Recenze Yably: Imersivní výuka pomocí videí, ale náročná pro začátečníky

Rozhodl jsem se vyzkoušet Yablu na dva týdny, abych se naučil francouzsky a mohl napsat tuto upřímnou recenzi.

Yabla je online platforma pro výuku jazyků, která je založena na autentických videích, jako jsou hudební klipy, zpravodajské reportáže, rozhovory, dokumenty a další, doplněných o interaktivní výukové funkce.

Celkově jsem zjistil, že Yabla je vynikající pro imersivní učení s autentickým videoobsahem, ale je velmi omezená pro ty, kteří se učí více jazyků. Narazil jsem i na několik dalších problémů, o kterých se dočtete více v recenzi níže.

Klíčové vlastnosti Yably

Videa od rodilých mluvčích s klikatelnými titulky

Jednou z klíčových vlastností Yably je interaktivní video přehrávač, který umožňuje ovládat rychlost přehrávání, opakovat části videa a klikat na jednotlivá slova, abyste viděli jejich překlady a dozvěděli se více o jejich použití.

Tuto funkci jsem shledal neuvěřitelně užitečnou při sledování videí a narážení na neznámá slova.

Videoobsah je směsicí původního obsahu objednaného Yablou a autentického licencovaného obsahu z jiných zdrojů, včetně televizních pořadů a filmů. Všechna videa Yably obsahují rodilé mluvčí, což poskytuje imersivní zážitek.

Zde je video od Yably, které vysvětluje, jak to funguje:

První věc, které jsem si všiml, je, že licencovaná videa Yably jsou poměrně stará, některá z doby před pěti a více lety, což bylo trochu zklamáním.

Kromě toho je video rozhraní Yably připomínkou staršího internetového estetického stylu, který byl populární, když Yabla začínala v roce 2001. Opravdu bych si přál, aby jej aktualizovali, aby působilo více současně.

Na obrazovce je spousta informací (a tlačítek!) a zpočátku může chvíli trvat, než si na to zvyknete.

Začal jsem sledováním dvou videí: jednoho z Extr@ French – série video lekcí pro začátečníky vytvořených kolem roku 2003 – a novějšího pokročilého videa z Le Monde (Svět), známého francouzského deníku.

Každé video je doprovázeno klikatelnými titulky v angličtině a vašem cílovém jazyce. Můžete je podle přání zapínat a vypínat.

Klikatelná slova jsou poměrně přímočará: každé zobrazí seznam možných překladů pocházejících z více slovníků. Ušetří vám to odchod na jiné stránky, abyste si nová slova vyhledali.

I když se mi líbí, jak Yabla usnadňuje porozumění videím, byly chvíle, kdy jsem si přál, aby poskytovala jedinou definici přizpůsobenou kontextu videa namísto více, někdy nadbytečných překladů.

Písemné lekce obsahující video příklady

Zatímco Yabla je zaměřená na videoobsah, obsahuje také spoustu dalších funkcí. Ale které funkce máte k dispozici, závisí na jazyce, který se učíte.

U všech jazyků kromě čínštiny můžete kliknout na kartu „Lekce“.

Tím se otevře mnoho krátkých článků, které se zaměřují na konkrétní aspekt jazyka. Můžete si vybrat z témat, jako jsou:

• Výslovnost
• Pravopis
• Výrazy
• Interpunkce
• Slovní zásoba
• Gramatika
• Slang
• Idiomy

Například u francouzštiny si můžete přečíst o různých způsobech překladu slova „když“ do francouzštiny, oblíbené slovní zásobě spojené s cvičením nebo rodech u zvířecích podstatných jmen.

Lekce jsou psány jasným, přátelským tónem a obsahují spoustu příkladových vět a dialogů z klipů ve videotéce Yably.

Ačkoli čínština zatím lekce nemá, studenti čínštiny dostávají různé nástroje, jako je tabulka pinyin, která pomáhá porozumět různým zvukům v mandarínštině, a nástroj pro kartičky k zapamatování slovní zásoby.

