6 tipů, jak porozumět mluvené španělštině

Co když rodilý mluvčí španělsky mluví tak rychle nebo má takový přízvuk, který vám je naprosto neznámý? Co když použije slang ze země, kterou jste nikdy nenavštívili, nebo co když všechno zapomenete a ztuhnete?

Občas jsme se všichni cítili trochu nejistí, když jsme mluvili svým druhým jazykem. V tomto článku se proto podělím o svých 6 osvědčených tipů, které mi pomohly lépe rozumět španělsky mluvícím lidem.

1. Zjistěte více o španělské kultuře

Komunikace zahrnuje mnohem víc než jen slova. I když slovníky a seznamy slovíček učí spoustu opravdové španělštiny, je téměř nemožné, aby držely krok se všemi vnějšími vlivy, které mohou významně ovlivnit způsob, jakým se slova používají a chápou.

Jazyk obsahuje tolik věcí, které se prostě musíte dozvědět zkoumáním kultury.

To platí dvojnásob, protože španělština je úředním jazykem v největším počtu zemí světa (s více než 500 miliony mluvčích!), takže tento krok je při učení se jí porozumět obzvláště důležitý.

Například ve Španělsku se přechod pro chodce často označuje jako paso de cebra , což se překládá jako "zebří přechod". Také vyslovují některá písmena jinak než ve většině ostatních španělsky mluvících zemí, například "c" nebo "z", což může znít podobně jako šišlání.

Další věc, kterou je třeba zvážit, je, jak velkou roli hrají kulturní odkazy. Zamyslete se, jak často se kultura vaší vlastní země objevuje ve vašich každodenních rozhovorech, od historie přes jídlo až po tradice.

Proto i když španělsky umíte, nemusíte vědět, co je quinceañera nebo flamenco . Quinceañera, doslova "patnáctiletá", může označovat velkou oslavu, kterou dívky pořádají při svých 15. narozeninách, což je velmi tradiční v Mexiku a dalších latinskoamerických kulturách. Zatímco flamenco je tanec velmi oblíbený v jižním Španělsku.

Ať už cestujete do Ekvádoru, Peru, Kuby nebo Španělska, poznávání místní kultury vám rozhodně pomůže zlepšit porozumění tamnímu jazyku a tomu, jak se používá v každodenních konverzacích.

Zkoumání jídla, historie a tradic, stejně jako učení se slangu a poslouchání místních přízvuků, výrazně rozšíří vaše chápání.

Zde je několik zdrojů, které můžete použít k lepšímu poznání kultur španělsky mluvících zemí:

• Así Hablamos , web podobný Urban Dictionary, který definuje slang, moderní výrazy a další části konverzace, které přesahují rámec standardních slovníků.

• YouTube , kde pravděpodobně najdete nespočet videí zaměřených právě na tyto věci.

• Audio zdroje . Poslouchejte rozhlasové stanice, podcasty a jakýkoli jiný audio obsah z vaší cílové země.

• Najděte si parťáka na výuku jazyka ! Zkuste si najít přítele, který je součástí španělsky mluvící kultury, kterou se snažíte poznat. Pokud to není možné, můžete vždy zkusit My Language Exchange nebo najít online lektora.

• Najděte si lektora . Můžete s lektorem vést neformální konverzaci. Můžete si docela dost povídat o svých životech, kulturách a tradicích a navzájem se poznávat v procesu výuky. Abyste našli profesionální lektory, kteří vyhovují všem vašim specifickým zájmům, potřebám a preferencím, můžete začít hledáním na Verbling – pravděpodobně největší jméno v online výuce jazyků. Chcete-li najít někoho lokálního, zvolte Wyzant – skvělou službu, která vám pomůže najít lektory blízko domova.

Toto bude jedna z nejzábavnějších částí studia a pouhým naučením se trochy pozadí o zemi můžete výrazně zvýšit své porozumění a vyhnout se pocitu, že jste jako vaše babička snažící se rozluštit textové zprávy, když jste tam.

