22 måder at sige ven på kinesisk til enhver type forhold

Begyndere i kinesisk lærer, at 朋友 (péng you) er måden at sige "ven", men ligesom på engelsk findes der forskellige måder at beskrive venskaber på på mandarin.

Uanset om du henviser til din bedste ven, kollega eller noget derimellem, finder du alle udtrykkene for "ven" på kinesisk i dette indlæg.

朋友 (péng you): Den mest almindelige måde at sige "ven"

Dette er den mest almindelige måde at sige "ven" på mandarinkinesisk. Det kan bruges om enhver slags ven, fra en bekendt til en nær fortrolig.

Ordet består af to tegn: 朋 (péng) betyder "ven" eller "følgesvend", og 友 (yǒu) betyder "ven" eller "kammerat".

Du kan bruge 朋友 til direkte at tiltale nogen eller til at tale om venner generelt. For eksempel:

这是我的朋友。 ( z hè shì wǒ de péng you) — Dette er min ven

朋友们一起出去吃饭。 (péng you men yì qǐ chū qù chī fàn) — Vennerne går ud og spiser sammen.

Som du kan se ovenfor, kan ordet 朋友 også bruges om én ven eller flere venner.

Du kan ret nemt klare dig med kun at kende ordet 朋友 for "ven" på kinesisk. Men for mere nuancerede relationer findes der mange andre ord for "ven" på kinesisk. For den mest effektive måde at lære nye måder at omtale en ven på, kan du overveje at bruge et program, der lader dig se ordforråd i sammenhæng, som Lingflix. Lingflix tager autentiske videoer—som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende talks—og omdanner dem til personlige sprogindlæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uger. Besøg hjemmesiden eller download iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber ved månedens udgang.)

Andre måder at sige "ven" på kinesisk

知己 (zhī jǐ) — Nær fortrolig ven

Er nogen mere end bare en ven for dig? Brug dette ord om din nærmeste ven, som forstår dig dybt. Dette udtryk bærer en dyb forståelse.

Du ville typisk reservere 知己 til de få personer, der virkelig kender dig godt, og som du har en stærk følelsesmæssig forbindelse til.

好朋友 (hǎo péng you) — God ven

Dette er en generel betegnelse for en ven, der er nær og pålidelig, men ikke nødvendigvis er så intimt forbundet som en 知己. Du kan bruge 好朋友 om venner, som du har et stærkt og positivt forhold til. Det er de venner, du nyder at tilbringe tid med, dele oplevelser med og støtte hinanden med.

亲友 (qīn yǒu) — Kær ven

Dette ord kombinerer 亲 (qīn), som betyder "nær" eller "kær", med 友 (yǒu), som betyder "ven". 亲友 bruges ofte til at beskrive venner, der ikke bare er bekendte, men har en dybere og mere meningsfuld forbindelse. Det er de venner, du måske vender dig til for støtte i nødstider!

好友 (hǎo yǒu) — God ven

好友 betyder også "god ven", men er et mere uformelt udtryk sammenlignet med de to foregående. Det kan dække et bredere spektrum af venskaber, inklusive både nære og mindre nære venner. Du kan bruge det om venner, som du har et godt forhold til, uanset om de er meget nære eller mere løse venner.

亲近的人 (qīn jìn de rén) — Nærtstående person

Dette er endnu et udtryk, der bruges om familiemedlemmer eller venner, som man deler et dybt følelsesmæssigt bånd og intimitet med. Det refererer ofte til de personer, der kender dig godt, som du deler dine tanker og følelser med, og som er en integreret del af dit liv.

同志 (tóng zhì) — Kammerat

Oprindeligt brugt om kammerater i en politisk eller revolutionær sammenhæng, er dette udtryk også blevet brugt til at beskrive personer, der deler et fælles mål, ideologi eller sag. Det kan bære konnotationer af enighed og solidaritet og bruges ofte inden for socialistiske eller kommunistiske bevægelser.

I de senere år er udtrykket også blevet brugt om personer i LGBTQ+ miljøet, især i det kinesiske fastland, hvor det har fået en mere kollegial betydning relateret til seksuel orientering og kønsidentitet.

老朋友 (lǎo péng you) — Gammel ven

老朋友 oversættes bogstaveligt til "gammel ven". Det bruges om nogen, som man har haft et langvarigt forhold eller venskab med. Det bruges ofte til at beskrive venner, man har kendt i en længere periode, uanset hvor nære de er.

老友 (lǎo yǒu) — Gammel ven/kammerat

老友 oversættes også til "gammel ven", men det har en mere uformel og dagligdags tone. Dette udtryk kan opfattes som lidt nostalgisk og bruges ofte i en afslappet eller venlig sammenhæng, ligesom man på engelsk ville omtale en gammel kammerat eller ven.

志同道合的人 (zhì tóng dào hé de rén) — Ligestillede personer

Personer, der deler de samme ambitioner og værdier, omtales ofte som 志同道合的人. Dette udtryk refererer til mennesker, der deler lignende mål, værdier, overbevisninger eller interesser.

Kernen er, at udtrykket understreger, at disse personer ikke blot har fælles interesser, men også deler en dyb følelse af overensstemmelse i deres værdier og mål, hvilket samler dem på en meningsfuld måde. Det bruges til at fremhæve enigheden og kammeratskabet mellem ligestillede personer.

闺蜜 (guī mì) — Bedste veninde (mellem kvinder)

Dette er et kinesisk udtryk, der understreger det nære og intime forhold mellem to kvindelige venner. Tegnene 闺 (guī) og 蜜 (mì) betyder henholdsvis "værelse" og "nær". Sammen formidler de ideen om en ven, der er så nær, som om de deler det samme værelse eller hemmeligheder.

