38 nejlepších knih ve španělštině pro začátečníky

Čtení je důležitou součástí učení se španělského jazyka. Nechcete ale začít něčím příliš pokročilým, co ve vás vyvolá pocit přehlcení nebo skleslosti. Naštěstí existuje spousta skvělého čtení ve španělštině, které je vhodné i pro začátečníky.

Těchto 38 knih ve španělštině pro začátečníky zahrnuje povídky, grafické romány a další žánry. Zabaví vás a zároveň posílí vaše čtecí dovednosti.

Španělské romány pro začátečníky

Pokud se cítíte připraveni ponořit se do románu, existuje několik skvělých možností i pro začínající studenty španělštiny. Poskytnou vám spoustu čtecí praxe a dialogů pro osvojení konverzační španělštiny.

1. “La misión de Rox”

Anglický název: “Rox’s Mission” Autor: Laura Gallego

“La misión de Rox,” známá v angličtině jako “All the Fairies in the Kingdom,” je třetím dílem série pro mládež. Je to půvabný příběh, který může snadno stát i samostatně, bez ohledu na předchozí dvě knihy.

Příběh zahrnuje magii, fascinující výpravu a potřebu bránit civilizaci. Objeví se v něm monstra, bitvy, tajemství a zkoušky vytrvalosti.

Kniha se čte snadno, i když úplní začátečníci pravděpodobně ocení pomoc překladové aplikace nebo dobrého španělského slovníku po ruce.

2. “Detective Malasuerte”

Anglický název: “Unlucky Detective” Autor: Hilario Pena

Toto je strhující čtení, které si pravděpodobně získá studenty španělštiny na jakékoli úrovni, zvláště ty, kteří mají rádi detektivní žánr.

Příběh sleduje soukromého detektiva, který se zaplete do případu s nadpřirozenými jevy. Nevychovaní charaktery, které potká, jsou jak poutavé, tak odpudivé.

Toto vzrušující čtení je vhodné pro začínající čtenáře, protože slovní zásoba je relativně nenáročná. Najdete zde také kulturní odkazy, hovorové výrazy a několik pasáží na středně pokročilé úrovni, takže si můžete poznamenat i trochu obtížnější slovíčka.

3. “El principito”

Anglický název: “The Little Prince” Autor: Antoine de Saint-Exupéry

Ačkoli byl “El principito” původně napsán ve francouzštině, jeho jednoduchý příběh a milé obrázky znamenají, že je potěšením číst v jakémkoli jazyce.

Někteří tvrdí, že mimozemské krajiny popsané v knize odkazují na argentinskou Patagonii, protože Saint-Exupéry během své služby pilota tuto oblast mnohokrát přeletěl.

Je to dobrá kniha pro procvičování jednoduchých dialogů a minulého času. Její délka je zvládnutelná i pro začátečníky, zvláště pokud příběh již znáte.

4. “El alquimista”

Anglický název: “The Alchemist” Autor: Paulo Coelho

Tento mezinárodní bestseller byl původně napsán v portugalštině, ale jeho španělský překlad je dobrou volbou, pokud chcete přečíst celý román v tomto jazyce.

Příběh “El alquimista” pojednává o mladém španělském pastýři, který se vydává na výpravu poté, co se mu opakovaně zdál stejný sen. Lekce, které se naučí, lze aplikovat na různá životní rozhodnutí.

Kromě svého spirituálního poselství je hlavním jazykovým přínosem této knihy to, že slovní zásoba i gramatika jsou jednoduché a snadno srozumitelné.

5. “El túnel”

Anglický název: “The Tunnel” Autor: Ernesto Sabato

Tento vysoce ceněný psychologický thriller byl napsán v roce 1948 a dodnes zůstává populární četbou pro teenagery v Argentině. Byl také adaptován pro divadlo a film.

Děj “El túnel” se týká malíře z Buenos Aires, který zabil ženu, kterou miloval. Castel zkoumá své pohnutky, noří se do existencialismu a odráží autorův charakteristický kyselý pesimismus.

