25 nejlepších Disney filmů ve španělštině [se skvělými soundtracky]

Disney filmy jsou nadčasové, kouzelné a baví diváky všech věkových kategorií. Naštěstí jsou pro studenty španělštiny dostupné i ve španělštině, a to s prvotřídními dabéry a chytlavými španělskými písničkami.

Sledování Disney filmů ve španělštině může být zcela nový zážitek – navíc existují Disney filmy, které se zaměřují na španělsky mluvící kultury, jako je Kolumbie a Mexiko.

Kromě tohoto článku se můžete podívat také na video z kanálu Lingflix Spanish YouTube:

1. Mulán — Mulan

Dostupné na: Disney+ , Amazon Prime

V této Disney klasice je Mulan mladá čínská dívka, která se převléká za muže a nahrazuje svého otce v armádě. Odhodlána přinést čest své rodině prochází výcvikem a čelí mnoha výzvám, až se stane zkušenou bojovnicí (s pomocí svého dračího společníka Mušua).

Její ikonická píseň „Reflection“ má zde španělskou verzi nazvanou „Mi Reflejo“, která ukazuje její snahu najít své pravé já.

Klíčová slovní zásoba:

povinnost — duty převlek — disguise armáda — army výcvik — training meč — sword

2. La Sirenita — Malá mořská víla

Dostupné na: Amazon Prime , YouTube

Tento oblíbený film představuje živelnou Ariel, mořskou pannu a princeznu fascinovanou lidským světem. Zamiluje se do prince Erika a uzavře riskantní dohodu s mořskou čarodějnicí Ursulou – stane se člověkem výměnou za svůj hlas. Aby zůstala člověkem, musí však od Erika dostat „polibek pravé lásky“.

Soundtrack je veselý a energický, zejména píseň „Bajo el Mar“ (Pod mořem), která vypráví o kráse života pod vodou.

Klíčová slovní zásoba:

loď — ship, boat čarodějnice — witch krab — crab zpívat — to sing moře — sea

3. Toy Story

Dostupné na: YouTube , Amazon Prime , Disney+

„Toy Story“ byl první celovečerní film vytvořený pomocí CGI (computer-generated imagery).

Woody, kovbojská figurka, je oblíbenou hračkou chlapce Andyho, ale cítí se ohrožen, když přijde nová hračka Buzz Lightyear. Ze soků se stanou přátelé, když se od Andyho odloučí a musí najít cestu zpět.

Stěžejní píseň filmu „You’ve Got a Friend in Me“ má ve španělštině samostatné verze pro Evropu a Latinskou Ameriku.

Klíčová slovní zásoba :

prasátko — piggy bank hračka — toy ztracený — lost voják — soldier kovboj — cowboy

4. Encanto

Dostupné na: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

„Encanto“ skvěle zobrazuje kolumbijskou kulturu (včetně slangu).

Rodina Madrigalových žije v očarovaném domě zvaném Encanto. Každý v rodině má svůj vlastní magický dar, kromě Mirabel. Když kouzlo Encanta začne mizet, Mirabel se ujme úkolu zachránit svou rodinu a jejich domov.

„No Se Habla de Bruno“ (O Brunovi se nemluví) je výraznou písní filmu – uslyšíte, jak se přidávají a zpívají různí členové rodiny.

Klíčová slovní zásoba:

babička — grandma dům — house barevný — colorful dar — gift kouzlo — charm, spell

5. Pocahontas

Dostupné na: Amazon Prime , Disney+

Pro úchvatnou tradiční animaci je „Pocahontas“ váš povinný Disney film.

Je 17. století a Pocahontas, domorodá americká princezna, se setkává s anglickými osadníky. Zamiluje se do jednoho z nich – kapitána Johna Smithe – a společně se snaží porozumět svým kulturám. To však vede ke konfliktům mezi osadníky a kmenem Pocahontas.

„Colores en el Viento“ (Barvy větru) je dechberoucí píseň, kde Pocahontas učí Johna Smithe posvátnosti přírody.

