Ať už jste začátečník nebo usilujete o plynulost, zdokonalování poslechových dovedností je převratná změna, a proto potřebujete správné nástroje, které odpovídají vašemu stylu učení.
Objevte našich nejlepších 17 zdrojů pro procvičování poslechu ruštiny, od hudby a filmů přes podcasty až po online kurzy. Navíc získáte užitečné tipy, jak zlepšit porozumění poslechu.
YouTube nabízí jak autentická videa, tak videa zaměřená na výuku. Autentická videa se soustředí na skutečnou ruštinu – jazyk, jakým rodilí mluvčí mluví mezi sebou. Například:
Научпок odpovídá na běžné otázky prostřednictvím animovaných kreseb a komentáře.
This is Хорошо (“Tohle je dobré”) představuje rychle mluvícího Rusana, který vám dá přehled o těch nejúsměvnějších videích na internetu.
Kanály pro výuku ruštiny na YouTube se více zaměřují na mluvení způsobem, kterému studenti ruštiny rozumějí, a pokrývají témata užitečná pro studenty.
Výukové kanály jako The Russian Grammar Channel a Russian from Russia nabízejí lekce gramatiky a slovní zásoby a také zábavné procvičování poslechu, jako jsou tyto novoroční příběhy pro středně pokročilé.
Kanál RussianPod101 nabízí videa pro procvičování poslechu na začátečnické, středně pokročilé a pokročilé úrovni. Například následující video testuje vaše porozumění dialogům mezi rusky mluvícími lidmi na různá témata, jako je rezervace hotelového pokoje nebo objednávání jídla.
Lingflix
Lingflix je výborný zdroj pro procvičování poslechu – s video složkou pro vizuální typy. Lingflix bere videa z reálného světa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a motivační přednášky – a proměňuje je v personalizované lekce pro výuku jazyků. Navíc jsou videa přirozeně zábavná, protože pocházejí z pořadů, filmů a kanálů, které si rodilí mluvčí ruštiny běžně užívají. Můžete sledovat dokumentární záběry, ukázky z televizních pořadů, vtipné reklamy a další, a přitom se učit ruský jazyk! Rychle se podívejte, co vám Lingflix nabízí: Něčemu jste neporozuměli? Vraťte se a poslechněte si to znovu. Přeskočili jste slovo? Lingflix zpřístupňuje videa s rodilými mluvčími prostřednictvím interaktivních titulků. Klepněte na libovolné slovo a uvidíte definici, příklady použití v kontextu, zvukovou výslovnost, užitečné obrázky a další. Úplný interaktivní přepis každého videa najdete v záložce Dialogue. Snadno si zopakujte slova a fráze s audiem v části Vocab. Ale tím nekončete! Použijte kvízy od Lingflixu k aktivnímu procvičování veškeré slovní zásoby z jakéhokoli videa. Přetáhněte prstem doleva nebo doprava a uvidíte další příklady slova, na kterém jste. A Lingflix si vždy ukládá slovní zásobu, kterou se učíte. Tuto informaci používá k tomu, aby vám poskytl 100% personalizovaný zážitek doporučováním videí a příkladů. Začněte používat web Lingflix na počítači nebo tabletu, nebo ještě lépe, stáhněte si aplikaci Lingflix z obchodu iTunes nebo Google Play. Klikněte sem a využijte naši aktuální slevu! (Platná do konce tohoto měsíce.) Abychom vám přiblížili, jak by vypadalo procvičování poslechu s aplikací, podívejte se, jak se můžete učit z tohoto klipu ze SpongeBoba, který poskytl kanál Lingflix Russian na YouTube:
Ruské filmy a televizní seriály
Upevněte to, co vidíte, tím, co slyšíte, pomocí sledování a čtení titulků z těchto zdrojů:
Tento YouTube kanál nabízí různé ruské filmy s anglickými titulky, takže můžete poznat ruskou kulturu a zároveň se učit jazyk.
Zpočátku možná budete muset číst titulky, abyste pochopili obsah filmů. Ale jak se budete zlepšovat, zkuste sledovat bez titulků a otestovat tak své znalosti.