2. Osvojte si výslovnost místního přízvuku nebo dialektu

Mnoho lidí umí číst španělsky, ale když přijde na poslech, zjistí, že mají problém porozumět něčemu, co by si snadno přečetli na papíře, nebo naopak.

Takže dejte šanci více hlasovým, komunikačním lekcím, abyste se svým uchem sžili s místními přízvuky a dialekty. Opět je dobré mít na mysli svou cílovou zemi nebo zamýšlené použití španělštiny. Osvojte si přízvuk nebo dialekt, který pro vás bude nejužitečnější.

Byli byste ohromeni, jak může neznámost místního přízvuku nebo dialektu ovlivnit vaše porozumění. Pokud jste například nikdy neslyšeli rodilého Dominikánce mluvit, můžete klidně ztratit smysl většiny vět v Dominikánské republice.

Můžete zkusit sledovat televizi ve španělštině s anglickými titulky. K dispozici je spousta pořadů ve španělštině, jako jsou telenovely, kreslené filmy a zprávy. Dokonce můžete najít dabing svých oblíbených hollywoodských filmů!

Můžete také dělat poslechová cvičení na YouTube . Jedním z youtube zdrojů, který můžete vyzkoušet, je krátká série poslechových cvičení s názvem "Learn Spanish in 20 Days".

I když se to někomu může zdát jako nic, mnozí bilingvní lidé se učí od základní školy. Osvojení si a zdokonalení jazyka může trvat měsíce nebo dokonce roky!

3. Naučte se gramatiku dovnitř i ven

Někdy, i když se to může zdát triviální, může špatné pořadí slov nebo chybějící interpunkční znaménko úplně změnit význam věty.

Rodilí mluvčí jakéhokoli jazyka porušují pravidla gramatiky v neformálním projevu, nebo je záměrně mění a hrají si s nimi, aby vyjádřili různé zprávy. Proto potřebujete znát gramatiku dovnitř i ven, pokud chcete zachytit všechno, co kdo říká.

I když možná znáte tisíce slov v jazyce, pokud nevíte, jak je správně – a nesprávně – skládat dohromady, bude porozumění jazyku boj.

Naštěstí španělská gramatika není příliš vzdálená od angličtiny a v některých ohledech je dokonce přímočařejší. Vsadím se, že to nebude příliš obtížný bod k zvládnutí, zvláště když uvážíte, že existuje nespočet zdrojů na pomoc.

Zde je několik z nich, na které se můžete podívat:

• Najděte si použitou učebnici španělské gramatiky na Amazonu , která odpovídá vaší současné úrovni gramatiky a celkového porozumění. Pokud jste chytří nakupující, může vás stát jen pár centů.

• Získejte online lektora . Jak jsme již uvedli dříve, existuje mnoho míst, kde můžete najít lektory španělštiny. Verbling je jen jedním příkladem kvalitního webu pro výuku, kde dokonce můžete najít lektory ze specifických španělsky mluvících zemí, abyste lépe splnili své osobní cíle ve španělštině.

4. Nasávejte pravopis

Znalost toho, jak pravopis funguje, je klíčová. Sžít se se zvuky, které každé španělské písmeno vytváří, pomůže upevnit vaše celkové porozumění. Uslyšíte, jak někdo řekne naprosto neznámé slovo – ale váš mozek bude schopen přeložit tyto španělské zvuky do písmen a složit samotné slovo dohromady.

Jakmile si dokážete více či méně představit, jak je to neznámé slovo napsáno, je velká šance, že si vzpomenete na jeho definici, rozpoznáte ho jako kognát (zní podobně jako něco v angličtině) nebo rozpoznáte předpony, přípony a kořeny, které již znáte z jiných španělských a anglických slov.