Klíčová slovní zásoba:

strom — tree les — forest osada — colony, settlement objev — discovery objevovat — to explore

6. Hércules — Hercules

Dostupné na: Amazon Prime , Disney+

„Hercules“ může pojednávat o řecké mytologii, ale je skvělý pro mladé duchem. Vtipy se mi líbily!

Hercules je napůl smrtelný syn Dia. Vychován na Zemi se vydává na cestu, aby se stal hrdinou a získal zpět svou nesmrtelnost. Cestou bojuje s mytickými bytostmi a dokonce najde lásku.

Soundtrack vás nutí zpívat s ním, zejména píseň „No Importa la Distancia“ (Jít za vzdáleností).

Klíčová slovní zásoba:

duše — soul učeň — apprentice, novice šampion — champion osud — destiny bůh — god

7. La Bella y la Bestia — Kráska a zvíře

Dostupné na: Amazon Prime , Disney+

Už je to více než 30 let, ale „Kráska a zvíře“ ve mně stále vyvolává motýlky v břiše.

Belle, bystrá mladá žena, sní o dobrodružnějším životě – jen aby se stala vězeňkyní Zvířete v jeho zámku. Zvíře je však vlastně prokletý princ, který se musí naučit milovat.

I přes remake z roku 2017 vítězí původní film co se hudby týče. Určitě si poslechněte píseň „La Bella y la Bestia“ (Kráska a zvíře)!

Klíčová slovní zásoba:

tanec — dance knihovna — library svícen — candelabra zámek — castle hostina — feast

8. Aladín — Aladdin

Dostupné na: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Tento Disney film je plný akce a komedie.

Aladdin žije na ulici, ale jeho štěstěna se změní, když najde kouzelnou lampu, která vyvolává džina. Džin Aladdinovi splní tři přání, a tak požádá, aby se stal princem, s cílem získat srdce princezny Jasmin, dcery sultána.

Jedna z mých oblíbených scén je, když Aladdin a Jasmine zpívají „Un Mundo Ideal“ (Celý nový svět) a létají na kouzelném koberci.

Klíčová slovní zásoba:

koberec — carpet, rug jeskyně — cave džin — genie čaroděj — sorcerer zloděj — thief

9. Enredados — Na vlásku

Dostupné na: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

„Na vlásku“ je čerstvý 3D přepis pohádky „Locika“.

Locika je princezna s kouzelnými dlouhými vlasy, ale celý život je zavřená ve věži. Naštěstí narazí na její věž okouzlující zloděj Flynn Rider a ona se chopí příležitosti s ním utéct.

Nejmagičtějším momentem filmu je, když objevují své city pro sebe při zpěvu písně „Veo en Ti la Luz“ (Vidím světlo).

Klíčová slovní zásoba:

kůň — horse vlasy — hair chameleon — chameleon koruna — crown květina — flower

10. Coco

Dostupné na: Disney+ , YouTube

Coco je dalším zásadním Disney filmem pro studenty španělštiny, protože je celý o mexické kultuře a tradicích.

Miguel má hlubokou vášeň pro hudbu, ale z nějakého podivného důvodu je to v jeho rodině přísně zakázáno. V předvečer Día de los Muertos je kouzlem přenesen do Země mrtvých, kde musí odhalit, co se s jeho rodinou dříve stalo.

Během celého filmu uslyšíte různé verze písně „Recuérdame“ (Pamatuj si mě), s dojemným poselstvím o lásce, která pokračuje i po smrti.

Klíčová slovní zásoba:

dědeček — grandad zpívat — to sing hřbitov — graveyard, cemetery překročit — to cross duch — spirit

11. Las Locuras del Emperador — Nový šat císařův

Dostupné na: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

„Nový šat císařův“ je čisté komediální zlato, s animací ve stylu slapsticku. Dokonce inspiroval mnoho memů.

Kuzco je rozmazlený, sobecký incký císař, kterého zradí jeho rádce a promění ho v lamu. Nezbývá mu než se spolehnout na Pachu, prostého sedláka, který mu pomůže vrátit se do paláce a získat zpět svůj trůn. To ho nutí naučit se pokoře a důležitosti respektujícího zacházení s ostatními.

Evropský španělský název („El Emperador y Sus Locuras“) doslova znamená „Císař a jeho šílenství“.