Pro začátek si můžete pustit „Сорок первый“ („Čtyřicátá první“), ruskou klasiku z roku 1956 o životě za války ve 40. letech. Nebo pro něco lehčího se podívejte na tuto vtipnou parodii na Sherlocka Holmese.
I když jeho výběr ruského obsahu není obrovský, Netflix nabízí některé skvělé možnosti pro učení se jazyka a poznávání ruské kultury.
Veškerý nabízený obsah má anglické titulky a některé také titulky v ruštině, takže můžete sledovat děj a zlepšovat své čtecí dovednosti.
Můžete si například pustit Netflixový originální film „Dovlatov“, který sleduje skutečný příběh ruského spisovatele v 70. letech. Bojuje s touhou zůstat v Rusku, zatímco jeho díla odmítá utlačovatelský režim.
Amazon Prime Video
Streamingová služba Amazon Prime Video má docela dobrý výběr ruských filmů. Najdete zde válečná dramata, romantické filmy i sci-fi thrillery.
Můžete například sledovat „Война и мир“ (Vojna a mir), epickou filmovou adaptaci monumentálního románu Lva Nikolajeviče Tolstého, který získal v roce 1969 Oscara za nejlepší cizojazyčný film.
Film byl vydán ve čtyřech částech o celkové délce přes sedm hodin, takže si procvičíte poslech opravdu důkladně!
Ruské audioknihy
Knihy slouží mnoha účelům – vzdělávají, baví a vystavují nás dobám, místům a situacím odlišným od našich. Pro audioknihy v ruštině zkontrolujte tyto zdroje:
Nejlepší na Loyal Books je, že všechny audioknihy jsou zdarma! Zde jsou naše tipy z jejich knihovny:
„Поэмы“ („Básně“) – Poslechněte si 35 básní od slavného ruského básníka Alexandra Sergejeviče Puškina.
„Записки из подполья“ („Zápisky z podzemí“) – Toto je existenciální román od spisovatele z 19. století Fjodora Michajloviče Dostojevského.
„Предложение“ („Námluvy“) – Poslechněte si tuto skvělou hru o nabídce k sňatku od slavného ruského autora Antona Pavloviče Čechova.
„Ezopovy bajky“ – Tato audiokniha obsahuje sbírku bajek sebraných v Řecku mezi lety 620 a 564 př. n. l., přeloženou ruským spisovatelem Lvem Nikolajevičem Tolstým.
I když se tyto texty mohou začátečníkovi zdát obtížné, je důležité si uvědomit, že vaším cílem není rozumět každému slovu, ale spíše získat cit pro jazyk.
Seznámení se s díly Puškina, Čechova, Tolstého a Dostojevského vám může pomoci ponořit se do ruské kultury a dozvědět se více o ruské historii – obojí jsou důležité součásti učení se cizímu jazyku.
Amazon má k dispozici bohatý výběr ruských audioknih ke koupi. Nabízejí praktický způsob třídění knih podle tématu, jako je politika, beletrie, dětské knihy, cestování, romance atd.
Uživatelé Amazonu, kteří mají členství Prime, mohou některé tituly poslouchat zdarma prostřednictvím zkušební verze nebo předplatného Audible.
Některé tituly stojí za pozornost:
„Твои первые сказки“ („Tvé první pohádky“) – Tato audiokniha pohádek je perfektní pro ty, kteří se právě začínají učit rusky. Protože jsou určeny pro děti, obsahují snadno srozumitelný jazyk.
„Рассказ-Сенсация“ („Senzacechtivý příběh“) – Tato audio učebnice od Ignatije Djakova je pro elementární/mírně pokročilé úrovně (A1-A2). Má formu série detektivních příběhů, tento následuje dobrodružství bankéře z Guadeloupe jménem George.
Ayguo.com
Ayguo je skvělé místo, kde získat (zdarma) audio nahrávky klasické ruské literatury spolu s texty, které můžete používat k čtení. Knihy si můžete stáhnout nebo je poslouchat přímo na webu.
Pro více možností audioknih si prohlédněte tyto zdroje ruských audioknih a doporučené tituly.
Ruské podcasty
RussianPod101
Toto je vysoce profesionální podcast pro výuku ruštiny pro začátečníky až pokročilé. Dialogy jsou zábavné a realistické a podcast výborně rozebírá poznámky k jazyku a kultuře.