Naštěstí je to jedna z nejjednodušších částí k naučení, když již plynule mluvíte anglicky. Pro začátek, angličtina i španělština používají téměř přesně stejnou abecedu, což znamená, že španělština je již výrazně snazší a méně zastrašující k naučení než mnoho dalších jazyků.

Existují jazyky, ve kterých je pravopis intuitivní, kde většina písmen a samohlásek má pouze jeden zvuk a s trochou odhadování téměř vždy uspějete. Španělština je naštěstí jedním z nich. Proto je to mimořádně dobrý tip pro tento konkrétní jazyk.

Abyste začali (nebo se seznámili), internet má spoustu zdrojů, které si můžete hned prohlédnout, jako je tento krátký úvodní kurz dostupný zdarma online.

5. Pracujte na své slovní zásobě

Vždy je dobré se ujistit, že přesně víte, jak se slova vyslovují, píší a používají v kontextu. Urychlí to plynulé porozumění a zvýší pravděpodobnost, že si je zapamatujete do budoucna.

Při učení se slovíček existuje mnoho různých přístupů. Všechno to nakonec závisí na vašich osobních cílech. I když byste se měli snažit naučit se slovní zásobu pokrývající širokou škálu oblastí, můžete se opravdu ponořit a zaměřit se intenzivněji na slovní zásobu, se kterou se ve svém životě setkáváte častěji.

S ohledem na toto zde je několik tipů:

• Studujte slovíčka ve skupinách. Práce s tematicky souvisejícími slovy vám poskytne více kontextu pro zapamatování si všech. Vytvoříte si mezi nimi asociace, což je ideální pro učení a uchování všeho. Můžete se například zkusit naučit spoustu názvů ovoce najednou nebo slova pro běžné věci kolem domu.
• Používejte pěknou škálu metod, abyste se zabavili. Nedržte se pouze seznamů slovíček nebo stejného starého balíčku flashcards. Vyzkoušejte různé aplikace na kartičky, učební hry a další. Udržujte to zábavné a svěží a váš mozek bude lépe reagovat.
• Zaměřte se na slova, která často používáte, a na věci, které každý den vidíte a děláte. To vás dostane k mluvení rychle, takže vytváření vlastních seznamů není špatný nápad!
• Zaměřte se na slova související s vaší profesí, koníčky a zájmy. Například pokud jste zdravotní sestra a chcete komunikovat se španělsky mluvícími pacienty, naučte se nejprve sady slov pro části těla, pokyny a léčebné postupy.
• Učte se slovíčka přirozeně prostřednictvím španělských médií. Konzumace autentického španělského obsahu – jako jsou videa na YouTube, pořady na Netflixu, filmy, podcasty atd. – je jedním z nejlepších způsobů, jak získat spoustu nových relevantních slov. A není to těžké. Můžete například použít Lingflix ke sledování spousty videí odpovídající úrovně, která používají pouze rodilou, autentickou španělštinu s titulky, které umožňují klikat na slova, která neznáte, a učit se je. Existuje také rozšíření Lingflix Chrome , které dělá titulky na jakémkoli španělském pořadu/filmu na Netflixu nebo videu na YouTube klikatelnými, a kanál Lingflix YouTube má spoustu podrobných video lekcí využívajících televizní pořady. Jako tyto lekce využívající epizody "Teorie velkého třesku" a "Přátel":

Jakmile získáte dostatek slov, rozhodně není špatný nápad začít studovat synonyma a slova související s těmi, která již znáte.

Celkově vzato, znalost větší slovní zásoby vám pravděpodobně udělá věci jasnějšími v každodenní konverzaci, vezmeme-li v úvahu rozmanitost slov, která používáme v našem denním projevu.

6. Mějte na paměti více překladů

Další klíčovou věcí k zapamatování je, že některá slova a fráze se nepřekládají vždy tak, jak byste předpokládali.