Hry pro procvičování různých jazykových dovedností

Můžete také hrát zábavné jazykové hry a dostat se na žebříček pro vámi zvolený jazyk.

Při sledování videa klikněte na tlačítko „Hry“ pro přístup k aktivitám, jako je „Porozumění“, které testuje vaše porozumění zhlédnutému videu.

Dostupné hry se u každého videa liší, ale většina videí obsahuje tři zahřívací hry:

• Opakování slovní zásoby vás přezkouší z nejdůležitějších slov ve videu, začínaje otázkami s více možnostmi ohledně definic slov, následovanými mluvenými otázkami, kde musíte každé slovo vyslovit nahlas. Nakonec musíte slovo napsat od nuly. Každá otázka má časovač, takže budete muset být ve střehu.
• Výběr z více možností a Doplňování jsou oba přímočaré. Pro obě hry se přehrává klip z videa a pod ním je věta, které chybí slovo.

Jakmile si osvojíte slovní zásobu v každém videu, můžete přejít k procvičovacím hrám:

• Písař je docela náročný, protože musíte sledovat klip z videa a poté napsat, co jste slyšeli – je to v podstatě diktát! Yabla vám umožní vidět, kolik slov je v řádku, a pokud je to opravdu těžké, můžete si nechat napovědět a odkrýt více písmen.
• Porozumění je výborné pro rozvoj vašich poslechových dovedností. Vezme klip z videa a vy na něj musíte odpovědět otázkami ve vašem cílovém jazyce, abyste se ujistili, že klipu skutečně rozumíte.
• Překlad požaduje, abyste přeložili řádek z angličtiny do vašeho cílového jazyka.

Každá hra má několik kol s různými otázkami v každém plus otázky, které jste minule zodpověděli špatně.

Hry jsou docela užitečné a měl jsem pocit, že z každého videa získávám maximum.

Automaticky vytvořené kartičky s videoklipy

Yabla také nabízí kartičky jako doplněk lekcí.

Pokaždé, když kliknete na neznámé slovo při sledování videa, automaticky se přidá do vašeho balíčku kartiček, který najdete na kartě „Kartičky“.

Kartičky Yably jsou docela neobvyklé, protože nemají automatické opakování – je na vás, abyste si zvolili, kdy si je budete opakovat.

Místo toho má každá kartička vedle sebe lištu, která ukazuje, jak dobře jste slovo zvládli.

Když kliknete na kartičku, uvidíte její vícečetné definice plus příkladový dialog z videí Yably obsahující slovo a jeho překlad.

Je to docela skvělé, protože každá kartička také obsahuje videoklip, takže můžete slovo slyšet v kontextu.

I když si slova ze začátku pravděpodobně osvojíte prostřednictvím her a kartiček, mám pocit, že by bylo snadné dlouhodobá slova zapomenout, protože aplikace nenaplánuje pravidelné opakování slov.

Také nepoužívá typický systém opakování s prodlužujícími se intervaly (SRS), který mají mnohé jiné aplikace s kartičkami. Tato metoda mi v minulosti dobře fungovala, takže jsem byl překvapen, že ji Yabla nevyužívá.

Výhody Yably

Učení se jazyka s autentickým obsahem pro rodilé mluvčí má mnoho výhod. Podívejme se, na kolika z nich Yabla obstojí!

Tisíce rozmanitých videí v obsahu

Yabla má přes 1500 francouzských videí (a spoustu i v ostatních jazycích). Existuje velká různorodost videí a obsah je pro všechny úrovně.

Videa jsou doprovázena jednoduchým systémem hodnocení od jedné do pěti, což vám umožní na první pohled vidět, jak je obsah obtížný.

Může chvíli trvat, než metodou pokusu a omylu zjistíte správnou úroveň pro vás, ale já jsem na to přišel po zhlédnutí několika videí.