Tato kniha se zabývá složitou tematikou, ale je to fascinující a podnětné čtení pro každého, kdo se chce posunout dál.

6. “Pobre Ana”

Anglický název: “Poor Ana” Autor: Blaine Ray

Ana a její rodiče žijí v malém domku v Kalifornii s oprýskaným autem. Závidí životy svých přátel, jejichž auta jsou lesklá a kteří mají spoustu dalších věcí, o nichž ona může jen snít.

Když stráví léto s rodinou v Mexiku, potkává nové přátele a známé a učí se, že v životě jsou důležitější věci než nové auto.

“Pobre Ana” je prvním dílem série Blaine Ray. Pro studenty španělštiny je v závěru knihy připojen pohodlný slovníček.

7. “Esperanza renace”

Anglický název: “Esperanza Rising” Autor: Pam Munoz Ryan

Tento krásný román vypráví příběh mladé dívky vyrůstající na ranči v Mexiku, která je během Velké hospodářské krize nucena se s matkou přestěhovat do pracovního tábora farmářů v Kalifornii.

Příběh byl inspirován osobními zkušenostmi Ryanové babičky. Kniha získala několik ocenění a mnoho chvály od kritiků.

S méně než 300 stranami by vám tento román neměl uniknout. Osvojíte si spoustu skvělých přídavných jmen a popisných frází a také vám pomůže naučit se španělské přítomné a minulé časy.

8. “La vida imaginaria”

Anglický název: “The Imaginary Life” Autor: Mara Torres

Poté, co ji opustil partner, musí Nata čelit životu znovu. Čtenář ji sleduje na její cestě zotavení po rozchodu, když se vyrovnává se svou minulostí a současnými okolnostmi.

Toto je jedna z mála knih na seznamu, která není určena dětem ani teenagerům a použitý jazyk to odráží. Je však stále dostatečně jednoduchá pro začátečníky.

S méně než 200 stranami je to dobrá volba, pokud chcete jednoduchou knihu určenou pro dospělé. Navíc vás naučí spoustu hovorových slov a frází.

9. “Mentira”

Anglický název: “Lie” Autor: Care Santos Torres

Tento dojemný příběh poukazuje na úskalí lásky v technologické éře. Xenia je pilná studentka, která je poháněna svým cílem studovat medicínu.

Tyto cíle však odloží stranou, když se zamiluje do tajemného chlapce, kterého potká online. Zoufale touží zjistit, kdo je, a vydává se na hon za informacemi, jen aby objevila šokující pravdu.

“Mentira” získala v roce 2015 Cenu Edebé za literaturu pro mládež. Má také jen asi 250 stran a je zlatým dolem slovní zásoby pro studenty jazyka.

10. “Wonder: La lección de August”

Anglický název: “August’s Lesson” Autor: R. J. Palacio

Toto je španělská verze anglického románu “Wonder,” který získal několik ocenění a v roce 2017 byl zfilmován s Julií Roberts v hlavní roli.

Příběh sleduje Augusta Pullmana, chlapce se závažnou deformací obličeje, když se vyrovnává s obtížemi nástupu do páté třídy na nové škole.

Je trochu delší než předchozí romány na tomto seznamu, ale stále dostatečně snadná pro zkušenějšího začátečníka. Pomůže vám porozumět více slovesným časům a naučit se mnoho nových sloves.

Dvojjazyčné čítanky ve španělštině

Zjednodušené čítanky jsou vynikající volbou pro začínající studenty španělštiny. Typicky obsahují jednoduché příběhy, používají základní slovní zásobu a často přidávají doplňky, které studentům pomáhají zlepšovat jejich dovednosti.

11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

Autor: Angel Flores

Tato kniha je skvělým úvodem do úžasného světa čtení španělských příběhů. Povídky jsou uvedeny se španělským textem na jedné straně a anglickým překladem na protější straně.

Mnoho příběhů obsahuje běžné španělské idiomy a nenáročnou slovní zásobu, ale povídky jsou podnětné a poutavé.

Je zde také bonusová část, která upozorňuje na slovní zásobu a nabízí cvičení pro studenty španělštiny. Příběhy mají zvládnutelnou délku a poskytují skvělé malé ochutnávky literatury určené pro výuku jazyka.