To znamená, že RussianPod101 může být trochu drahý, pokud chcete využít všech výhod. Přečtěte si zde naši úplnou recenzi RussianPod101.
SBS Russian je skvělý podcast pro poslech zpráv v ruštině. Epizody se primárně zaměřují na dění v Rusku a Austrálii.
Uslyšíte ukázky jako „Victoria zakazuje mobilní telefony ve školách“, „Ruská komunita je pobouřena kolapsem cestovní kanceláře“ a „Výzvy k razantní vládní akci kvůli nárůstu úmrtí spojených s drogami“.
Je zde také pravidelný segment „Tento týden v Rusku“, který vás bude udržovat v obraze o kultuře a událostech v zemi.
Speaking Russian je vzdělávací podcast, který pomáhá svým posluchačům naučit se základy ruského jazyka.
Je to ideální podcast pro začátečníky, protože pokrývá jednoduché koncepty, jako jak oslovovat lidi v ruštině, jak se rozloučit, jak počítat a jak říkat dny v týdnu.
Epizody jsou kratší než pět minut, takže Speaking Russian je perfektní pro studenty s omezeným časem.
Russian Podcast nabízí přes 300 bezplatných podcastů se skvělými konverzačními lekcemi pro začátečníky až pokročilé studenty. Lekce si můžete stáhnout nebo poslouchat na webu.
Každý podcast obsahuje PDF přepis konverzace a také seznam slov s anglickými překlady pro začátečnické a středně pokročilé podcasty a definicemi v ruštině pro pokročilé.
Pokud jsou podcasty vaším oblíbencem, podívejte se na tento seznam dalších podcastů pro studenty ruštiny, z nichž mnohé jsou zdarma.
Toto je moskevská taneční rozhlasová stanice obsahující hudební videa, klipy a další pořady. Hudbu lze poslouchat online nebo přes mobilní telefon či tablet.
Station.ru umožňuje uživatelům vybírat si mezi různými online rozhlasovými stanicemi. Stanice uvádějí mnoho jmen umělců v angličtině a snadno si můžete přidat oblíbené umělce do svého seznamu.
Podívejte se na tento kanál pro relaxační hudbu, která vám pomůže usnout. A protože je hudba pomalejší, texty jsou mnohem snáze srozumitelné než u rychlých skladeb.
Textům písní může být obtížné porozumět i ve vašem rodném jazyce. Procvičování poslechu prostřednictvím hudby je určitě pro pokročilého studenta ruštiny.
S tímto online hudebním kanálem můžete poslouchat současné ruské rádio, hity z 90. let a další.
Můžete se seznámit s předními ruskými umělci, jako jsou Полина Гагарина (Polina Gagarina), SEREBRO a Слава (Slava).
Radio.net vám umožňuje poslouchat rozhlasové stanice z celého světa, včetně Ruska.
Můžete poslouchat přes 700 ruských rozhlasových stanic online, které pokrývají prakticky každý žánr.
Kromě hudby je zde také mluvené rádio, které vás vystaví autentické konverzaci přirozenou rychlostí. Můžete poslouchat online nebo si stáhnout aplikaci pro zařízení iOS nebo Android.
Než začnete zdokonalovat své poslechové dovednosti v ruštině, je velmi užitečné znát svůj výchozí bod. Language Trainers poskytuje bezplatné testy pro ověření toho, kolik ruštině skutečně rozumíte.
Jejich elementární a středně pokročilé testy obsahují poslechovou část v ruštině spolu s otázkami na porozumění v angličtině.
Jakmile zjistíte, na čem se svou ruštinou jste, můžete si vybrat vhodné zdroje pro online výuku ruštiny.
Audio dialogy od Russian for Free vám umožní slyšet rodilé mluvčí v přirozených rozhovorech o každodenních tématech, jako je domácí práce, svátky a cestování.
Můžete si vybrat z dialogů pro začátečníky, středně pokročilé nebo pokročilé. Pro cílené procvičování tento web nabízí přepis dialogů jak v angličtině, tak v ruštině.
To vám umožní najít překlad neznámých slov a frází během poslechu a procvičovat vyslovování vět poté, co je uslyšíte.