Yabla má také několik originálních videí, která obsahují zahrané scénky a vysvětlování do kamery, což je zvláště užitečné pro nižší úrovně.

Dvojjazyčné titulky propojené s překlady

Yabla vám umožňuje zvolit si titulky ve vašem cílovém jazyce, v angličtině, v obou nebo v žádném.

Doporučuji nejprve sledovat bez titulků, poté studovat titulky slovo za slovem a nakonec je znovu odstranit a soustředit se na poslech.

A jak jsem již zmínil, můžete klikat na slova a přidávat je do balíčku kartiček.

Jednou nevýhodou je, že Yabla nenabízí žádnou kontrolu nad řazením kartiček.

Slova se ukládají automaticky (a zdánlivě náhodně) do „sad“, které nemají nadřazené téma ani úroveň obtížnosti. To by se rozhodně dalo vylepšit.

Ovládání videa pro úpravu rychlosti

Při testování tohoto programu jsem sledoval ukázku ze seriálu „Le Jour où tout a basculé“ (Den, kdy se všechno změnilo). Seriál je založen na skutečných příbězích prezentovaných moderátorem a znovu zahraných herci.

Moderátor mluví velmi rychle, ale byl jsem schopen použít ovládání videa Yably a snížit rychlost na 75 % nebo dokonce 50 % původní rychlosti.

To je užitečné při poslechu autentických klipů rodilých mluvčích. Můžete se dostat do rytmu jazyka, aniž byste ztratili nit kvůli příliš rychlému tempu.

Vložené videoklipy v lekcích

Ačkoli nejsou dostupné v každém jazyce, články ve stylu lekcí jsou vynikajícím doplňkem programu.

Tím, že Yabla ukazuje krátké klipy konkrétní gramatiky nebo slovní zásoby, vysvětluje je a porovnává jejich použití, dává vám pocítit některé nuance vašeho cílového jazyka.

Můžete si je přečíst, i pokud nejste přihlášeni k odběru služby.

Například podívejte se na tuto lekci o německých výrazech nadšení. Příklady jsou v angličtině a němčině a pro zhlédnutí klipů musíte kliknout na „Přehrát titulek“.

Nevýhody Yably

Příliš mnoho definic ve slovnících Yably

Yabla umožňuje studentům klikat na jednotlivá slova a vidět je v angličtině. Byl jsem však zklamaný, že Yabla pro překlad používá open-source slovníky.

Dokonce i „Slovník Yably“ nechává mnoho být žádoucímu: je to jednoduchý seznam možných překladů.

Například, když jsem hledal slovo *descente* (sestup) ve francouzštině, viděl jsem, že má více definic, z nichž mnohé se zdály nesouvisející s kontextem videa. Protože záznamy jsou shromažďovány z více slovníků, mnoho překladů bylo také opakujících se:

Překlad, který fungoval pro scénu („policejní razie“), byl v seznamu docela dole.

Ve videích také nejsou žádná gramatická vysvětlení, takže tam možná budete muset trochu hádat.

Yabla nabízí pouze šest jazyků

I když se to v budoucnu může změnit, Yabla v současnosti nabízí pouze šest jazyků: francouzštinu, němčinu, italštinu, čínštinu, španělštinu a angličtinu.

Pro srovnání, jiné aplikace založené na autentickém obsahu mohou mít k dispozici až 20 nebo více jazyků.

Jazyky také mají nerovnoměrné funkce.

Například, zatímco čínština má extra možnosti pro pinyin a anglické titulky ve videích a hrách, má tendenci mít dostupných méně her na video. Mnoho videí obsahuje hlavně zahřívací hry jako Výběr z více možností, Doplňování a Opakování slovní zásoby.

Na rozdíl od ostatních jazyků na Yable také čínština nemá písemné lekce.

Každý jazyk vyžaduje vlastní předplatné

Yabla stojí $12,95 každý měsíc, s 15denní zkušební verzí zdarma. Můžete si také vyzkoušet videa, lekce a další funkce bez registrace.

