Jak číst rusky: Tipy a zdroje

Patří plynulé čtení v ruštině mezi vaše jazykové cíle?

Pak je tento článek právě pro vás. Přečtěte si naše tipy pro čtení v ruštině, několik velmi účinných metod, jak si to usnadnit, a samozřejmě důkladný seznam zdrojů k procvičování.

1. Naučte se cyrilici

Písmena jsou stavebními kameny slov, a než se posunete dál, musíte se naučit těchto 33 základních stavebních kamenů. Tento užitečný zdroj poskytuje úplného průvodce cyrilickou abecedou a jejími zvuky.

Abeceda se vám může zdát velmi odlišná a neznámá, ale nebojte se, má mnoho podobností s naší latinkou. Například některá písmena jsou v angličtině a ruštině psána a vyslovována stejně. Patří mezi ně: a, e, k, м, o a т.

Některá písmena se píšou stejně, ale vyslovují se jinak . Příklady zahrnují в (vyslovuje se jako anglické 'v', jako ve slově "victory"), c (vyslovuje se jako anglické 's', jako ve slově "steak") a н (vyslovuje se v ruštině jako 'n').

Jiná písmena budou vypadat jinak, ale zní stejně . Patří mezi ně: б (zní jako 'b'), г (zní jako 'g') a д (zní jako 'd').

Zbytek písmen bude vypadat a znít zcela nově, protože jsou jedinečná pro cyrilickou abecedu, přičemž některá písmena pocházejí z hebrejské a řecké abecedy. Mezi tato písmena patří: ы (nemá ekvivalentní zvuk v angličtině), ь (měkký znak bez hlasového zvuku) a ъ (tvrdý znak bez hlasového zvuku).

2. Trénujte vyslovování každého písmene zvlášť

Pamatujete si, co jste dělali ve školce, když jste se učili abecedu? Naučili jste se, že A je jako auto, B jako banán a C jako cibule. Abyste skutečně zvládli ruskou abecedu, musíte si zapamatovat, jak každé písmeno vypadá a jaký zvuk vydává.

Na rozdíl od Francouzů Rusové vyslovují všechna svá písmena, takže se nemusíte učit, která písmena musí být v konkrétních slovech němá.

Jakmile projdete všechna ruská písmena a procvičíte si vyslovování každého z nich jednotlivě, naučte se slova, která těmito písmeny začínají nebo je obsahují, abyste jejich zvuk zdokonalili.

3. Nejprve se naučte nejčastější ruská slova

Každý jazyk má slova, která jsou běžnější než jiná, proto je užitečné se je naučit dříve. V ruštině mezi ně patří slova jako:

• да (ano)
• нет (ne)
• и (a)
• он (on)
• онa (ona)
• я (já)
• ты (ty)

Pokud se učíte ruštinu pro určitý účel, například pro návštěvu Ruska nebo pro podnikání, budou existovat konkrétní slova spadající do každé kategorie (obchod nebo cestování), která byste se měli naučit. Zaměřte se na to, co je pro vás nejužitečnější!

4. K porozumění neznámým slovům používejte kontext

Když začnete s učením ruštiny prostřednictvím čtení, nebudete rozumět o mnoho více slovům, než ve skutečnosti již znáte.

Nedělejte si starosti. Stačí použít kontextové nápovědy, abyste zjistili, co je napsáno.

Pomocí kontextu toho, co se děje ve větě a v celém textu, který čtete, byste měli být schopni odvodit význam neznámého slova. Pokud ne, čtěte dál a možná to bude dávat smysl po několika dalších větách.

5. Hledejte slova, která znamenají totéž v ruštině a angličtině

Při čtení textu v cizím jazyce je jedním z prvních triků k porozumění obsahu nalezení slov, která mají stejný význam v ruštině a angličtině, známých také jako kognáty. Je to snadná strategie, která usnadňuje čtení s porozuměním. V ruštině existuje spousta slov, která zní stejně jako jejich anglické protějšky, mezi ně patří:

• компьютер (počítač)
• мама (máma)
• такси (taxi)

6. Naučte se základní pravidla ruského čtení

Vždy existují výjimky, ale naučení se pravidlům čtení vám může pomoci lépe odhadovat výslovnost při čtení.

Můžete začít tím, že se naučíte pravidla čtení pro:

• Palatalizace souhlásek: Většina ruských souhlásek tvoří palatalizovaný neboli měkký zvuk, když stojí před písmeny е, ё, и, ю, я a ь. Pro úplný přehled o tom, jaké zvuky tyto měkké zvuky tvoří v kombinaci s samohláskami, se podívejte na tento fonetický zdroj.

