Det Kinesiske De: En Simpel Guide til at Bruge 的, 得 og 地

Det kinesiske de er ikke blot en simpel lyd, men derimod et vigtigt og nuanceret element i kinesisk grammatik.

的 (de), 得 (de) og 地 (de) er kendt som 结构助词 (jiégòu zhùcí) — strukturelle partikler, som viser forholdet mellem sætningsdele.

Lad os gennemgå forskellene mellem 的, 得 og 地, deres forskellige anvendelser og eksempelsætninger.

Hvad Er Forskellen Mellem 的, 得 og 地?

Man kunne sige, at 的, 得 og 地 er som deres, de er og der på engelsk. Selvom de lyder ens (de-lyden er neutral og bruger ikke nogen af de fire kinesiske toner), har de alle helt forskellige betydninger og kan ikke udskiftes.

Hovedforskellene er, at 的 bruges med navneord, 得 bruges med udsagnsord, og 地 bruges hovedsageligt til at modificere et tillægsord (lidt som at tilføje "-ly" på engelsk) for at omdanne det til et adverbium.

Hvordan Bruges De-Partiklerne på Kinesisk?

的 angiver besiddelse, modifierer navneord og understreger sikkerhed

Som en strukturel partikel har 的 to hovedfunktioner. Den første er, at den bruges til at angive besiddelse.

For eksempel, hvis du vil sige, at noget tilhører 我 (wǒ) — jeg, mig, skal du blot tilføje 的 efter stedordet.

我 的 (wǒ de) — Min, mit, mine

Du kan også bruge formlen ejer + 的 + ejet genstand for at angive besiddelse sådan her:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Min kat er meget sød.

På den anden side er 的 ikke altid nødvendig for at angive besiddelse.

Når der er mindst et par niveauer af besiddelse, bruges 的 kun én gang for at undgå gentagelse. Så i stedet for at oversætte "my brother's girlfriend" til 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou), ville du blot sige:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — Min lillebrors kæreste er smuk.

的 kan også udelades, når den bruges til at angive nære personlige relationer eller kropsdele.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Min mor og far er på ferie.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — Hans hår er for langt.

Den besiddende 的 demonstreres i videoen nedenfor:

Dette klip viser, hvor ligetil det er at bruge 的.

For en bedre visningsoplevelse kan du også tjekke denne video på den digitale sproglæringsplatform Lingflix. Lingflix tager autentiske videoer—som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende taler—og omdanner dem til personlige sproglæringslektioner. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uger. Tjek hjemmesiden eller download iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klik her for at drage fordel af vores nuværende udsalg! (Udløber ved månedens udgang.)

Den anden funktion af 的 som strukturel partikel er at forbinde tillægsord til navneord. Her ville formlen være tillægsord + 的 + navneord.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Hun bestilte den stærkeste curry.

Ligesom med dens besiddende funktion er 的 dog ikke altid nødvendig for at beskrive navneord.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — Han kan lide de stærke oksekød-nudler.

Endelig, som en modal partikel (结构助词 – jiégòu zhùcí), sættes 的 fast i slutningen af en erklæring for at tilføje overbevisning og ændre sætningens "stemning".

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Bring vandet i kog.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Det ved jeg godt!

Mens B blot kunne have svaret med 我知道 (wǒ zhīdào), understreger 的, at personen allerede vidste, hvad de skulle gøre, før de blev instrueret.

得 modifierer udsagnsord

得 placeres efter et udsagnsord i en sætning for at forbinde udsagnsordet med det tilsvarende komplement.

Komplementet er den del af sætningen, der beskriver kvaliteten eller graden, hvormed udsagnsordet er udført. Det kan få det til at lyde, som om komplementet fungerer som et adverbium, men det gør det ikke. På kinesisk placeres adverbiets normalt før udsagnsordet og behøver ikke at blive forbundet med en strukturel partikel.

Kort sagt besvarer komplementet spørgsmålet om, hvor godt handlingen er udført.

Strukturen vil derfor være udsagnsord + 得 + tillægsord/komplement.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — Han kører forsigtigt.

I dette tilfælde er 小心 (xiǎoxīn) komplementet, da det beskriver, hvor godt han kører.

Men hvad nu, hvis der er et objekt i sætningen?

En formel du kan følge er subjekt + udsagnsord + objekt + udsagnsord + 得 + tillægsord/komplement.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Hun laver (mad) meget godt.

Hvis du ikke vil gentage udsagnsordet, bruger du i stedet formlen subjekt + 的 + objekt + udsagnsord + 得 + tillægsord/komplement. Her bruger du to forskellige strukturelle partikler.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — De taler ikke kinesisk særlig godt.

Bemærk: 不 udtales normalt med fjerde tone (faldende tone), medmindre det efterfølges af et tegn med fjerde tone. I så fale udtales 不 med anden tone (stigende tone).

地 omdanner tillægsord til adverbier

Som navneord betyder 地 (dì) "jord" eller "grund". Som en strukturel partikel omdanner 地 (de) tillægsord til adverbier. Det er stort set det samme som at tilføje "-ly" til tillægsord på engelsk.

Bemærk, at du ikke behøver at bruge 地 med kinesiske adverbier. 地 placeres kun efter tillægsord, så disse tillægsord kan fungere som adverbier.

Følg denne struktur: tillægsord + 地 + udsagnsord, sådan her:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Hun afsluttede eksamen selvsikkert.

For at understrege adverbiets endnu mere, kan du også sige tillægsordet to gange, før du tilføjer 地. Bemærk, at dette kun virker, hvis tillægsordet er et enkelt tegn og ikke et sammensat ord.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — Læreren taler langsomt med eleverne.

Det var ikke for svært, vel? Det kan tage noget tid at vænne sig til at skrive med partikler, men du vil i det mindste vide, hvordan du bruger det kinesiske de i samtaler!

Og En Ting Til... Hvis du vil fortsætte med at lære kinesisk med interaktivt og autentisk kinesisk indhold, så vil du elske Lingflix. Lingflix følger dig naturligt ind i kinesisk sproglæring. Autentisk kinesisk indhold kommer inden for rækkevidde, og du lærer kinesisk, som det tales i det virkelige liv. Lingflix har et bredt udvalg af moderne videoer—som dramaserier, tv-shows, reklamer og musikvideoer. Lingflix App Gennemse Skærm Lingflix bringer disse autentiske kinesiske videoer inden for rækkevidde via interaktive undertekster. Du kan trykke på ethvert ord for øjeblikkeligt at slå det op. Alle ord har omhyggeligt skrevne definitioner og eksempler, der hjælper dig med at forstå, hvordan et ord bruges. Tryk for at tilføje ord, du gerne vil gennemgå, til en ordliste. Interaktive Transskriptioner på Lingflix Lingflix's Lærings-Tilstand omdanner hver video til en sproglæringslektion. Du kan altid stryge til venstre eller højre for at se flere eksempler på det ord, du lærer. Lingflix Har Quizzer til Hver Video Det bedste er, at Lingflix altid holder styr på dit ordforråd. Den tilpasser quizzer til at fokusere på områder, der har brug for opmærksomhed, og minder dig om, når det er tid til at gennemgå, hvad du har lært. Du får en 100% personlig oplevelse. Begynd at bruge Lingflix-hjemmesiden på din computer eller tablet, eller, endnu bedre, download Lingflix-appen fra iTunes eller Google Play Butik. Klik her for at drage fordel af vores nuværende udsalg! (Udløber ved månedens udgang.)