Ruská slovesa pohybu: Jak vyjádřit směr a způsob dopravy

Ruská slovesa pohybu označují pohyb z jednoho místa na druhé, stejně jako anglická "go," "walk," "run" a podobně. Na rozdíl od svých anglických protějšků však ruská pohybová slovesa zohledňují také směr pohybu, způsob pohybu a jejich gramatickou formu.

Naučte se všechna ruská slovesa pohybu a jejich tvary a zvládněte jejich používání, abyste mohli vyjádřit, kam jedete a jak se tam dostanete.

14 ruských sloves pohybu

Existuje 14 hlavních ruských sloves pohybu. Každé z nich má dva tvary. Tyto tvary si podrobněji rozebereme za chvíli, ale prozatím stačí vědět toto:

• Jednosměrný (determinativní) tvar se používá pro pohyb, který nastane pouze jednou, pro pohyb jedním směrem nebo pro pohyb, který právě probíhá v přítomnosti.
• Více směrný (indeterminativní) tvar se používá pro opakovaný nebo běžný pohyb, pohyb více směry a pohyb obecně.

Existuje však mnoho situací, kdy lze použít jak jednosměrné, tak vícesměrné sloveso zaměnitelně.

Později v tomto článku se podrobně podíváme na to, jak používat každý typ slovesa a jeho tvary. Ale než se pustíme do jemností, je dobré se s těmito slovesy nejprve seznámit.

Zde je přehled všech ruských sloves pohybu:

Jednosměrné	Více směrné	Anglicky
Идти	Ходить	Jít pěšky
Ехать	Ездить	Jet dopravním prostředkem (na kolech)*
Бежать	Бегать	Běhat
Брести	Бродить	Procházet se
Лезть	Лазить	Lézt, šplhat
Лететь	Летать	Letět
Плыть	Плавать	Plavat, plout
Ползти	Ползать	Plazit se
Гнать	Гонять	Ženat, hnát, honit
Нести	Носить	Nést (pěšky/chůzí)
Везти	Возить	Vést (dopravním prostředkem)
Вести	Водить	Vést nebo vodit pěšky (lidi, zvířata nebo vozidla)
Тащить	Таскать	Vléci, tahat

Jednosměrná a vícesměrná slovesa

Směr je klíčový při rozhodování, který tvar slovesa použít. Každé ruské sloveso pohybu má jednosměrný a vícesměrný tvar.

Jednosměrná slovesa

Jednosměrná slovesa se používají pro činnosti, které:

• nastanou jednorázově
• popisují pohyb pouze jedním směrem
• hovoří o pohybu, který probíhá v přítomném okamžiku

Zde je několik příkladů vět s jednosměrnými slovesy:

Rusky	Česky
Я иду в университет.	Jdu na univerzitu.
Мы едем на работу сейчас.	Teď jedeme do práce.
Дети едут на велосипедах в парк.	Děti jedou na kolech do parku.

Jednosměrná slovesa se také používají pro přenesené nebo idiomatické významy:

Rusky	Česky
Вчера шёл снег.	Včera sněžilo. (Dosl. Sníh šel.)
Фильм идёт.	Film jde (běží).
Этот цвет идёт вам.	Tato barva vám sluší (jde vám).

Protože se jednosměrná slovesa mohou používat k označení činnosti probíhající v přítomném okamžiku, často se pro upřesnění používá сейчас (teď).

Více směrná slovesa

Naopak více směrná slovesa popisují:

• opakované nebo běžné činnosti
• pohyb více směry
• pohyb obecně (včetně popisu schopnosti jedince pohybovat se)

Zde je několik ukázkových vět, které používají vícesměrná slovesa:

Rusky	Česky
Каждый день я хожу в институт.	Každý den chodím na institut.
Мы часто ездим за границу.	Často jezdíme do zahraničí.
Ребёнок ещё не ходит.	Dítě ještě nechodí.

S vícesměrnými slovesy lze pro vyjádření četnosti nebo opakovaných činností používat příslovce, například:

Rusky	Česky
Иногда	někdy
Всегда	vždy
Часто	často
Каждый март	každý březen
Каждую среду	každou středu
Каждое воскресенье	každou neděli

Jak používat ruská slovesa pohybu

Když začínáte, může být užitečný přístup založený na vzorcích. Tak si můžete výše uvedená pravidla snadno zapamatovat a použít je.

