Ruská nářečí: Klíčové rozdíly, oblast rozšíření a výslovnost

Ruština jako celek je poměrně homogenní jazyk s pouze nepatrnými odchylkami v nářečí a přízvuku. Je však dobré být připraven na chvíli, kdy se setkáte s rodilým mluvčím, jehož přízvuk se odlišuje od standardní výslovnosti.

Proto je seznámení se s rozdíly mezi jednotlivými regionálními variantami důležitou součástí vašeho studia ruštiny. V níže uvedeném průvodci se dozvíte o různých ruských nářečích.

Jaký je rozdíl mezi jazykem, nářečím a přízvukem?

I když neexistuje dokonalá metoda pro klasifikaci rozdílů mezi těmito třemi pojmy, existují pro každý z nich zjednodušená vysvětlení.

Co je to jazyk?

Jazyk je často považován za standardizovaný, ideální způsob mluvení. Například moderní spisovná arabština (MSA) je považována za tradiční formu arabštiny, zejména pro akademické a náboženské účely.

Ve skutečnosti se MSA používá hlavně pro čtení a jediní lidé, kteří jí běžně mluví, jsou hlasatelé zpráv.

Co je to nářečí?

Nářečí jsou v podstatě podskupiny jazyka, které obvykle určují slovní zásobu a gramatiku.

Například v Austrálii je běžným pozdravem „G'day mate. How ya going?“

Takto se Australané ptají: „Jak se máš?“ Tato volba slovní zásoby je jedním z příkladů toho, čím se australské nářečí liší od jiných variant angličtiny.

Co je to přízvuk?

Na přízvuk lze nahlížet ze dvou perspektiv – někteří říkají, že přízvuk je způsob, jakým někdo mluví cizím jazykem. Je to také způsob, jakým jednotlivec vyslovuje slova ve svém rodném jazyce. Ukazuje, ke které zeměpisné nebo v některých případech jiné sociální skupině daná osoba patří.

Když například Francouz mluví anglicky, má pravděpodobně rozpoznatelný francouzský přízvuk. Některé národy jsou známé tím, že mají nespočet nářečí. Například zatímco v Číně existuje jeden oficiální jazyk (mandarínská čínština), po celé zemi se používá více než 300 nářečí.

Ruština není známá žádnými výraznými zvláštnostmi, ale stojí za to probrat jazyk, nářečí a přízvuk v ruském kontextu, abyste byli dobře připraveni na to, s čím se můžete ve svém studiu ruštiny setkat.

3 ruská nářečí

Aby byl student ruštiny dobře informován, měl by znát tři ruská nářečí – severní, střední a jižní.

Северный говор (Severní nářečí)

Geografická oblast: sever od Moskvy, v oblastech (okresech), jako jsou Nižnij Novgorod, Petrohrad, Murmansk, Sibiř a Dálný východ.

Severní ruština je rozpoznatelná díky tendenci mluvčích vyslovovat zřetelné a dlouhé O. Tomu se říká оканье neboli okanie. Až příště uslyšíte Severana říkat slovo много (mnoho), poslouchejte pozorně, protože ho pravděpodobně vysloví se dvěma dlouhými O podobně, jako to vyslovují Bulhaři.

Dalším rozpoznatelným rysem severní ruštiny je výslovnost Ч (č) jako Ц (c). Печка (kamna), která se normálně vyslovuje se zvukem „č“, může na severu znít spíš jako „pecka“.

Среднерусский говор (Střední nářečí)

Geografická oblast: Moskva a většina velkých měst.

Obecně platí, že střední nářečí má za cíl překlenout propast mezi severním a jižním nářečím.

Je to „výchozí“ nebo „standardní“ forma ruštiny. Jako takové mu většina lidí rozumí s malými obtížemi.

Mluvený projev je však podobnější mezi Vologdou a Vladivostokem, který leží 6 000 mil na východ, než mezi Moskvou a Rjazaní, která leží pouhých 135 mil na jih.

Střední nářečí je také považováno za literární nebo kulturní normu ruštiny.

Jedním ze způsobů, jak střední nářečí vysvětlit, je, že spojuje systém samohlásek jižního nářečí se systémem souhlásek severního.