Klíčová slovní zásoba:

veverka — squirrel sedlák — peasant vrchol — top rádkyně — advisor ošklivá — ugly

12. Bichos — Život brouka

Dostupné na: Disney+ , Apple TV

„Život brouka“ patří mezi nejoblíbenější Disney filmy ve španělsky mluvících zemích.

Aby ubránil svou mravenčí kolonii před bandou útočících kobylek, obrátí se Flik na bojové brouky o pomoc. Problém je, že omylem naverboval skupinu cirkusového hmyzu. Nyní musí najít způsob, jak všechny spojit, aby čelili bandě a jejímu vůdci Hopperovi.

Španělská verze působivě zachovává slovní hříčky z originálu. Například mravenec jménem Thorny se ve španělštině jmenuje „Espina“ (což znamená trn).

Klíčová slovní zásoba:

pavouk — spider cirkus — circus jídlo — food list — leaf mravenec — ant

13. El Rey León — Lví král

Dostupné na: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

„Lví král“ musí být jedním z nejlepších animovaných filmů všech dob.

Simba je mladý lví princ, který je předurčen být králem. Tragicky zemře jeho otec a on uteče, protože věří, že je to jeho vina.

Přesto se nakonec musí vrátit na své místo v království a osvobodit ho od svého zrádného strýce Scara.

Soundtrack je fenomenální. Dokonce i úvod filmu, při kterém hraje „El Ciclo sin Fin“ (Kruh života), je nádherný.

Klíčová slovní zásoba:

oheň — fire dědic — heir hyena — hyena prase bradavičnaté — warthog, wild boar savana — savanna

14. Frozen

Dostupné na: Disney+ , Amazon Prime

„Frozen“ je jedním z komerčně nejúspěšnějších Disney filmů vůbec.

Elsa je princezna s magickou schopností ovládat led a sníh. Protože se své schopnosti bojí, izoluje se v ledové pevnosti a způsobí tak věčnou zimu v celé zemi. Její sestra Anna je odhodlána ji najít a přivést zpět léto.

Hlavní píseň filmu „¡Suéltalo! (Evropa)“ nebo „Libre Soy (LatAm)“ (Nech to být) se stala virální. Pokud máte rádi anglickou verzi, poslechněte si tu španělskou.

Klíčová slovní zásoba:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, led, Nech to být, sestra, sněhulák, dobrodružství, láska.

láska — love dobrodružství — adventure zmrazit — to freeze sestra — sister led — ice

15. Buscando a Nemo — Hledá se Nemo

Dostupné na: Amazon Prime , YouTube

Tento oceněný film mě při prvním zhlédnutí rozesmál a jako dospělý ho stále miluji.

Klaunská ryba Marlin má svého syna Nema zajatého a umístěného v akváriu v zubní ordinaci v Sydney. Je odhodlán přeplout oceán, aby Nema našel, a Dory – optimistická modrá rybka se špatnou pamětí – mu nabídne pomoc.

Jedna z nejpamátnějších hlášek pochází od Dory: ¡Sigue nadando! (Jen plav dál!)

Klíčová slovní zásoba:

útes — reef potápěč — diver zubař — dentist medúza — jellyfish plavat — to swim

16. Los Increíbles — The Incredibles

Dostupné na: Disney+ , Amazon Prime

„The Incredibles“ je úžasný rodinný film o superhrdinech.

Rodina Parrů se navenek jeví jako normální, ale ve skutečnosti má superschopnosti. Bob Parr, dříve známý jako Mr. Incredible, postrádá své dny superhrdiny. Když je vlákán do pasti, jeho žena Helen (dříve známá jako Elastigirl) a jejich tři děti se ho vydají zachránit.

Většina postav má ve španělské verzi stejná jména, ale legrační je, že jedna postava superhrdiny – Frozone – je přeložena jako „Frozono“.

Klíčová slovní zásoba:

plášť — cape pružný — elastic neviditelný — invisible maska — maska zachránit — to rescue

17. Moana

Dostupné na: Disney+ , Amazon Prime

Jako 3D film nabízí „Moana“ úchvatné výhledy na tichomořské ostrovy a barevné podmořské scény se skvělými speciálními efekty.