Zde je jeden základní vzorec, který můžete použít:

• Slovo/fráze označující četnost pro upřesnění, zda je činnost jednosměrná, nebo vícesměrná

• Podmět + sloveso

• HA + způsob dopravy v lokálu (6. pád) (pokud je to nutné)

• B/HA + cíl v akuzativu (4. pád)

Mnoho vět uvedených zde používá obměny tohoto vzorce. Zde je ukázková věta používající celý vzorec:

Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (Každý den jezdí děti na kolech do školy.)

Pojďme si to rozebrat:

Slovo/fráze označující četnost	Podmět + sloveso	HA + způsob dopravy v lokálu	B/HA + cíl v akuzativu
Каждый день	дети ездят	на велосипедах	в школу
Každý den	děti jezdí	na kolech	do školy.

Podrobnější pohled na ruská slovesa pohybu

2 hlavní ruská slovesa pohybu

Zde jsou hlavní ruská slovesa pohybu, na která narazíte v závislosti na způsobu pohybu:

Jednosměrné	Více směrné	Česky
Идти	Ходить	Jít pěšky
Ехать	Ездить	Jet dopravním prostředkem (na kolech)* *Poznámka: jiné způsoby dopravy (vzduchem a po vodě) používají jiná slovesa, jak ukážeme dále

Tato dvě slovesa se používají k vyjádření pohybu dopravním prostředkem i pohybu směrem k něčemu.

Vyjádření způsobu dopravy

Protože slovesné tvary ехать a ездить zahrnují dopravu, měli byste se také seznámit s různými typy dopravy a tím, jak je správně vyjádřit.

Jednoduše použijte HA + typ dopravy v lokálu (6. pád). Například:

Rusky	Česky
на машине	autem
на метро	metrem
на велосипеде	na kole
на мотоцикле	na motocyklu
на лодке	na lodi/člunu
на корабле	na lodi (lodi větší)
на автобусе	autobusem
на трамвае	tramvají

Vyjádření pohybu k cíli

Chcete-li ukázat, že jedete někam, obvykle použijete B nebo HA + akuzativ (4. pád). Například:

Rusky	Česky
в школу	do školy
во Францию	do Francie
в театр	do divadla
на Кубу	na Kubu
на почту	na poštu
на станцию	na stanici

"Jít/Jet" jinými způsoby pohybu

Některá ruská slovesa pohybu jdou nad rámec prostého pohybu a poskytují více informací o způsobu dopravy. Zde jsou některá konkrétnější slovesa používaná k vyjádření pohybu.

Jsou uvedena v párech jednosměrné-vícesměrné, v tomto pořadí:

Česky	Ruské sloveso pohybu	Příklad věty
Běhat	Бежать	Я бежал в парке в тот момент. (V tom okamžiku jsem běžel v parku.)
Бегать	Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (Běhali jsme podél pláže a užívali si čerstvého vzduchu.)
Procházet se	Брести	Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (Procházela se ulicí a kochala se výhledy na město.)
Бродить	Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (Procházeli jsme se lesem a hledali krásná místa na piknik.)
Lézt, šplhat	Лезть	Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (Kočka lezla na strom, aby chytila ptáka.)
Лазить	Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (Děti lezly po skalách a prozkoumávaly okolí.)
Letět	Лететь	Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (Letadlo letělo nad oceánem a mířilo ke svému cíli.)
Летать	Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (Ptáci létali kolem rybníka a vstřebávali poslední sluneční paprsky.)
Plavat, plout	Плыть	Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (Plaval jsem v bazénu a trénoval na závody.)
Плавать	Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (Plavali jsme v moři a užívali si chladu vody.)
Plazit se	Ползти	Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (Dítě se plazilo kupředu, aby dosáhlo na hračku.)
Ползать	Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (Želva se plazila po písku a hledala úkryt před sluncem.)
Ženat, hnát, honit	Гнать	Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (Hnal auto po dálnici a snažil se dostat do města před západem slunce.)
Гонять	Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (Honil jsem ho po celém hřišti, abych ho chytil.)

