Den franske konditionalis: Brug, dannelse og tips
På engelsk, når vi taler i konditionalis, bruger vi hjælpeverber som "would" og "could." På fransk er du nødt til at bruge en helt ny konjugation for at fremkalde den samme betydning.
Frem for at være en tid, der udtrykker *hvornår*, er den franske konditionalis en måde (modus) der udtrykker handlinger, som ikke er garanteret at indtræffe – det vil sige handlinger, der afhænger af visse betingelser for at gå i opfyldelse (deraf udtrykket "konditionalis").
Her er en guide med et par tricks til at mestre den franske konditionalis.
Sådan dannes de franske konditionalis-konjugationer
En af de første ting, du skal lære, når du nærmer dig konditionalis, er, hvordan du konjugerer den. Der er en ret nem regel – og for en gangs skyld ingen undtagelser!
For at danne konditionalis på fransk skal du starte med rodformen fra futur simple (den fremtidige tid). For eksempel:
| Verbgruppe | Eksempel | Konditionalis-form |
|---|---|---|
| 1. | parler (at tale) | parler- |
| 2. | choisir (at vælge) | choisir- |
| 3. | descendre (at besøge / gå ned) | descendr- |
Bemærk, at roden i alle verbgrupper er den samme som infinitiven (selvom det endelige "e" falder bort i 3. gruppe).
Som du måske ved, er der flere uregelmæssige rødder i futur simple. Disse uregelmæssige rødder er de samme i konditionalis. Du skal kun tilføje de samme endelser som i imparfait (datid) – som dem nedenfor.
| Franske uregelmæssige verber | avoir at have | savoir at vide | être at være | faire at gøre/lave | voir at se | aller at gå |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Je (jeg) Tu (du) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| Il (han) Elle (hun) On (man/vi) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| Nous (vi) | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| Vous (I/De) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| Ils (de, mask.) Elles (de, fem.) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
I alle indgangene vil oversættelsen af verberne være "ville + nutidsform af verbet" – f.eks. betyder *aurais* "ville have".
Og det var det! Meget enklere end forventet, ikke? Hvis du kender imparfait og futur simple, er du mere end halvvejs i mål. Alt hvad du skal lære nu, er hvornår det er passende at bruge konditionalis.
Hvornår man bruger den franske konditionalis
Konditionalis bliver generelt undervist ved først at undersøge *si*-sætninger (hvis-sætninger). Der er tre typer *si*-sætninger på fransk, hvilket er en af de situationer, hvor den franske konditionalis bruges. Det er den vigtigste anvendelse, hvilket er grunden til, at det er vigtigt at mestre dette først, før man går videre til andre måder, konditionalis kan bruges på.
Si + nutid, futur simple
Den første *si*-sætning bruger faktisk slet ikke konditionalis, så det er et godt sted at introducere formen uden at skulle huske alle de nye konjugationer allerede:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Hvis jeg har tid, ringer jeg til dig.)
Denne *si*-sætning udtrykker bestemte handlinger, der udføres i fremtiden, hvis en begivenhed indtræffer i nutiden. Det antyder, at nutidshandlingen er næsten sikker, derfor brugen af futur simple i stedet for konditionalis.
Si + imparfait, konditionalis
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Hvis jeg havde tid, ville jeg ringe til dig.)
Denne *si*-sætning udtrykker handlinger, der fuldstændigt afhænger af en betingelse. Det underforstås, at handlingen er mulig, men ikke sikker.
Si + plus-que-parfait, conditionnel passé
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Hvis jeg havde haft tid, ville jeg have ringet til dig.)
Denne *si*-sætning udtrykker en vis mængde af fortrydelse. Det er den samme idé, som "burde have" eller "kunne have" udtrykker på engelsk.
Som du kan se i sætningen ovenfor, er conditionnel passé ret let at danne, når du kender konditionalis og passé composé. Ligesom plus-que-parfait dannes den tidligere konditionalis af konditionalis for hjælpeverbet (*être* eller *avoir*, afhængigt af hovedverbet) og kort tillægsform (perfektum participium) af hovedverbet.
Udover *si*-sætningerne (som er hovedanvendelsen af konditionalis på fransk), kan du også bruge konditionalis til at udtrykke høflighed, især med verber, der udtrykker ønske, som følgende.
| Franske verber, der udtrykker ønske | vouloir at ville have | désirer at ønske | aimer at kunne lide/elske | pouvoir at kunne |
|---|---|---|---|---|
| Nutid (præsens) | Je veux un sandwich. (Jeg vil have en sandwich.) | Je désire un café. (Jeg ønsker en kaffe.) | J'aime le cinéma. (Jeg kan lide biografen.) | Peux-tu me donner un stylo ? (Kan du give mig en pen?) |
| Konditionalis-form | Je voudrais un sandwich. (Jeg vil gerne have en sandwich.) | Je désirerais un café. (Jeg vil gerne have en kaffe.) | J'aimerais venir au cinéma avec vous. (Jeg vil gerne komme i biografen med jer.) | Pourrais-tu me donner un stylo ? (Kunne du give mig en pen?) |
Du kan også bruge konditionalis til at give råd. For eksempel med *devoir* (at skulle/burde):
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Du skal lave dine lejligheder med det samme.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Du burde lave dine lejligheder med det samme.)