Moana, dobrodružná polynéská teenagerka, byla vybrána oceánem, aby zachránila svůj lid před šířící se ničivou silou. K tomu musí obnovit mystický drahokam patřící ostrovní bohyni a cestovat napříč obrovským Tichým oceánem.

Její hlavní píseň „Cuán Lejos Voy“ (Jak daleko půjdu) je velmi duševní a popisuje Moaninu touhu objevovat svět mimo svůj ostrov.

Klíčová slovní zásoba:

třpyt — shine, sparkle člun — boat náhrdelník — necklace mušle — shell ostrov — island

18. Tarzán — Tarzan

Dostupné na: Disney+ , YouTube

Zde je další film založený na klasickém románu, a to s rychlými bojovými scénami v lese.

Tarzan je neobvyklý chlapec: vychovala ho gorila v džungli. Je nucen zápasit se svou lidskou identitou, když narazí na skupinu lidí – včetně Jane, britské dívky, která je na něj velmi zvědavá.

Hudebním vrcholem filmu je, když Tarzanova gorilí matka zpívá něžnou ukolébavku „En Mi Corazón Vivirás“ (Budeš žít v mém srdci).

Klíčová slovní zásoba:

učit se — to learn tábor — camp lovec — hunter komunikovat — to communicate brokovnice — shotgun

19. Intensa-mente — V hlavě

Dostupné na: Disney+ , Amazon Prime

„V hlavě“ ukazuje, jak složité emoce mohou být – a že cítit smutek je v pořádku a dokonce normální.

Děj je kreativně umístěn do mysli jedenáctileté dívky jménem Riley. Hlavními postavami jsou její základní emoce: Radost, Smutek, Hněv, Strach a Znechucení. Když se Riley snaží přizpůsobit se stěhování do nového města s rodinou, Radost a Smutek se snaží obnovit rovnováhu mezi jejími emocemi.

Latinskoamerický španělský název je „Intensa-mente“ (Intenzivní mysl/Intenzivně), zatímco evropská španělská verze je doslovný překlad („Del Revés“ – Naruby).

Klíčová slovní zásoba:

radost — joy, happiness nelibost* — displeasure hněv — anger strach — fear smutek — sadness

* Desagrado je jméno dané postavě Znechucení ve španělských verzích.

20. Cars

Dostupné na: Disney+ , YouTube

„Cars“ je další Disney film, který se ve španělsky mluvících zemích stal ještě oblíbenějším.

Blesk McQueen je úspěšné, ale arogantní závodní auto, které sní o vítězství v prestižním mistrovství. Na cestě do finálového závodu se však ztratí a skončí v zapomenutém městečku.

Když tráví čas s výstředními obyvateli městečka, včetně rezavého odtahového vozu a živé Porsche, Blesk objeví pomalejší tempo života a postupně si uvědomí, že vyhrát není všechno.

Klíčová slovní zásoba:

závod — race dálnice — highway auto — car vítěz — winner odtahová služba — tow truck

21. Valiente — Rebelka

Dostupné na: Disney+ , YouTube

Merida z „Rebelky“ je první Disney princeznou bez milostného zájmu.

Je to skotská princezna, která by raději měla svobodu a dobrodružství než královské povinnosti a manželství. Když s tím její matka nesouhlasí, obrátí se o pomoc na výstřední čarodějnici a omylem promění svou matku v medvěda. Musí kouzlo brzy zvrátit, jinak by se mohlo stát trvalým.

Mnoho písní ve filmu obsahuje keltskou hudbu, včetně „Viento y Cielo Alcanzar“ (Dosáhnout nebe).

Klíčová slovní zásoba:

luk — bow, arch Skotsko — Scotland šíp — arrow bratr — brother světla — lights

22. El Jorobado de Notre Dame — Zvoník od Matky Boží

Dostupné na: Disney+ , YouTube

„Zvoník od Matky Boží“ přináší vážná společenská témata. Je založen na románu Victora Huga!

Quasimodo je kvůli svému znetvořenému vzhledu zamčený a krutě zacházený svým poručníkem, soudcem Frollem. Přesto se mu přítelkyní stane cikánská tanečnice, která mu projevuje laskavost a přijetí. Když soudce Frollo zahájí kampaň proti cikánům, je na Quasimodovi, aby mu vzdoroval a zachránil město Paříž.