12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

Autor: Charles Perrault

Tato kniha je sbírkou klasických pohádek ve španělštině, jako jsou Ricitos de oro y los tres osos (Zlatovláska a tři medvědi) a Caperucita Roja (Červená karkulka).

Protože se jedná o původní texty, některé španělské překlady mohou vypadat zastarale, což však bylo učiněno záměrně, aby byl zachován původní styl.

Získáte audio soubory každého příběhu (celkem 270 minut), které namluvili rodilí mluvčí španělštiny i angličtiny. Jsou perfektní pro poslech správné výslovnosti a přirozeného toku řeči.

13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

Autor: Joe Arenas

Hledáte trochu napětí ve svých španělských knihách? Tento autor činí hororový žánr dostupným i pro začátečníky.

Tato kniha obsahuje dva příběhy, Espectro (Spektrum) a La Casa (Dům), oba jsou plné jednoduchých gramatických konstrukcí a relevantní slovní zásoby.

Příběhy jsou krátké a výstižné – každá věta má maximálně 12 slov a každá kapitola obsahuje jen 10 vět – takže na každé stránce zbývá spousta místa, pokud si chcete dělat poznámky.

Příběhy končí krátkým testem s výběrem odpovědí jako cvičením na porozumění čtenému.

14. “Short Stories in Spanish”

Editor: John R. King

Vhodné pro všechny úrovně, jde o kompilaci 10 současných povídek od nejslavnějších hispánských spisovatelů včetně Gabriela Garcíi Márqueze a Laury Freixas.

Ve srovnání se zbytkem knih v této kategorii se obsah může zdát trochu pokročilejší, protože každá povídka má zhruba 10 plných stran. Jsou však doplněny užitečnými poznámkami na podporu studentů.

Toto je pěkná alternativa pro začátečníky, kteří chtějí jít za hranice dětské literatury a prozkoumat autentické španělské texty, které jsou mnohem přístupnější než romány uvedených spisovatelů.

15. “Aura”

Autor: Carlos Fuentes

Carlos Fuentes byl významným spisovatelem v latinskoamerickém světě. Jeho krátký mysteriózní román “Aura” vás jistě pohltí.

Příběh sleduje Felipeho, muže, který jde pracovat do domu vdovy, aby upravil memoáry jejího zesnulého manžela. Zatímco je tam, zamiluje se do její neteře Aury.

Velká část příběhu je napsána v přítomném čase, takže je to skvělé místo, kde začít, pokud si stále osvojujete španělské časy. Také si osvojíte spoustu zajímavé slovní zásoby.

16. “El Gran Oso Pardo”

Anglický název: “Big Brown Bear” Autor: David McPhail

Tato verze “El Gran Oso Pardo” je obzvláště užitečná pro začátečníky. Na každém řádku najdete španělské překlady vedle anglického textu.

Budete moci sledovat nejen nezbedná dobrodružství našeho velkého hnědého medvědího kamaráda, ale co je důležitější, také uvidíte, jak spolu angličtina a španělština souvisejí.

Při čtení se snažte všímat si, jak se oba jazyky srovnávají a liší. Například sledujte, jak se jejich větná skladba v některých ohledech shoduje a v jiných liší.

17. “El Recreo Recess”

Anglický název: “The Recreation Recess” Autor: Rosa Bustillo

Toto je jedna z těch knih, které si můžete užít společně se svými dětmi (nebo neteřemi a synovci).

“El Recreo Recess” je další dvojjazyčná kniha, kde na každé stránce získáte doslovný španělský překlad, zatímco si zlepšujete slovní zásobu a znalost španělských větných struktur.

Je k dispozici na Kindle, takže si ji můžete vzít kamkoli s sebou a zlepšovat svou španělštinu ve svém volném čase.

18. “Jorge el curioso: El jonrón”

Anglický název: “Curious George: The Home Run” Autor: H. A. Rey

Tato kniha z dobře známé série o zvědavém Georgovi je o tom, jak se George na své první návštěvě baseballového stadionu změnil z diváka na hráče.

