
Nu hvor vi ved, hvordan man udtaler 'R' på fransk, lad os se på nogle ord, der bruger det.
Bemærk, at 'R'et i slutningen af ord, der ender på -er, ikke udtales. Denne -er-endelse udtales som 'ay' i det engelske ord 'may'.
| Fransk | Engelsk |
|---|---|
| Parler | at tale |
| Regarder | at se |
| Rose | rose |
| Rue | vej |
| Réunion | genforening |
| Rien | intet |
| Travailler | at arbejde |
| Entreprise | virksomhed |
| Département | afdeling |
| Personne | person |
| Découvrir | at opdage |
Ressourcer til at øve “R” på fransk
Udover en god fransk udtalevejledning er den bedste måde at mestre 'R'et på fransk at komme ud og øve det.
Men før du booker en rejse til Frankrig, vil du måske først tjekke nogle franske udtaleværktøjer på internettet.
Her er et par stykker:
Forvo
Forvo hjælper dig med at høre udtalen af ethvert fransk ord.
Jeg anbefaler Forvos franske lydordbog. Søg blot på et fransk ord, der indeholder et 'R', for at høre dets udtale. Dette er særligt nyttigt, når man prøver at høre, hvordan 'R'et på fransk udtales i kombination med andre konsonanter, som i ordet 'crime' (forbrydelse).
Lingflix
Lingflix tager virkelighedens videoer – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende taler – og forvandler dem til personlige sprogindlæringslektioner.
Andre sider bruger forudskrevet indhold. Lingflix bruger en naturtilgang, der hjælper dig med gradvist at vænne dig til det franske sprog og kultur. Du lærer fransk, som det rent faktisk tales af rigtige mennesker. Lingflix har et bredt udvalg af godt indhold, som interviews og webserier, som du kan se her: Lingflix bringer indfødte videoer inden for rækkevidde med interaktive undertekster. Du kan trykke på ethvert ord for at slå det op med det samme. Hver definition har eksempler, der er skrevet for at hjælpe dig med at forstå, hvordan ordet bruges. For eksempel, hvis du trykker på ordet "crois", vil du se dette: Øv og forstærk alt det ordforråd, du har lært i en given video, med Lingflix' adaptive quizzer. Stryg til venstre eller højre for at se flere eksempler for det ord, du lærer, og spil de minispil, der findes i de dynamiske flashkort, som "udfyld den tomme plads". Mens du studerer, sporer Lingflix det ordforråd, du lærer, og bruger disse oplysninger til at give dig en 100% personlig oplevelse. Det giver dig ekstra træning med svære ord – og minder dig om, når det er tid til at gennemgå det, du har lært. Begynd at bruge Lingflix-hjemmesiden på din computer eller tablet, eller download endnu bedre Lingflix-appen fra iTunes eller Google Play-butikken. Klik her for at drage fordel af vores nuværende udsalg! (Udløber ved månedens udgang.)
Simple-French.com
Simple-French.com tilbyder en hel del optagelser af det franske 'R' samt øvelser, som du kan træne på egen hånd.
Øvelserne involverer at lave flere forskellige lyde og ord, der bruger bogstavet 'R'. Gradvist kommer du tættere og tættere på at udtale det mere korrekt. Du kan kontrollere din udtale mod den lyd, der leveres i hver øvelse.
Hvis du er seriøs med at forbedre din franske udtale, så sæt det som mål at øve én gang om dagen, indtil det bliver en anden natur. Selvom du fik det rigtigt i de første forsøg, er det gentagelse, der vil hjælpe dig med virkelig at mestre det.
YouTube
YouTube er også et fantastisk sted at øve 'R'et på fransk. Alt du skal gøre er at skrive et søgeord som "how to pronounce r in french", og videodelingsplatformen bør generere en række relevante og interessante resultater.
Det smukke ved video er, at du foruden selve lyden også kan se, hvordan taleren former deres mund for at producere lyden. Jeg foreslår, at du leder efter de videoer, der ikke kun underviser i udtale, men også giver øvelser for at understøtte dit sprogindlæring.
For eksempel tilbyder Language City en kort video med forklaring på lyden sammen med øvelser.
Samtidig inkluderer University of Michigan en video om den franske 'R'-lyd i sin serie om fransk udtale.
Til ekstra udtaleøvelser kan du også tjekke denne video af Julien Miquel, som tilbyder 30 eksempelord, der bruger det franske 'R'. Lyt til, hvordan Julien udtaler ordene, og gentag!
Puh! På dette tidspunkt vil du måske have lyst til at snuppe en kop citron-ingefærte for at berolige din hals efter at have øvet udtalen af 'R' på fransk så mange gange. Jeg håber, at det at mestre dette særlige bogstav vil få dig til at føle, at alle de kopper te var det værd!