Například existuje poměrně hodně způsobů, jak říci sloveso "kakat" ve španělštině, jedním z nich je ir de cuerpo , což se více či méně překládá jako "jít tělem" nebo "odejít z těla", což by při prvním slyšení mohlo být trochu matoucí – ale jakmile vám to někdo vysvětlí, bude to od té chvíle dávat perfektní smysl. Ujistěte se proto, že každé nové slovíčko vidíte v různých kontextech.

Proto je důležité udržovat svá slova aktivní, abyste si pamatovali, kde a jak je použít. Zamyslete se, jak se vaše úroveň slovní zásoby snížila poté, co jste dokončili vysokou školu, nebo jste si dali delší dovolenou od práce a studia a nečetli jste pravidelně složité věci. V řádu týdnů (dokonce dní!) se vaše slovní zásoba může začít vytrácet, takže důsledná praxe je nutností.

Přirozeně, pokud se slova naučíte jen jednou a nikdy je nepoužijete, pravděpodobně je zapomenete. Zařazení španělštiny do vaší denní nebo týdenní studijní rutiny je skvělý způsob, jak zůstat svěží a rychlí.

Několik způsobů, jak to udělat, a které vám z života téměř nevezmou čas:

• Aktualizujte své osobní knihovny o španělský poslechový a čtecí materiál. Pokud nevíte, co je dobré ve světě španělské zábavy, podívejte se na Shazam's Top Spanish Songs pro hudbu a možná se dokonce zkuste pustit do některých telenovel!

• Najděte si někoho na procvičování. Pokud to tam, kde žijete, není zrovna snadné, existuje několik webů, které se budou hodit. Na My Language Exchange můžete najít kamaráda na dopisování spolu s mnoha dalšími užitečnými nástroji.

Co znamená skutečně rozumět španělštině

Někteří mohou říkat, že potřebujete znát X množství slov, absolvovat kurzy A, B a C nebo složit tuto či onu zkoušku, ale nakonec je to opravdu otázka toho, co porozumění znamená pro vás a vaše osobní cíle.

Pokud toužíte konverzačně mluvit s lidmi v restauracích, barech a hotelech, nemusíte truchlit nad svým neporozuměním na vědecké konferenci. Pokud plánujete pracovat mezi španělsky mluvící vědeckou komunitou, pak pro vás skutečný význam porozumění může být definován právě na takové konferenci.

V podstatě význam porozumění závisí zcela na vás!

Než si stanovíte cíle pro porozumění španělštině, nezapomeňte si položit několik otázek, například:

• Na co plánujete španělštinu používat?

• S kým budete komunikovat?

• Kolik času a úsilí jste ochotni a schopni věnovat?

Jakmile máte představu o tom, čeho chcete dosáhnout, je čas uvést svůj plán do pohybu.

Proč nerozumím španělštině?

Opakování dělá mistra, ale někdy může být obtížné získat správnou praxi.

Může být obtížné najít někoho, s kým byste skutečně mluvili španělsky, zvláště pokud nežijete ve španělsky mluvící zemi. A zatímco čtení učebnic španělštiny od začátku do konce nás o jazyku hodně naučí, může být trochu těžké přizpůsobit naše ucho španělštině tak, jak funguje v obyčejném, každodenním projevu.

Pokud se s tím ztotožňujete, nehledejte dál.

Možná vás překvapí, že existuje spousta bezplatných zdrojů, užitečných lekcí a strategií navržených ke zlepšení vašeho porozumění přirozeně mluvené španělštině, a můžete najít něco, co odpovídá vašim specifickým potřebám, abyste se dostali tam, kde chcete být.

Takže nikdy neztrácejte naději ve své schopnosti porozumět. Stačí použít výše uvedené tipy, které vám pomohou posunout vaši španělštinu na další úroveň.

Zde jsou mé osvědčené tipy pro plynulé porozumění!

Může to chvíli trvat, ale pamatujte, že pokud vytrváte, každý týden se zlepšíte. Vše, co potřebujete, je přímo před vámi!

Šťastné studium a ¡buena suerte! (hodně štěstí!)