I když je to zábavné čtení, uděláte mnohem víc než jen přečtení příběhu o oblíbené postavičce z dětské knihy.

Na konci příběhu budete mít skutečný cit pro nejzákladnější větné a frázové struktury ve španělštině. Uvidíte na vlastní oči, co jsou rodová podstatná jména a jak fungují předložky a zájmena. A osvojíte si také nějakou baseballovou slovní zásobu.

Dětské knihy ve španělštině

Španělské dětské knihy typicky pomáhají španělsky mluvícím dětem učit se jejich mateřský jazyk. Ze stejných důvodů jsou skvělé i pro teenagery a dospělé, kteří se španělštinu učí jako cizí jazyk!

19. “La liebre y la tortuga”

Anglický název: “The Tortoise and the Hare” Autoři: Tina Vallès a Sigrid Martínez

Toto je španělské převyprávění oblíbené a dobře známé klasické dětské knihy. Příběh je určen pro děti ve věku 3-5 let, ale stejnou radost přinese i staršímu čtenáři, který se učí jazyk.

Tento zábavný, ale smysluplný příběh je vyprávěn pomocí základních slov a frází, které pomáhají budovat vaši slovní zásobu. Krátké věty nabízejí začátečníkům možnost procvičovat čtení španělštiny nahlas, aniž by byli konfrontováni s dlouhými, složitými větami.

Kniha také obsahuje interaktivní scrapbookingové aktivity pro praktické učení.

20. “Papelucho Detective”

Anglický název: “Detective Papelucho” Autor: Marcela Paz

“Papelucho Detective” je série 12 knih napsaných mezi 40. a 70. lety 20. století o 8letém chlapci jménem Papelucho.

Příběhy jsou psány formou deníku, popisují jeho každodenní život v Santiagu de Chile a jsou založeny na autorčiných vlastních dětských zážitcích. Knihy jsou doplněny krásnými ilustracemi a obsahují spoustu užitečné každodenní slovní zásoby.

Protože jsou příběhy psány z pohledu dítěte, próza je jednoduchá a snadno srozumitelná. Pro více Papelucha se podívejte na animovaný film z roku 2007 “Papelucho y el marciano” (Papelucho a Marťan).

21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

Anglický název: “Alma and How She Got Her Name” Autor: Juana Martinez-Neal

Tento příběh je o mladé dívce, která se učí o svém dědictví skrze své jméno. A s takovým jménem, jako je Alma Sofia Esperanza José Pura Candela, je třeba objevit spoustu historie.

Je to krásný příběh o rodině a sebepoznání. A protože se jedná o dětskou knihu, příběh je pro začátečníky velmi přístupný.

V autorčině poznámce na konci sdílí historii svého vlastního jména a vybízí vás, abyste se podělili o to vaše. Je to perfektní příležitost pro malé cvičení psaní s využitím některé rodinné slovní zásoby a jednoduchých gramatických struktur z příběhu.

22. “La luz de Lucía”

Anglický název: “Lucía’s Light” Autor: Margarita Del Mazo

Tato oceněná dětská pohádka je o malé svatojánské mušce, které se nedaří svítit jako zbytku její rodiny. Noc, kdy má konečně zazářit, však něco překazí.

Vhodná pro děti ve věku 4 až 6 let, je to nádherná obrázková kniha plná slovní zásoby o lese a zvířatech, na které jako začátečník často nenarazíte.

Všechna nejmenovaná zvířata na ilustracích si můžete vyhledat a dále tak rozšířit svou slovní zásobu o zvířatech!

23. “Si le das una galletita a un ratón”

Anglický název: “If You Give a Mouse a Cookie” Autor: Laura Joffe Numeroff

Co se stane, když vás navštíví myš a požádá o sušenku? Přirozeně mu ji dáte.

V “Si le das una galletita a un ratón” následuje vtipná sekvence příčin a následků a brzy se dozvíte, že myši jsou překvapivě náročnými hosty.

Díky opakování větných struktur tato půvabná klasika učí podmiňovací způsob a pomůže vám cítit se sebejistěji při používání výroků s “jestliže” a “pak”.