Jak se učit ruštinu pomocí procvičování poslechu
Díky správným strategiím můžete tyto poslechové zdroje využívat cíleně a přesně. Zde je několik kroků, jak maximalizovat váš ruský poslechový trénink:
Cvičte aktivní poslech. Aktivní poslech vyžaduje, abyste se soustředili pouze na daný úkol. Při poslechu se ujistěte, že jste bez rušivých vlivů, abyste si z obsahu něco odnesli. To znamená, že zapojení do pasivního poslechu při vykonávání běžných činností také zvýší vaši expozici jazyku a seznámení se s ním.
Poslouchejte a opakujte. Při poslechu ruského audio obsahu pozastavte a opakujte obtížná a běžná slova a fráze. To vám pomůže naučit se správnou výslovnost a trénovat mozek, aby je vyslovoval správně. Je to obzvláště důležité u těch pověstně dlouhých ruských slov plných souhlásek, přízvuků a znaků středního rodu.
Přijměte, že nebudete rozumět všemu. Když se snažíte zlepšit své poslechové dovednosti, nebudete rozumět všemu... a nemusíte. Nezasekněte se na tom, čemu nerozumíte, pokud se nejedná o klíčový bod. Místo toho se při poslechu zaměřte na to, čemu z kontextu rozumíte, a zkuste odvodit, co jste přeslechli.
Vyhledejte význam nových slov. I když nebudete rozumět všemu, můžete svůj poslechový trénink využít k učení se nových slov. Aby jste nepřerušovali tok, můžete si neznámá slova zapsat a poté si je vyhledat v aplikaci ruského slovníku. Poté je přidejte do své aplikace na kartičky a procvičujte, dokud nebudou součástí vaší slovní zásoby.
Trénujte své ucho pomocí scénářů a titulků. Když sledujete ruský film s titulky ve stejném jazyce nebo posloucháte audioknihu a zároveň čtete tištěnou verzi, můžete porovnat slova tak, jak jsou napsána, se slovy, jak jsou skutečně vyslovována. To vás naučí rozpoznávat celé věty, i když jsou některá slova nevýrazná nebo „spolknutá“.
Používejte technologii ke zpomalení audia. Pokud máte kopii audio souboru v ruštině, audio editory jako Audacity vám umožní zpomalit přehrávání na snesitelnější rychlost. To znamená, že můžete užívat všechny druhy autentického ruského obsahu tempem, které nejlépe vyhovuje vaší úrovni.
Odpovídejte na otázky a testujte své porozumění. Využijte otázky na porozumění, které jsou součástí některých poslechových zdrojů, nebo si vymyslete své vlastní otázky. Během poslechu si dělejte poznámky o slovech, frázích nebo myšlenkách, kterým jste úplně nerozuměli. Pokuste se přesně identifikovat a vyřešit, co blokovalo vaše pochopení.
Vytvořte shrnutí toho, co jste poslouchali. Pro zlepšení soustředění při poslechu daného audio nebo video zdroje si pořiďte vlastní shrnutí hlavních bodů a/nebo detailů. Můžete to udělat písemně nebo ústně. Vědomí, že budete muset shrnout, vás donutí poslouchat pozorně a zároveň si procvičíte mentální organizaci a vybavování toho, co slyšíte.
Diverzifikujte své poslechové zdroje. Nedržte se jen jednoho typu vstupu. Rozšiřte obzory! Bavte se s podcasty pro studenty, podcasty pro rodilé mluvčí, filmy, televizními pořady a skutečnými konverzacemi s jazykovými partnery, online nebo osobně. Vychutnávejte si informativní i zábavný obsah, předem nahranou i živou řeč, materiály pro studenty i autentické materiály.
Pokud jde o procvičování poslechu ruštiny, skvělé zdroje, jako jsou ty výše uvedené, učiní váš studijní čas efektivnějším a zábavnějším.
S různými druhy audio zdrojů si můžete vybrat to, co nejlépe vyhovuje vašemu stylu učení a udržuje vás zaujaté při rozvíjení jazykových dovedností.
Jste připraveni proměnit sledování videí v cestu k plynulému ovládnutí jazyka?
Přidejte se k tisícům uživatelů, kteří se již učí jazyky s radostí.
