Si-sætninger på fransk: Din Trin-for-Trin Guide

Man begynder sine franskstudier med at lave indikative sætninger – altså bare at erklære ting, der er faktuelle.

I programmering begynder man med at fortælle en computer at gøre noget, det samme, hver gang man kører koden. Forestil dig nu den magt, du føler, når du lærer at få dit program til at gøre forskellige ting med "hvis-så"-udsagn.

Ligesom med forskellige resultater i programmering, kan vi tale om forskellige scenarier med si-sætninger på fransk.

Anatomien af franske Si-sætninger

At kunne tale om det abstrakte, det mulige eller det tvivlsomme er et kendetegn ved mellemliggende og avancerede franskkundskaber. Det er et af de mest fundamentale kriterier, du skal opfylde for at få dit fransk ud over begynder-niveauet.

Alle si-sætninger på fransk har to grundlæggende dele: betingelsesbisætningen (hvis) og resultatsætningen (så). Bemærk at på fransk, for si-sætninger, er der ikke nøjagtigt en modpart til "så" på engelsk.

Betingelsesbisætningen

I en sætning er betingelsesbisætningen den del, der bruger si (hvis). Den kan placeres enten i begyndelsen eller slutningen af sætningen. Prøv at se her:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Hvis du vil lære, så gå i skole.)

Her er betingelsesbisætningen, si tu veux apprendre (hvis du vil lære), placeret i begyndelsen af sætningen.

På samme måde kan jeg placere betingelsesbisætningen til sidst.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Gå i skole, hvis du vil lære.)

Præcis som på engelsk kan vi ændre placeringen af si (hvis) og bevare betydningen. Bemærk at vi bruger (tu) va i stedet for (tu) vas, fordi vi bruger imperativ-bøjningen (giver ordrer).

Resultatsætningen

Resultatsætningen er den del af sætningen, der beskriver hvad der sker, vil ske, ville ske eller ville være sket i tilfælde af betingelsesbisætningen. Selvom der findes franske ord for "så" (ensuite, puis), bruges de ikke her som på engelsk.

Si tu veux apprendre, ____ va à l´école.

Bemærk fraværet af "så."

Yderligere brug af Si

Si er et alsidigt ord på fransk, der kan oversættes på flere forskellige måder. Udover "hvis" kan si betyde "jo" når man modsiger et udsagn.

Mais si je veux y aller ! (Men jeg vil da gerne derhen!)

Det kan også betyde "så" (i betydningen "sådan").

Il est si intelligent que… (Han er så klog at…)

Første Betingelsessætning (Realistisk/Åbenlys)

Som jeg forklarede ovenfor, er det tempus, vi bruger i vores "hvis"-bisætning, der afgør om vi taler om begivenheder, der måske sker, kunne være sket, sandsynligvis vil ske osv.

Det er meget vigtigt at forstå tempus-kombinationerne i de tre typer betingelsessætninger. Lad os se på den første type.

Den første betingelsessætning bruges til at beskrive sandsynlige begivenheder. Betingelsesbisætningen skal stå i nutid, men resultatsætningen kan stå i nutid, fremtid eller i imperativ.

Nutid

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Hvis vi har penge, sælger hun os drikkevarer.)

I dette tilfælde taler vi om noget, der altid sker: hvis A, så B.

Fremtid

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Han vil hjælpe mig, hvis jeg har problemer.)

Her taler vi om noget, der helt sikkert vil ske, hvis en vis betingelse er opfyldt. Bemærk hvordan jeg har byttet om på resultat- og betingelsesbisætningen.

Imperativ

Si tu veux voyager, voyage ! (Hvis du vil rejse, så rejs!)

Her giver vi en ordre, hvis en betingelse er opfyldt. Bemærk imperativ-bøjningen af voyager (at rejse).

Anden Betingelsessætning (Urealistisk/Imodsætning til nutiden)

Den anden betingelsessætning beskriver begivenheder, der er mindre sandsynlige. Den kræver et verbum i imparfait i betingelsesbisætningen og et verbum i conditionnel i resultatsætningen. (Bemærk at conditionnel-måden ikke er det samme som en betingelsessætning).

Se her:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Hvis jeg ikke havde så mange penge, kunne jeg ikke købe denne bil.)

Vi starter med betingelsesbisætningen, si je n’avais pas autant d’argent (hvis jeg ikke havde så mange penge), som beskriver noget der er modsat af hvad der faktisk sker. Ved at sige, at jeg ikke kunne købe bilen, hvis jeg ikke havde så mange penge, antyder jeg, at jeg har pengene til at købe den.