24. “Con Tango son tres”

Anglický název: “With Tango There Are Three” Autoři: Justin Richardson a Peter Parnell

Toto je přelomová obrázková kniha s LGBT tematikou, v níž hrají dvě pyšné tučňácká táta.

“Con Tango son tres”, založená na skutečném příběhu, se odehrává v newyorské zoologické zahradě v Central Parku, kde se dva samci tučňáků zamilují, adoptují vajíčko a vychovávají tučňáčí mládě.

Je to dojemný příběh, který rozšíří váš arzenál španělských slovíček o zvířatech a rodině. Používá také velmi jednoduché věty, což ho činí perfektním pro mírně až více pokročilé začátečníky.

25. “Se venden gorras”

Anglický název: “Caps for Sale” Autor: Esphyr Slobodkina

Tato kniha vypráví příběh podomního obchodníka, který se snaží prodat čepice. Obchodník je docela neobvyklý, protože všechny své čepice nosí na hlavě, když je prodává.

Jednoho dne se rozhodne zdřímnout si na stromě, ale zatímco spí, skupina nezbedných opic mu ukradne čepice a odmítá je vrátit.

Tato zábavná kniha vás také naučí jednoduchý minulý čas a popisná přídavná jména.

26. “Un Dia de Nieve”

Anglický název: The Snowy Day Autor: Ezra Jack Keats

Tento jednoduchý, ale dojemný příběh je o malém chlapci, který prozkoumává své sousedství po prvním sněhu v sezóně.

Kniha získala v roce 1963 Caldecottovu medaili, čímž se stala první obrázkovou knihou s afroamerickým protagonistou, která získala významné dětské ocenění.

Toto je skvělá kniha pro osvojení španělského předminulého času přístupným a stravitelným způsobem díky relativní jednoduchosti prózy. Narazíte na fráze jako el sol había derretido toda la nieve (slunce roztálo všechen sníh).

27. “Las bellas hijas de Mufaro”

Anglický název: “Mufaro’s Beautiful Daughters” Autor: John Steptoe

Toto je krásné africké převyprávění klasické pohádky o Popelce a další vítěz Caldecottovy medaile.

Když král oznámí, že hledá ženu, rozhodne se Mufaro, že obě jeho dcery jsou skvělé kandidátky na královnu: laskavá a ohleduplná Nyasha a zlá, sobecká Manyara. Ale kdo získá královo srdce?

V této knize je mnohem více textu ve srovnání s ostatními na našem seznamu, takže je nejvhodnější pro pokročilejší začátečníky nebo mírně pokročilé. Počítejte s více minulým časem a také s konverzačním jazykem ve formě dialogů.

28. “¿Eres mi mamá?”

Anglický název: “Are You My Mother?” Autor: P.D. Eastman

Toto musí být jeden z nejemotivnějších příběhů o matce a dítěti v jakémkoli jazyce.

Vypráví půvabný příběh o čerstvě vylíhnutém ptáčeti, které otevře oči a nevidí svou matku. Vydává se do světa, aby ji našel, a potkává přehlídku zvířat, která rychle popírají, že by s ním byla spřízněna.

Abyste zjistili, jak příběh končí, musíte si knihu přečíst. Tato je perfektní pro batolata i začátečníky ve španělštině.

29. “Conejo y tortuga van a la escuela”

Anglický název: “Rabbit and Turtle Go to School” Autor: Lucy Floyd

Tato kniha se snaží dát definitivní odpověď na jednu z nejdůležitějších otázek života: Pokud závodí zajíc a želva do školy, kdo tam dorazí první?

Je tu však háček. Želva jede autobusem a zajíc běží, ale volí si vlastní trasu. Takže, kdo podle vás vyhraje? Odpověď je samozřejmě jasná.

Toto je skvělá kniha pro každého začínajícího jazykového čtenáře, která vám pomůže na vaší cestě k plynulé španělštině.

Grafické romány ve španělštině

Grafické romány obvykle obsahují složitější dějové linky než dětské knihy, ale stále mají užitečné ilustrace a jednoduché dialogy, které vám pomohou sledovat děj.