伙伴 (huǒ bàn) — Partner

Dette udtryk omfatter ideen om en følgesvend eller samarbejdspartner, som du engagerer dig i fælles aktiviteter, projekter eller rejser med. Det kan referere til forskellige typer partnerskaber, inklusive arbejdspartnere, studiekammerater og rejsefæller. Dette er udtrykket, du ville bruge om din kammerat, som altid er klar på en spontan roadtrip, eller din tennisdoublepartner.

同伴 (tóng bàn) — Følgesvend

同伴 betyder også "følgesvend" eller "kammerat", men det understreger ideen om nogen, der følges med dig eller deler en oplevelse med dig. Det antyder, at I går igennem noget sammen. Udtrykket kan bruges til at beskrive rejsefæller, venner, der dyrker hobbyer sammen, eller partnere i forskellige bestræbelser.

伴侣 (bàn lǚ) — Ledsager

Dette ord refererer til en ledsager eller partner i bred forstand og kan bruges til at beskrive alt fra ægtefæller til et elsket kæledyr til en forretningspartner. Det indebærer et dybt og engageret forhold.

同学 (tóng xué) — Skolekammerat

Dette refererer til en person, der har gået på samme skole som dig, enten samtidigt eller på et tidspunkt i fortiden. Det bruges stort set på samme måde, som du ville bruge "skolekammerat" på engelsk.

同事 (tóng shì) — Kollega

Brug dette om en person, der arbejder sammen med dig på samme arbejdsplads. 同事 lægger vægt på arbejdsrelaterede relationer frem for personlige forbindelser, og det er et neutralt udtryk, der bruges til at tiltale og omtale mennesker i en professionel sammenhæng. Uanset om de er nære samarbejdspartnere eller personer, du har begrænset kontakt med, kan de alle omtales som 同事.

哥们儿 (gē men er) — (Mandlig) Kammerat/ven (Beijing-dialekt)

哥们儿 er et dagligdags udtryk brugt i Beijing-dialekten. Det er en uformel og venlig måde at omtale en mandlig ven på, og det bærer en følelse af kammeratskab og nærhed. Dette udtryk bruges ofte mellem nære venner for at tiltale hinanden på en afslappet og kærlig måde. Det svarer til at sige "kammerat" eller "ven" på engelsk og afspejler et afslappet og uformelt forhold mellem venner.

女性朋友 (nǚ xìng péng you) — Kvindelig ven, og 男性朋友 (nánxìng péngyou) — Mandlig ven

For at specificere en mandlig ven kan du bruge 男性朋友 (nán xìng péng you), hvor 男性 (nán xìng) betyder mandlig. For en kvindelig ven bruger du 女性朋友 (nǚ xìng péng you), hvor 女性 (nǚ xìng) betyder "kvindelig".

Disse udtryk angiver eksplicit vennens køn uden at antyde et romantisk forhold.

兄弟 (xiōng dì) — Bror, og 姐妹 (jiě mèi) — Søster

Når du kalder en ven for bror eller søster, fremhæver du den følelsesmæssige forbindelse og intimitet, I deler. Det antyder, at du betragter din ven som familie, og at du har en stærk følelse af loyalitet og omsorg for dem.

哥哥 (gē ge) — Bror, og 姐姐 (jiě jie) — Søster

Forkort "bror" og "søster" for at få disse mere dagligdags ord. Du er sikkert bekendt med deres brug på engelsk, hvor de bruges stort set på samme måde.

女朋友 (nǚ péng you) — Kæreste (kvindelig), og 男朋友 (nán péng you) — Kæreste (mandlig)

女朋友 bruges om en kvindelig romantisk partner, mens 男朋友 er det kinesiske ord for "kæreste" (mandlig). Begge bruges om romantiske partnere.

女友 (nǚ yǒu) — Kæreste (kvindelig), og 男友 (nán yǒu) — Kæreste (mandlig)

Du kan høre unge mennesker bruge disse forkortelser. Disse udtryk er uformelle, men stadig mere almindelige, især online og i sociale medier.

Øv dig i at bruge de forskellige måder at sige "ven" på kinesisk med dine kinesisktalende venner!

Og en ting til... Hvis du vil fortsætte med at lære kinesisk med interaktivt og autentisk kinesisk indhold, så vil du elske Lingflix. Lingflix lader dig naturligt glide ind i at lære kinesisk. Autentisk kinesisk indhold bliver tilgængeligt, og du lærer kinesisk, som det tales i det virkelige liv. Lingflix har et bredt udvalg af moderne videoer—som dramaserier, TV-shows, reklamer og musikvideoer.Lingflix App Browse-skærm Lingflix bringer disse autentiske kinesiske videoer inden for rækkevidde via interaktive billedtekster. Du kan trykke på et hvilket som helst ord for straks at slå det op. Alle ord har omhyggeligt udarbejdede definitioner og eksempler, der hjælper dig med at forstå, hvordan et ord bruges. Tryk for at tilføje ord, du gerne vil gennemgå, til en ordliste.Interaktive transskriptioner på Lingflix Lingflix's Learn Mode gør enhver video til en sprogindlæringslektion. Du kan altid stryge til venstre eller højre for at se flere eksempler på det ord, du lærer.Lingflix Har Quizzer til Hver Video Det bedste er, at Lingflix altid holder styr på dit ordforråd. Den tilpasser quizzer til at fokusere på områder, der har brug for opmærksomhed, og minder dig om, hvornår det er tid til at gennemgå, hvad du har lært. Du får en 100% personlig oplevelse. Begynd at bruge Lingflix-hjemmesiden på din computer eller tablet, eller download Lingflix-appen fra iTunes eller Google Play. Klik her for at drage fordel af vores nuværende tilbud! (Udløber ved månedens udgang.)