Poznámka: Гнать / Гонять se nepoužívá pro "řídit auto", pokud to neznamená rychlou nebo bezohlednou jízdu. (Весть / Водить se používá pro "řídit vozidlo", jak uvidíte níže.) Místo toho tento pár sloves znamená nutit někoho k pohybu, jako v případě "hnát stádo".

Фермеры гоняли скот на рынок. (Farmáři hnali dobytek na trh.)

Můžete ho však použít jako neformální výraz pro rychlou jízdu:

Куда ты так гонишь? (Kam tak ženeš?)

Ruská slovesa pohybu pro "nést", "vést" a "vodit"

Existují čtyři páry sloves pohybu, které spadají do kategorie "nést/vést". Tyto páry jsou pro studenty někdy těžko pochopitelné, protože představa je taková, že se pohybuje předmět nebo osoba.

Každý z těchto párů je podrobněji popsán níže:

Česky	Ruské sloveso pohybu	Příklad věty
Nést (pěšky)	Нести	Она несла корзину с фруктами на рынок. (Nesla košík s ovocem na trh.)
Носить	Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (Nesli vědra s vodou z řeky do vesnice.)
Vést (dopravním prostředkem)	Везти	Он везёт груз на грузовике. (Veze náklad na nákladním autě.)
Возить	Они возили товары по всему городу для доставки. (Vozili zboží po celém městě k doručení.)
Vést nebo vodit pěšky (lidi, zvířata, vozidla)	Вести	Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (Vedli skupinu turistů lesem a zpět do tábora.)
Водить	Пастух водит стадо овец на пастбище. (Pastýř vede stádo ovcí na pastvinu.)
Vléci, tahat	Тащить	Он тащил тяжёлую коробку по полу. (Vlekl těžkou krabici po podlaze.)
Таскать	Я таскал эти сумки целый день. (Tahal jsem ty tašky celý den).

Dokonavá a nedokonavá slovesa pohybu

Ruská slovesa jsou buď dokonavá, nebo nedokonavá, a slovesa pohybu nejsou výjimkou.

Ale jak jste si možná všimli, směrovost přebírá část významu, který obvykle definuje vid. Až dosud jsme se zabývali pouze nedokonavými slovesy. Dokonavá jednosměrná slovesa se obecně používají k popisu začátku pohybu, zatímco dokonavá vícesměrná slovesa obvykle odkazují na pohyb, který probíhal nebo bude probíhat nějakou dobu, často za účelem zdůraznění časového omezení.

Dokonavá slovesa

Dokonavá slovesa pohybu se používají k:

• označení začátku činnosti
• vyjádření změny činnosti, která probíhá, nebo s budoucím dokonavým tvarem jiného slovesa.

Například:

Rusky	Česky
Она пошла в магазин купить новое платье.	Šla do obchodu koupit si nové šaty.
На прошлой неделе он поехал в Японию.	Minulý týden odjel do Japonska.
Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок.	Procházeli jsme se po městě, ale rozběhli jsme se, protože jsme měli zpoždění na hodinu.
Я пойду пообедаю.	Půjdu se najíst / naobědvat.

Důležitá věc, kterou si pamatovat ohledně sloves pohybu a vidu, je, že jak jednosměrná, tak vícesměrná slovesa mají dokonavý vid.

Například:

• лететь (nedokonavé) a полететь (dokonavé) jsou jednosměrná (tzv. konkrétní)
• летать (nedokonavé) a полетать (dokonavé) jsou vícesměrná (tzv. abstraktní)

Dokonavá slovesa mají navíc pouze dva časy: minulý a budoucí.

Nedokonavá slovesa

Nedokonavý vid se používá k vyjádření činností, které jsou:

• průběžné
• opakovatelné
• nedokončené
• naznačují délku trvání

Například:

Rusky	Česky
Каждый день я хожу в спортзал.	Každý den chodím do posilovny.
Я иду домой.	Jdu domů.
Мы плавали в океане весь день.	Plavali jsme v oceánu celý den.

Všimněte si, že jak jednosměrná, tak vícesměrná slovesa používají nedokonavý vid.

Předložky a ruská slovesa pohybu

Způsob pohybu určí, jaké sloveso použijete a která předložka jej bude doprovázet.