Nejnápadnější sklon ve výslovnosti samohlásek se projevuje v centrálním použití аканье neboli akanie. Akanie je standardní ruská výslovnost obou hlásek O a A jako A, pokud jsou obě samohlásky nepřízvučné. Například, много (mnoho) se ve středním nářečí vyslovuje s krátkým A na konci.

Южный говор (Jižní nářečí)

Geografická oblast: Belgorod, Brjansk, Kaluga, Kursk, Lipeck, Orel, Rjazaň, Smolensk, Tambov, Tula, Voroněž.

Jednou z výrazných charakteristik jižního nářečí je frikativní G.

Místo výslovnosti Г (zvuk g) se vyslovuje, jako by to bylo Х (zvuk ch). Například, снег (sníh) se vyslovuje sneCH (místo sneG), což je více v souladu s běloruskou výslovností, zatímco нога (noha) se vyslovuje noCHa, jak to říkají Ukrajinci (místo noGa).

Jižní nářečí také zahrnuje яканье neboli yakanye, které způsobuje, že O, E a A se před přízvučnou slabikou vyslovují jako tvrdé A (jako v anglickém slovu „bat“). Nejnápadnějším příkladem je несли (nést), které se vyslovuje ňAsli (místo ňesli).

Východoslovanské jazyky

Slovanské jazyky lze rozdělit do tří větví: západoslovanské (čeština, slovenština a polština), jihoslovanské (srbochorvatština, bulharština a makedonština) a východoslovanské (ruština, ukrajinština a běloruština). Všechny východoslovanské jazyky používají cyrilici.

Během existence Sovětského svazu byly ukrajinština i běloruština klasifikovány jako nářečí ruštiny.

Běloruština je nejvíce příbuzná ukrajinštině, ale sdílí 75% vzájemné srozumitelnosti s ruštinou.

Ruština je však stále hlavním jazykem v Bělorusku, doma jí mluví přes 70 % Bělorusů. Nicméně mezi ruštinou, ukrajinštinou a běloruštinou existují některé patrné rozdíly, které byste měli umět rozpoznat.

Podívejte se na video níže, abyste některé z nich uslyšeli!

Proč potřebujete znát ruská nářečí?

Stejně jako u většiny zemí a jazyků najdete drobné zeměpisné rozdíly ve způsobu, jakým lidé mluví, ale dokud nedosáhnete vysoké úrovně plynulosti, je nepravděpodobné, že si toho všimnete.

Nejdůležitější doba pro zvážení ruských nářečí je pravděpodobně při výběru lektora. Existují různé platformy, ze kterých si lektora můžete vybrat. A individuální online výuka může váš jazyk opravdu posunout na vyšší úroveň. Ale mějte na paměti, odkud váš lektor pochází.

Dva roky jsem bral online lekce ruštiny od lektora z Kyjeva a byl jsem překvapen, když se mě během návštěvy Petrohradu někdo zeptal, jestli jsem se rusky učil na Ukrajině. V té době jsem na Ukrajině ani nebyl, ale lehký přízvuk mého lektora na mě přešel. Ve velkém schématu věcí to není velký problém, ale rodilí mluvčí ruštiny mohou zachytit jakékoli zvláštnosti ve vaší řeči.

Konečně, pro pokročilejší studenty – nebo velmi ambiciózní začátečníky – je zde vynikající video v ruštině, které podrobně popisuje různé rozdíly, které v jazyce můžete slyšet!

A tady to máte, tři hlavní ruská nářečí, o kterých byste měli vědět! Máte nějaké zvláště oblíbené? Nebo jste si možná právě teď všimli, že už máte regionální přízvuk? Slyšte více příkladů poslechem autentického ruského obsahu a médií, jako jsou videa na Lingflix. Lingflix bere autentická videa – jako jsou hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a mění je na personalizované jazykové lekce. Můžete vyzkoušet Lingflix zdarma na 2 týdny. Podívejte se na webové stránky nebo si stáhněte iOS aplikaci nebo Android aplikaci. P.S. Klikněte sem a využijte naší aktuální slevy! (Platí do konce tohoto měsíce.)