Til sidst beskriver resultatsætningen, hvad der ville ske, hvis den modsatte situation eksisterede: je ne pourrais pas acheter cette voiture (jeg kunne ikke købe denne bil).

Lad os se på et eksempel, hvor vi bytter om på resultat- og betingelsesbisætningerne:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Du ville ikke lære fransk, hvis du ikke øvede dig.)

Tredje Betingelsessætning (Urealistisk/Imodsætning til fortiden)

Til sidst har vi den tredje betingelsessætning, som beskriver begivenheder, der ikke kan ske (umulighed). Den ligner den anden betingelsessætning, men med et par vigtige forskelle.

Disse begivenheder er umulige, fordi de beskriver noget, der kunne være sket i fortiden, men ikke gjorde, og selvfølgelig kan vi ikke ændre fortiden. Da vi taler om fortidige begivenheder, skal vi bruge plus-que-parfait i betingelsesbisætningen og conditionnel passé i resultatsætningen.

Lad os se et eksempel:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Hvis jeg havde set det, ville jeg være stoppet.)

Både betingelsesbisætningen, si je l’avais vu (hvis jeg havde set det), og resultatsætningen, je me serais arrêté (jeg ville være stoppet), beskriver begivenheder, der fuldstændigt ligger i fortiden, så de er umulige at ændre.

Som i de to andre tilfælde kan vi bytte om på resultat- og betingelsesbisætningerne:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Jeg ville have sagt noget, hvis du ikke var kommet.)

Ressourcer til at Øve Franske Si-sætninger

Tex’s French Grammar

University of Texas at Austin er vært for denne fantastiske hjemmeside med hundredvis af franskundervisning tilgængelige for offentligheden. De har en meget detaljeret artikel om si-sætninger på fransk, der beskriver de tre typer med skriftlige og lydelige eksempler.

Personligt kan jeg godt lide, hvordan de fremhæver nøgleordene for at indikere, hvilken af de tre typer der bruges. Scroll til bunden af siden for en fantastisk øveopgave, hvor du skal udfylde de tomme felter.

Lingflix

Med dette immersive sprogindlæringsprogram kan du se og nedbryde si-sætninger (og andre franske ord eller sætninger) i kontekst.

coLanguage

Denne side sætter elever i kontakt med indfødte sproglærere. De tilbyder gode lektioner i alle aspekter af fransk, inklusive si-sætninger. På deres instruktionsside gør coLanguage et godt stykke arbejde med at forklare si-sætninger. De grupperer også de forskellige typer sætninger efter tid (fortid, nutid og fremtid).

Scroll til bunden af siden for flere forskellige typer øvelser i si-sætninger, inklusive multiple choice, udfyld de tomme felter og ordbank.

ToLearnFrench.com

Som i så mange tilfælde, hvor en studerende vil øve fransk grammatik, er ToLearnFrench.com stedet at være. Ingen anden hjemmeside samler så mange franske øvelser et enkelt sted.

Du kan finde øvelsessider for si-sætninger, inklusive denne.

Da ToLearnFrench.com fokuserer på øvelser, er de indledende forklaringer lidt kortere end i de andre ressourcer, men siden opvejer dette med det rene antal tilgængelige øvelser.

Lad os Øve!

Nu hvor vi har gennemgået de forskellige typer si-sætninger på fransk, er det tid til at øve dem! Udover at bruge de ovennævnte ressourcer, er en anden sjov måde at øve si-sætninger på gennem oversættelse.

Prøv at oversætte disse si-sætninger til engelsk:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Svar:

1. Hvis han ikke har lektier, går han i parken med sine venner.

2. Hvis hun har en eksamen, går hun på biblioteket for at studere.

3. Hvis jeg består mine eksamener, vil jeg gå på universitetet og studere fysik.

4. Hvis jeg har feber i morgen, vil jeg gå på hospitalet.

5. Hvis du vil lære fransk, så studér.

6. Hvis du har brug for hjælp, så lad mig det vide.

7. Hvis jeg ikke kunne lide at studere, ville jeg ikke være på universitetet.

8. Hvis jeg havde flere penge, ville jeg rejse rundt i verden med mine venner.

9. Hvis jeg ikke var taget til Frankrig, ville jeg ikke have mødt min bedste ven/bedste veninde.

10. Hvis jeg var vågnet tidligere, ville jeg have været til tiden.

Selvom det kræver lidt øvelse og noget memorering, vil det at mestre franske si-sætninger gøre dit fransk langt mere fyldigt!

Bonne chance ! (Held og lykke!)