Kubánská španělština: Vše o unikátní jazykové variantě Kuby

Pokud se chcete naučit mluvit španělsky jako Kubánec, jste na správném místě!

Kuba je skutečnou fúzí afrických a evropských vlivů, což z ní dělá skvělou výzvu pro pokročilejší studenty španělštiny.

Tento dialekt je skvělým úvodem do rozmanitosti španělského jazyka pro každého, kdo cestuje na Kubu nebo má kubánské přátele.

Pusťme se do tipů a triků pro vaše kubánské dobrodružství!

Kubánská španělština: Základy

Španělština se na Kubu dostala v 19. století s přistěhovalci z Kanárských ostrovů a nahradila původní jazyky. Časem se kubánská španělština stala stejně jedinečnou jako ostrov, na kterém se jí mluví. Vyznačuje se zřetelným nosovým přízvukem a rytmickou, téměř zpěvnou intonací. Obsahuje také spoustu hantýrky – jak ze španělsky založeného kreolštiny, tak z komunistické historie.

Výslovnost a řeč

Velkou část kubánské řeči lze považovat za neformální, což je rys většiny karibských variant španělštiny. Zde je několik uvolněných výslovností, na které můžete narazit:

• Pokud slabika končí na r nebo l , změní se tento zvuk na stejný jako první hláška následující slabiky. Může to znít matoucí, ale v praxi je to velmi snadné. Například Carlitos se vyslovuje jako Cal-li-tos .

• Pokud je d na začátku slabiky uprostřed slova, nemusí se vyslovovat vůbec, např. dedo (prst) se vyslovuje dé-o .

• S na konci slabiky se často aspiruje a občas se vynechá úplně.

• Občas se r na konci slabiky nebo slova změní na l .

• Souhlásky na začátcích slabik se často vyslovují měkčeji, než je obvyklé ve standardní španělské výslovnosti.

Jedním z hlavních rozdílů mezi kubánskou španělštinou a obecnou latinskoamerickou španělštinou je nosový přízvuk a rytmická intonace. To je vliv afrických osadníků na jazyk a díky tomu zní velmi odlišně od většiny ostatních variant španělštiny.

Podívejte se na toto video, abyste si přízvuk kubánské španělštiny více poslechli:

Provincie a jazykové rozdíly

Moderní Kuba má šestnáct provincií. Z jazykového hlediska je však jednodušší uvažovat o historických šesti provinciích Kuby. Těmi jsou:

• Pinar del Río – Zde s největší pravděpodobností uslyšíte, jak se r na konci slova nebo slabiky mění na l , a občas naopak. To může být těžké na porozumění, takže si na to budete muset možná natrénovat ucho.

• La Habana – Občas můžete slyšet mluvčí mluvit jako v Pinar del Río. Zbytek ostrova mimo Havanu se v Havaně také označuje jako campa .

• Matanzas a Las Villas – Tyto dvě provincie ve středu Kuby nemají žádný zvláštní kubánský dialekt.

• Camagüey – Toto místo má část odlišné slovní zásoby z provincie Oriente, ale většinou následuje jazyk zbytku ostrova. Používají balance místo sillón pro houpací křeslo a pluma nebo llave místo faucet (kohoutek), což se na zbytku ostrova používá pro vodovodní kohoutek.

• Oriente – Jazyk je zde mnohem podobnější španělštině Dominikánské republiky než zbytku ostrova. Mají také sadu slov, která se liší od zbytku Kuby. Například balde místo cubo pro kbelík a guineo místo plátano pro banán/plantain. Zde je také nejpravděpodobnější, že hláska s zůstane neaspirovaná. Neobvyklá intonace této provincie může být také posledním pozůstatkem původního jazyka.

Gramatika kubánské španělštiny

Existují některé prvky gramatiky kubánské španělštiny, které se liší od evropské a latinskoamerické španělštiny. Zde jsou některé rysy, které byste měli znát:

• Tú (ty) ve větě stojí před slovesem, ne za ním.

Příklad: ¿Qué tú haces aquí? (Co tady děláš?)

• Le a les se ve větě po se mění na la a las .

Příklad: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Juanu je vidět v obchodě každý den.)

• Decir a se používá k vyjádření začátku děje.

Příklad: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Pokud chlapec začne růst, budeme mu muset koupit nové oblečení.)

• Para místo en pro vyjádření, že je někde někdo.

Příklad: Carmen está para la Habana. (Carmen je v Havaně.)

• Fráze ¡Cómo no! (Samozřejmě!) je v kubánské španělštině ¡Cómo que no!

• Uno (jeden, číslo nebo zájmeno) se používá místo neurčitého členu una .

Příklad: Está uno cansada de tanto hablar. (Člověk je unavený z tolika mluvení.)

• Más (více) stojí před nada / nadie (nic/nikdo), čímž vznikne fráze "nic jiného/nikdo jiný".

• Přípony -ico a -ica se používají na konci slov místo -ito a -ita k označení menší nebo slabší verze. To platí pouze pro slova končící na -to / -ta .

Příklad: Plato (talíř) se mění na platico (podšálek).

Přehled kubánské hantýrky

Kubánská hantýrka, podobně jako slang v mnoha jiných jazycích, je živoucí směsí neustále se měnících slov a významů.

Kubánská hantýrka čerpá část svých vlivů z afrických jazyků a obsahuje také poměrně hodně anglicismů.

To, co vám zde představím, obsahuje od všeho trochu a jsou to všechno slangové výrazy, které se vám mohou hodit v kubánském klubu.

Základní znalost španělštiny

Samozřejmě se nemůžete při konverzaci spoléhat pouze na slangové výrazy a gramatiku. Abyste tyto termíny a fráze mohli efektivně používat, budete potřebovat znalost základní španělské gramatiky.

Jak se ji naučit? Záleží na vašem stylu učení.

Pokud je vaše nepartyové alter ego ochotné sednout si s učebnicí, měli byste si z ní udělat svého nového nejlepšího přítele.

Pokud jste příliš zaneprázdnění na to, abyste vůbec seděli (pravděpodobně místo toho tančíte, že?), vyzkoušejte aplikaci na procvičování slovní zásoby a gramatiky jako Duolingo s jejím přístupem "dokud to nepochopíš, nepřestaneme".

Můžete si také užívat rodilou hudbu a zábavu při učení španělštiny s programem virtuálního ponoření jako Lingflix.

Ať děláte cokoliv, vydržte u toho, protože tato slangová slova čekají, až budete připraveni je použít!

21 klíčových slov kubánské hantýrky