• Znělé a neznělé souhlásky: Ruština, podobně jako všechny ostatní jazyky, má souhlásky znělé a neznělé. Když se vaše hlasivky při vyslovování chvějí, jde o znělý zvuk. Jejich nepřítomnost vytváří neznělý zvuk. Neznamená to, že písmeno nemá žádný zvuk, znamená to jen, že zní spíše jako šepot, například jako "s" oproti "r". Existují různá pravidla pro to, kdy jsou souhlásky znělé a neznělé, ale v ruštině je vždy určující druhá souhláska ve dvojici. Zde je několik dalších pravidel:

• Znělé souhlásky б, в, г, д, ж, з se vždy stanou neznělými na konci slov, před posledním měkkým znakem a když stojí před neznělými souhláskami. Neznělé souhlásky п, ф, с, т, ш a к se vždy stanou znělými, když stojí před б, г, д, ж, з. Souhlásky р, л, м, н a й jsou vždy znělé. Souhlásky ц, ч, щ a х jsou vždy neznělé.

• Redukce samohlásek: Ruská slova jsou obvykle dlouhá a nemají přízvuková znaménka. Problém je v tom, že neexistují žádná obecná pravidla pro umístění přízvuku a slovo může změnit gramatický význam, pokud se přízvuk změní. Některé samohlásky mění zvuk v závislosti na tom, zda jsou v přízvučné nebo nepřízvučné pozici. Písmena е, о, э a я mění zvuk, když jsou pod přízvukem nebo bez něj. Například о může znít jako a nebo ə, a э zní jako [i], zatímco е a я mohou znít jako и nebo 'ə.

7. Cvičte

Nyní začínáte chápat proces učení se čtení v ruštině. Mít konkrétní kroky k dosažení vašeho cíle – ruské gramotnosti – věci nesmírně zjednoduší.

Čtení v ruštině ale samozřejmě není snadný úkol. Gramotnosti nedosáhnete přes noc.

Chvíli vám potrvá, než se naučíte abecedu, vyslovování písmen, skládání zvuků dohromady a porozumíte slovům.

Dokud budete vytrvalí a odhodlaní, nakonec se tam dostanete.

Čtěte všechno možné v ruštině, abyste upevnili to, co již znáte, například titulky, časopisy, recepty a cokoli dalšího, co se vám dostane do ruky. To vám poskytne širokou škálu materiálů pro učení nových slov a frází.

8. Najděte si ruského přítele, kterému budete číst

Samostatné učení se čtení v ruštině může být problematické, pokud není nikdo, kdo by opravil vaši výslovnost nebo pomohl s porozuměním obtížným slovům nebo celkovému kontextu.

Můžete dělat stále stejné chyby a být znechuceni, pokud nevyhledáte pomoc.

Najděte si ruského přítele, kterému můžete číst nahlas. Jakmile mu něco přečtete rusky, může opravit vaši výslovnost a zodpovědět vaše dotazy. Můžete také poslouchat jeho čtení nahlas, zatímco budete sledovat text, a tím se vystavíte přirozené výslovnosti.

9. K procvičování použijte tyto zdroje

Myslíte si, že se rusky naučíte číst pouze z učebnic? Kdepak!

Ruský jazyk se můžete učit zároveň s něčím novým, například s ruskou kuchyní nebo ruskými pohádkami. Můžete se také učit rusky zatímco se v klidu díváte na film s titulky.

Ruské dětské knihy a krátké příběhy

Víte, kdo se kromě studentů cizích jazyků učí číst rusky? Ruské děti! Proč nevyužít právě ty knihy, které Rusové napsali pro jiné Rusy, kteří se učí číst?

• “А что у вас?” (A co vy?) – Toto je klasická ruská dětská kniha, která je skvělým způsobem, jak se naučit jednoduchá ruská slova. Kniha je o skupině dětí, které popisují, čím se jejich rodiče živí, jejich domácí mazlíčky a vybavení svých domovů.
• “Russian Fairy Tales” – Žádný seznam dětských knih by nebyl kompletní bez pohádek. Toto je skvělý způsob, jak poznat ruskou kulturu prostřednictvím morálky z pohádek.
• “Доктор Айболит” (Doktor Ajbolit) – Kniha o veterináři, který léčí zvířata, poskytuje skvělou referenci pro ruské názvy zvířat.
• Komiksy v ruštině – Milujete Garfielda? Nedokážete odolat Dilbertovi? Russian for Free vám může poskytnout některé z vašich oblíbených komiksů v ruštině. Komiksy jsou skvělé zdroje pro upevňování dovedností. Jsou krátké, takže nejsou příliš skličující. Navíc obrázky vám často mohou dát nápovědu, pokud něčemu nerozumíte. A protože jsou tak zábavné a vtipné, může se vaše ruské čtení stát nejlepší částí dne.
• “Short Stories in Russian for Beginners” – Pokud raději čtete v ruštině z klasické knihy nebo z pohodlí svého Kindle, může být “Short Stories in Russian for Beginners” skvělou volbou.
• “Russian Stories: A Dual-language Book” – Tato kniha nabízí dvojjazyčný text 12 krátkých příběhů a další zdroje, jako jsou úvody k příběhům, lingvistické a kulturní poznámky, slovní zásobu a studijní otázky. Čtení této knihy je skvělým úvodem do ruské literatury, protože výběr zahrnuje díla známých ruských autorů, jako jsou Puškin, Dostojevskij, Gogol, Tolstoj, Čechov a další.