30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

Anglický název: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” Autor: Ernesto Rodríguez

Toto je jedna ze tří knih nádherné série zjednodušených čítanek. Série využívá formát komiksu a ilustrace jsou skvělé.

Gael je nepravděpodobný hrdina žijící vzrušujícím životem. Je to zloděj kradoucí po způsobu koček, jehož dobrodružství ho zavedou do Madridu, na Mallorcu a na další zajímavá místa.

Série cílí na studenty na začátečnické úrovni, ale každý, kdo má rád komiksy, si bude čtení o Gaelovi a jeho přátelích užívat. Každá kniha také nabízí cvičení na porozumění čtenému, aby si studenti mohli ověřit své čtecí dovednosti.

31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

Anglický název: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” Autor: Nancy Springer

Toto je jeden ze série grafických románů, které představují neobyčejně vynalézavou Enolu Holmes – která je mimochodem mladší sestrou Sherlocka Holmese!

Tento díl obsahuje Enolu Holmes převlečenou a na stopě pohřešované teenagerky. Po celý příběh se jí daří zůstat o krok před svým známějším bratrem.

Španělský text je poutavý, přitom zůstává v klasickém stylu grafických románů – stručný a jasný. A ilustrace jsou tak detailní, že vám mohou pomoci sledovat děj.

32. “Vivos se los llevaron”

Anglický název: “They Were Taken Alive” Autoři: Andalusia K. Soloff, Marco Parra a Anahí H. Galaviz

Toto fascinující faktografické svědectví se týká mexické policie a 43 studentských učitelů, kteří beze stopy zmizeli z koleje. Román vypráví příběh na základě rozhovorů a oficiálních dokumentů.

Příběh zahrnuje problémy, které se týkají Mexika a mnoha dalších zemí, jako jsou drogy, zkorumpovaní politici a obyčejní občané, kteří se ocitnou v křížové palbě těchto problémů.

Toto je příběh ze skutečného života, na který nikdy nezapomenete. Při čtení si také určitě všimněte působivých kulturních odkazů a případného neznámého slangu.

33. “Una arruga en el tiempo”

Anglický název: “A Wrinkle in Time” Autor: Madeleine L’Engle

Tento španělský grafický román je založen na oblíbené klasice z dětství a je perfektní pro začátečníky.

I pokud jste nečetli původní text nebo neviděli film, živé ilustrace jasně zobrazují španělské překlady, takže vždy máte představu o tom, co se v každém panelu děje.

Pokud je vám děj nebo některá slova stále nejasná, prohlédněte si každou kapitolu před čtením a vyhledejte jakákoli neznámá slova nebo fráze, poté si zapište jejich definice a mějte tento seznam po ruce při čtení kapitol.

Povídky ve španělštině

Povídky jsou skvělý způsob, jak se nenásilně začíst do španělštiny, aniž byste se cítili přehlceni. Jsou jako minijazykové lekce se spoustou slovní zásoby a gramatických struktur, které si během čtení osvojíte.

34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

Anglický název: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” Autor: Gloria Fuertes

Tato vzácná sbírka dětské literatury obsahuje přes 100 básní a příběhů, z nichž mnohé jsou krásně ilustrované uznávanou umělkyní Martou Altés.

Příběhy jsou zábavné a poezie jednoduchá, přesto často hluboká. V knize se objevují draci, medvědi, kuřátka, želvy, klokani a mnoho dalších roztomilých postav.

Příběhy vás nejen pohltí, ale také vám pomohou pokročit na vaší cestě za španělštinou. I když je tato kniha určena dětem ve věku 6 až 8 let, i dospělí začátečníci v ní najdou velké potěšení.

35. “Cuentos de la selva”

Anglický název: “Jungle Tales” Autor: Horacio Quiroga

Tato kniha povídek pro děti byla napsána v roce 1918 uruguayským autorem Horaciem Quirogou. Příběhy jsou krátké, milé a snadno čitelné.