Hvornår man ikke skal bruge den franske konditionalis
På denne måde fremlagt virker konditionalis ret simpel, men pas på! Der er nogle få almindelige fejl, der bliver begået, når man bruger konditionalis, selv af indfødte fransktalende.
Brug ikke konditionalis med alle verber for at "være høflig"
En af nøglefejlene, der begås ved brug af konditionalis på fransk, er at overdrive høflighedsaspektet. Nogle elever antager, at fordi konditionalis gør en sætning mere høflig, gør den alle sætninger mere høflige og ender derfor med at skrive hele emails til deres chef eller lærer i konditionalis.
Desværre gør det ikke sætningerne mere høflige at anvende konditionalis på enhver sætning. Høflighedsaspektet af konditionalis bør egentlig kun bruges med verber, der udtrykker ønske (f.eks. *vouloir, aimer, désirer*) eller med verber, der opfordrer den anden person til handling (f.eks. *pouvoir* eller *devoir*).
Ud over disse verber, vær forsigtig, når du overvejer at bruge konditionalis til at udtrykke høflighed.
Brug ikke konditionalis umiddelbart efter si
En anden fejl, der ofte begås af franskmænd, er at bruge konditionalis på begge sider af *si*-sætningen:
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Hvis jeg ville havde vidst, ville jeg have gjort det.)
Sig i stedet: Si j’avais su, je l’aurais fait. (Hvis jeg havde vidst det, ville jeg have gjort det.)
Du bør aldrig bruge konditionalis umiddelbart efter *si*. Denne fejl stammer fra, at der i meget af det moderne franske talesprog udelades ord. *Si* i *si*-sætningen er et af disse, og uden *si* overkorrigerer nogle mennesker og bruger konditionalis to gange.
Hvis du praktiserer french immersion for at forbedre dit fransk, kan du høre dette, når du taler med dine franske venner. Og hvis du forsøger at lyde så fransk som muligt, kan du blive fristet til at kopiere dem. Modstå fristelsen! Denne brug af konditionalis er forkert og bør ikke blive en vane, selv i samtale.
Sådan træner du den franske konditionalis
Nu hvor du ved alt om den franske konditionalis, er du klar til at prøve den af! Nøglen til at lære denne form er at øve, øve, øve.
Tal eksempelsætningerne i dette indlæg højt. Skriv dem ned på flashcards og øv dem igen om en uge, og så igen om to uger. Led efter det i vlogs, tv-serier og andre videoer, der bruger hverdagssproget fransk.
Du behøver dog ikke vente, til du støder på ordet i autentisk indhold. Brug bare Lingflix til at finde konditionalis i autentiske videoer.
Lingflix tager videoer fra den virkelige verden – som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende foredrag – og omdanner dem til personlige sprogindlæringslektioner.
Andre sites bruger manuskriptbaseret indhold. Lingflix bruger en naturtilgang, der hjælper dig med at glide ind i det franske sprog og kulturen over tid. Du lærer fransk, som det faktisk tales af rigtige mennesker. Lingflix har et bredt udvalg af godt indhold, som interviews og webserier, som du kan se her: Lingflix bringer indfødte videoer inden for rækkevidde med interaktive undertekster. Du kan trykke på ethvert ord for at slå det op med det samme. Hver definition har eksempler, der er skrevet for at hjælpe dig med at forstå, hvordan ordet bruges. For eksempel, hvis du trykker på ordet "crois", vil du se dette: Øv og styrk alt det ordforråd, du har lært i en given video med Lingflix' adaptive quizzer. Swipe til venstre eller højre for at se flere eksempler for det ord, du lærer, og spil mini-spillene i de dynamiske flashcards, som "udfyld det tomme". Mens du studerer, sporer Lingflix det ordforråd, du lærer, og bruger disse oplysninger til at give dig en 100% personlig oplevelse. Det giver dig ekstra træning med svære ord – og minder dig om, hvornår det er tid til at gennemgå det, du har lært. Begynd at bruge Lingflix-hjemmesiden på din computer eller tablet, eller download endnu bedre Lingflix-appen fra iTunes eller Google Play Store. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber sidst på denne måned.)
Allerede komfortabel med konditionalis? Så gå igang og øv den i faktiske samtaler med fransktalende. Du vil måske også inkludere den, hver gang du praktiserer din franske skrivning.
Når du har lært de korrekte måder at bruge og konjugere konditionalis på, er du godt på vej til at mestre denne avancerede franske modus.