Zde jsou nejčastější předložky, které doprovázejí ruská slovesa pohybu:

Rusky	Česky
К	k, ke
В	do, v
На	na
Из	z, ze
От	od
По	po, podle, podél
За	za, pro
Перед	před
Под	pod, do (ve významu pohybu)
С	s
Вокруг	kolem
Внутри	uvnitř
Сквозь	skrz
Между	mezi
Напротив	naproti
Около	u, poblíž

Poznámka: Předložka "У" se s pohybovými slovesy nepoužívá. Vyjadřuje aktuální polohu ("Jsem u X"). Jediný způsob, jak pomocí této předložky vyjádřit pohyb, není sloveso, ale minulý nebo budoucí čas ("Budu u X," "Byl jsem u X"). Jinými slovy, jde o náznak pohybu.

Vezměte si tyto věty jako příklad:

Я буду у твоего офиса через час. (Budu u tvé kanceláře za hodinu.)

Они были у памятника, когда они мне позвонили. (Byli u pomníku, když mi volali.)

Předpony pro ruská slovesa pohybu

Stejně jako jiná ruská slovesa používají i slovesa pohybu předpony k přidání významu a kontextu.

Mezi nejčastější předpony používané s ruskými slovesy pohybu patří:

Ruské předpony u sloves pohybu	Český překlad	Příklady
По-	Značí dokonavý vid (často začátek)	Поехать в город (Odjet do města)
Вы-	Ven, vycházet	Выбежать из дома (Vyběhnout z domu)
В-	Do (ve významu dovnitř)	Влететь в океан (Vletět do oceánu)
При-	K, přiblížit se	При плыть к пирсу (Připlout k molu)
У-	Pryč, od	Убежать от опасности (Uběhnout od nebezpečí)
От-	Od	Отходить от стола (Odcházet od stolu)
Под-	Pod, podejít	Подплыть под мост (Podplavat pod most)
За-	Za, zajít	Зайти за дом (Zajít za dům)
Пере-	Přes, přejít	Пересечь реку (Překročit řeku)
На-	Na, najet	Наехать на препятствие (Najet na překážku)

Myslíte si, že už máte ruská slovesa pohybu v malíčku? Pokud ano, ověřte si své znalosti pomocí tohoto online testu . Existuje mnoho zdrojů, které vám s tím mohou pomoci , ale doporučujeme tuto příručku z Yale, která se zaměřuje právě na toto složité téma.

S těmito pohybovými slovesy ve vaší ruské slovní zásobě mohou vaše jazykové dovednosti plynule pokračovat vpřed!

A ještě jedna věc... Pokud se rádi učíte rusky a chcete se ponořit do autentických materiálů z Ruska, měl bych vám také říct víc o Lingflix. Lingflix vás přirozeně a postupně uvede do učení ruského jazyka a kultury. Budete se učit skutečnou ruštinu, jak ji mluví skuteční Rusové! Lingflix má velmi širokou škálu současných videí. Stačí letmý pohled a získáte představu o rozmanitosti ruského jazykového obsahu dostupného na Lingflix: Lingflix zpřístupňuje tato videa s rodilými mluvčími prostřednictvím interaktivních přepisů. Klepnutím na libovolné slovo si ho okamžitě vyhledáte. K úplnému interaktivnímu přepisu každého videa se dostanete pod záložkou Dialog. Snadno si zopakujete slova a fráze s nahrávkou v sekci Slovník. Všechny definice obsahují několik příkladů a jsou napsány pro studenty ruštiny, jako jste vy. Klepnutím přidáte slova, která si chcete zopakovat, do seznamu slovíček. A Lingflix má režim učení, který promění každé video v jazykovou lekci. Vždy můžete přejet prstem doleva nebo doprava a zobrazit další příklady. Nejlepší na tom je, že Lingflix sleduje vaši slovní zásobu a poskytuje vám dodatečný trénink u obtížných slov. Dokonce vás upozorní, když je čas zopakovat si, co jste se naučili. Budete mít 100% personalizovaný zážitek. Začněte používat web Lingflix na svém počítači nebo tabletu, nebo ještě lépe, stáhněte si aplikaci Lingflix z obchodu iTunes nebo Google Play. Klikněte sem a využijte naši aktuální slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)