Quiroga strávil mnoho let životem v džungli v Misiones v Argentině a využil své zkušenosti k oživení džungle v těchto příbězích.

Toto je svět, kde krokodýli nosí náhrdelníky z banánů a kouří paraguayské cigarety, papoušci zvou tygy na čaj a jedna líná včela vypije všechen med, aby se vyhnula práci.

36. “Spanish Short Stories”

Autor: Horacio Quiroga

Pokud hledáte rozmanitost v literatuře, zde je sbírka 20 originálních povídek, které pokrývají žánry od romantiky po sci-fi a další.

Doporučuji mít připravený zápisník, protože každá povídka je následována malým dotazníkem, abyste zjistili, kolik jste z četby vstřebali. Otázky jsou v angličtině, ale některé vyžadují odpověď ve španělštině.

Autor také zahrnuje poznámky ke slovní zásobě, gramatice a kultuře, abyste získali komplexní porozumění každé povídce. Každá kapitola končí anglickým překladem, strategicky umístěným za dotazníkem.

37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”

Anglický název: “Tales Told by Our Grandmothers” Autoři: Alma Flor Ada a F. Isabel Campoy

Pocta rodině a dědictví, tato kniha je nahlédnutím do bohatých latinskoamerických kultur diverzifikovaných jejich africkými, arabskými, evropskými, hebrejskými a domorodými kořeny.

Od chytré lišky k veselým dudám, těchto 12 příběhů se předávalo z generace na generaci: odolalo zkoušce času, měnícím se krajinám a konečně bylo zvěčněno v tomto dojemném souboru.

Tato kniha je nesmírně užitečná pro ty, kteří se chtějí zaměřit na americkou španělštinu, i když je stále úžasným a přístupným čtením pro pokročilejší začátečníky v evropské španělštině.

38. “Easy Spanish Reader”

Autor: William Tardy

Tato kniha je pro studenty, kteří chtějí mít při čtení pocit “učebnice”. “Easy Spanish Reader” je rozdělen do tří částí s cvičeními mezi nimi.

V první části se dozvíte vše o přátelích Enrique a Marii a osvojíte si užitečnou slovní zásobu. Druhá část pojednává o historii Mexika.

Třetí část je adaptací španělské klasiky “Lazarillo de Tormes” (Lazarillo z Tormesu), což je příběh o chlapci, který slouží řadě pánů včetně kněze a arcibiskupa.

Další povídky ve španělštině najdete v tomto příspěvku.

Proč číst španělské knihy pro začátečníky

Čtení ve španělštině vám nejen dodá větší sebevědomí v jazykových dovednostech, ale také rozšíří vaši slovní zásobu a pomůže vám vstřebat jazyk, který se učíte. Zde jsou některé z nejlepších výhod čtení pro začínajícího studenta španělštiny:

• Vidíte jazyk psaný, na rozdíl od toho, když jej jen slyšíte. Vidět slova na stránce vám poskytne příležitost číst věty znovu a znovu, dokud nepochopíte význam a nezapamatujete si jej.
• Čtení vás vystaví nové slovní zásobě a gramatickým strukturám. Nezapomeňte si během čtení zapisovat veškerou novou slovní zásobu, kterou se naučíte, a nevzdávejte to, pokud v některé z těchto knih najdete slova nebo dokonce pasáže, kterým plně nerozumíte.
• Čtení snižuje úzkost. Čtení je pravděpodobně nejbezstresovější aktivita, kterou můžete pro učení se jazyku dělat. Když čtete, můžete si sednout, relaxovat a jednoduše vstřebávat všechno svým vlastním tempem.
• Můžete objevovat nové příběhy, které byste jinak možná neměli příležitost číst. Ne všechny knihy napsané ve španělštině jsou přeloženy do angličtiny, takže vaše španělské dovednosti vám mohou pomoci objevit svět, který byste jinak neznali.

Pokud máte obavy, že nejste dostatečně pokročilí na to, abyste četli knihu ve španělštině, zamyslete se znovu. Je to podobné, jako když jste se učili číst ve svém vlastním jazyce: začnete základními knihami a postupujete k něčemu pokročilejšímu. Můžete také využít strukturovanější, interaktivní čtení k rozvoji svých dovedností, dokud nebudete připraveni pustit se do knih.