Ruské recepty

Ať už si chcete objednat v ruské restauraci, nebo se jen seznámit s ruskou kuchyní, tyto zdroje receptů vám poskytnou běžné i jedinečné názvy ruských jídel a slova popisující způsoby vaření.

• RussianFood.com – Ruská kuchyně je velmi jasně rozdělena na chody. Rychlé jídlo v ruském stylu neexistuje, oběd a večeře jsou typicky minimálně dvouchodové události zahrnující první chod polévky nebo salátu, po kterém následuje druhý chod, který slouží jako hlavní jídlo. Tento web nabízí skvělý způsob, jak hledat první a druhé chody, stejně jako předkrmy, marinády, omáčky, nápoje a sladkosti. Procházejte podle názvů, které jsou psány rusky, nebo podle fotografií přiložených ke každému receptu.

• Eda.ru – Tento web poskytuje velmi podrobnou možnost vyhledávání, kde můžete hledat nejen podle typu jídla (polévka, salát, sendvič atd.), ale také podle typu menu (dětské, pro diabetiky). Kromě toho můžete hledat jídla s konkrétními ingrediencemi.

• Xcook.info – Tento zdroj se zaměřuje speciálně na tradiční, domácí ruská jídla. Naučte se připravovat ruské klasiky, jako je борщ (polévka z červené řepy) a пирожки с капустой (pirožky se zelím).

Filmy s ruskými titulky

Proč se nenasmát, nezaplakat nebo se nevyděsit z kůže při učení se čtení v ruštině? Můžete, s filmy, které mají ruské titulky!

• Star Media – Jakmile si osvěžíte svou ruštinu, přepněte se na sledování ruských filmů s ruskými titulky, kde můžete vidět mluvenou a psanou ruštinu zároveň.
• Lingflix – Chcete titulky, které dělají víc než jen překládají to, co sledujete? Pak se podívejte na tento zdroj. Program vám umožní učit se ruštinu při sledování videí – něco, co už stejně online děláte.

Ruské vzdělávací zdroje

• Readlang – Tento webový čtečka je plná skvělých funkcí, které vám pomohou číst, rozumět a učit se z autentických ruských textů. Jakmile nainstalujete Readlang, můžete kliknout na libovolné slovo, které potkáte, pro rychlý překlad. To znamená, že můžete číst skutečné ruské weby, i když slova neznáte. Navíc, jakmile na slova kliknete, Readlang je uloží a umožní vám je procvičovat pomocí kartiček.
• RussianLessons.net – Tento web nabízí 20 skvělých článků v ruském jazyce, které jsou vhodné pro začátečníky až pokročilé studenty. Články pokrývají ruskou kulturu, historii a životní styl, takže se budete učit o kultuře zároveň s prací na svých čtecích dovednostech.
• Russian Reader – Ať už jste začátečník, středně pokročilý nebo pokročilý student, Russian Reader vám může pomoci zlepšit vaše čtecí dovednosti. Stránka také nabízí oblíbenou poezii, která je v Rusku dobře známá. Můžete ji použít k procvičování čtení nebo si nějakou báseň zapamatovat, abyste ohromili své ruské přátele!
• Вокруг света – Toto je dlouho vydávaný ruský geografický časopis, který poskytuje příjemné a vzdělávací možnosti četby. Můžete číst o jídle, cestování, lidech, zvířatech, vědě a dalších tématech, což vám spolu s čtením poskytne skvělou tematickou slovní zásobu.

Zpočátku to může vypadat zastrašující, ale pokud použijete tyto osvědčené metody a zdroje pro učení se číst rusky, podaří se vám to. Jen u toho vydržte a dříve nebo později budete číst Dostojevského v originální ruštině.