„Afuera“ (Venku) je zásadní písní Quasimoda a je tak upřímná, že je dokonce nabízena jako karaoke stopa.

Klíčová slovní zásoba:

útočiště — asylum, sanctuary koza — goat zvon — bell kapitán — captain katedrála — cathedral

23. Lilo y Stitch — Lilo a Stitch

Dostupné na: Disney+ , Amazon Prime

Lilo, osamělá dívka žijící na Havaji, si adoptuje „psa“ jménem Stitch. Co neví je, že Stitch je ve skutečnosti geneticky upravený mimozemšťan stvořený k ničení. Navzdory tomu ho Lilo odmítá vydat a její přijetí ho začne měnit.

Ať už ve španělštině nebo angličtině, slogan je stejně krásný: „Ohana znamená rodina a tvoje rodina tě nikdy neopustí ani nezapomene.“

Klíčová slovní zásoba:

modrý — blue tancovat — to dance vědec — scientist, scientific mimozemšťan — alien, extraterrestrial galaxie — galaxy

24. El Planeta del Tesoro — Planeta pokladů

Dostupné na: Disney+ , Amazon Prime

„Planeta pokladů“ je další skvělý Disney film plný teplých, živých vizuálů.

Jim Hawkins, rebelský teenager, objeví mapu k legendární Planetě pokladů, o které se říká, že skrývá obrovské bohatství. Aby ji našel, nastoupí na solární vesmírnou loď a připojí se k výstřední posádce při hledání planety.

Sigo Aquí (Jsem stále tady) je hlavní písní Jima a je to silná balada vyjadřující jeho vnitřní boje.

Klíčová slovní zásoba:

Dostupné na: Amazon Prime , YouTube , Disney+

„Zootopia“ se odehrává v pulzujícím moderním městě, kde jsou obyvateli zvířata.

Judy Hopp je první králík, který se připojil k policejnímu sboru Zootopie. Dychtivá dokázat svou hodnotu se ujme záhadného případu, kde několik predátorů nečekaně zmizelo. Spojí se s Nickem Wildem, cynickou liškou, která se zdá být jejím opakem.

Zajímavost: Pro tento film kolumbijská popová superstar Shakira dabuje Gazelle, slavnou popovou zpěvačku v Zootopii. Dokonce zpívá hlavní znělku – „Intenta Todo“ (Zkus vše) – v anglické i španělské verzi!

Klíčová slovní zásoba:

zjistit — to find out ovce — sheep králík — rabbit květina — flower vyšetřovat — to investigate

Tipy pro učení se s Disney filmy ve španělštině

Zde je několik praktických tipů, které vám pomohou vytěžit maximum ze španělských Disney filmů:

• Mějte na paměti, jaký typ španělštiny film používá. Většina Disney filmů má různé verze pro evropskou a latinskoamerickou španělštinu, často s odlišnými překlady a dabéry.
• Věnujte pozornost tematickým písním. Písně z Disney filmů jsou vytvořeny pro zpěv, s opakujícími se (a emotivními) texty. Ty nejpopulárnější mají španělské verze.
• Začněte filmem, který už znáte. Pokud se stále učíte sledovat španělské filmy, vyberte si Disney film, který jste již viděli, abyste hned pochopili kontext.

Tyto Disney filmy jsou všechny oblíbené, se smysluplnými příběhy a pečlivě vytvořenou animací.

Od klasik jako „Lví král“ po novější hity jako „Frozen“ – sledování těchto filmů ve španělštině vás ponoří do jazyka. Dokonce byste se mohli stát závislými na španělském soundtracku.

Chcete-li se dále učit španělsky prostřednictvím autentických médií (a popkultury), můžete najít více španělských videoklipů na Lingflix. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a proměňuje je v personalizované jazykové lekce. Můžete vyzkoušet Lingflix zdarma na 2 týdny. Podívejte se na webové stránky nebo si stáhněte iOS aplikaci nebo Android aplikaci. P.S. Klikněte sem a využijte naši aktuální slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)