Jak vybrat španělské knihy pro začátečníky

Čtení španělských knih pro začátečníky vám pomůže přechod do jazyka snadněji, pokud si vyberete knihu, která dobře odpovídá vašim konkrétním zájmům a úrovni. Vaše perfektní španělská kniha by měla být:

• Přiměřené délky. Na první pokus si nevybírejte “Don Quijote de la Mancha”. Zamyslete se nad délkou knihy, kterou obvykle čtete v angličtině, a rozdělte ji na poloviční velikost.
• Vhodná pro vaši úroveň. V ideálním případě byste měli rozumět zhruba 70 % slov na stránce. Pokud si nejste jisti, zkuste si před koupí knihy přečíst první stránku. Pokud dokážete pochopit hlavní myšlenku, víceméně, je to dobrý začátek! Pokud se chcete se čtením ve španělštině seznámit, mohlo by být dobré vybrat si knihu, která se vám zdá docela jednoduchá, aby vám pomohla navyknout si na čtení.
• Příběh, který vás zajímá. Platí to pro čtení v jakémkoli jazyce. Pokud vás příběh nebo téma nebaví, je nepravděpodobné, že knihu dočtete až do konce. To je možná ještě důležitější pro čtení ve španělštině. Snažte se najít příběh, který se vám líbí, jinak skončíte frustrovaní a znudění.

Jakmile přečtete tyto španělské knihy pro začátečníky a budete připraveni pokročit k náročnější četbě, podívejte se na tento seznam některých nejlepších španělských knih všech dob. Můžete se také podívat na některá doporučení na našem YouTube kanálu:

Čtení knih z těchto seznamů bude fungovat dobře, pokud jste hmatový typ studenta, ale existuje také mnoho digitálních možností výuky jazyků, ze kterých můžete vybírat, pokud se chcete učit na cestách.

Například výukový program Lingflix má vestavěný multimediální systém kartiček pro studium slovní zásoby. Lingflix využívá skutečná videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a proměňuje je v personalizované jazykové lekce. Jiné stránky používají připravený obsah. Lingflix využívá přirozený přístup, který vám pomáhá se časem nenásilně seznámit se španělským jazykem a kulturou. Naučíte se španělštinu tak, jak ji skutečně mluví skuteční lidé. Lingflix má širokou škálu videí na různá témata, jak můžete vidět zde: Lingflix přináší rodilá videa na dosah s interaktivními přepisy. Můžete klepnout na jakékoli slovo a okamžitě si jej vyhledat. Každá definice obsahuje příklady, které byly napsány tak, aby vám pomohly pochopit, jak se slovo používá. Navíc, pokud narazíte na zajímavé slovo, které neznáte, můžete jej přidat do seznamu slovíček. Projděte si celý interaktivní přepis v záložce Dialog a najděte slova a fráze uvedené v záložce Slovíčka. Naučte se veškerou slovní zásobu z libovolného videa pomocí výkonného výukového nástroje Lingflixu. Přejeďte prstem doleva nebo doprava, abyste viděli další příklady slova, na kterém se právě nacházíte. Nejlepší je, že Lingflix sleduje slovní zásobu, kterou se učíte, a dává vám možnost procvičit si obtížná slova. Dokonce vám připomene, kdy je čas zopakovat si, co jste se naučili. Každý student má skutečně personalizovaný zážitek, i když studuje ze stejného videa. Začněte používat webové stránky Lingflix na svém počítači nebo tabletu, nebo ještě lépe, stáhněte si aplikaci Lingflix z obchodu iTunes nebo Google Play. Klikněte sem a využijte naši aktuální slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)

Takže si najděte pěkné místo, kde si můžete sednout a vychutnat si výše zmíněné španělské knihy pro začátečníky, zatímco se učíte tento krásný jazyk a zlepšujete svou plynulost.

Vychutnejte si ten pocit uspokojení, až celou knihu ve španělštině dočtete, a buďte na sebe pyšní!