Yabla však vyžaduje samostatné předplatné pro každý jazyk.

Pokud jste přihlášeni k učení se francouzštiny a pomyslíte si, že byste chtěli začít se španělštinou, budete muset zaplatit druhý poplatek v plné výši.

To není problém, pokud se chcete učit pouze jeden jazyk najednou, ale je trochu škoda nemoci prozkoumat další, aniž byste se k nim museli zavázat.

V mobilní aplikaci nejsou kartičky

Yabla je na webu k dispozici již dlouhou dobu a přidali aplikace pro zařízení Apple.

Jedinou nevýhodou je, že aplikace nemají kartičky.

Aplikace sleduje a uděluje body za hry, které jste hráli, ale nemůžete ukládat slova jako kartičky k pozdějšímu opakování. Abyste vytvořili kartičky, budete se muset znovu přihlásit na web Yably.

Kladnou stránkou je, že webové stránky Yably jsou responzivní, takže pokud máte připojení k internetu, můžete ke studiu používat tablet nebo smartphone.

Alternativy k Yable

Lingflix

Dostupné na: Web | iOS | Android

Stejně jako Yabla, také Lingflix učí jazyky prostřednictvím autentického obsahu vytvořeného pro rodilé mluvčí. Nicméně jeho interaktivní titulky a překlady jsou psány a kontrolovány odborníky.

Lingflix v současnosti nabízí 10 jazyků: španělštinu, angličtinu, francouzštinu, mandarínskou čínštinu, němčinu, japonštinu, ruštinu, italštinu, korejštinu a portugalštinu.

Lingopie

Dostupné na: Web | iOS | Android

Lingopie je další platforma pro výuku jazyků založená na videích, ale jedním hlavním rozdílem je, že její klipy jsou delší, některé dosahují až 40 minut ve srovnání s pětiminutovými segmenty Yably.

S Lingopie můžete:

• Sledovat celý seriál od začátku do konce.
• Kliknout na slovo v titulcích a získat rychlý popis. Ty někdy postrádají podrobnosti a nejsou zde žádná gramatická vysvětlení, takže Lingopie je vhodnější pro středně pokročilé nebo pokročilé studenty.
• Automaticky uložit jakékoli slovo, na které kliknete, jako kartičku.
• Opakovat své kartičky na základě systému opakování s prodlužujícími se intervaly.
• Po každém videu absolvovat rychlý kvíz, který se skládá z otázek typu přiřazování nebo výběru z více možností o slovech, na která jste klikli v titulcích.

Zatímco Lingopie má aktualizovanější obsah než Yabla, je méně možností pro opakování a primárně testuje vaši slovní zásobu spíše než jiné dovednosti, jako je poslech, gramatika a mluvení.

Lingopie je dostupná ve španělštině, francouzštině, němčině, italštině, portugalštině, ruštině, japonštině, korejštině a angličtině.

Language Reactor

Dostupné na: Web

Language Reactor je rozšíření pro Chrome, které vám umožňuje vidět automatický, slovo od slova překlad pro Netflix, YouTube a dokonce i webové stránky, knihy a další dokumenty.

Na rozdíl od ostatních výše uvedených programů Language Reactor používá strojové učení nebo AI kromě lidských překladů.

S Language Reactor můžete:

• Zvolit jazykový pár pro generování dvojjazyčných titulků.
• Kliknout na jakékoli slovo, které neznáte při sledování, a vidět jeho význam.
• Přepínat mezi strojovými a lidskými překlady pro doslovnější versus více nuancované titulky. Na YouTube často spoléhá na automaticky generované titulky.
• Importovat webové stránky do Language Reactor a přeložit je.
• Ukládat a opakovat novou slovní zásobu pomocí funkcí „Uložená slova“ a „Uložené fráze“.

Rozšíření umožňuje vybrat si z široké škály jazyků, ale počet videí ve vašem cílovém jazyce, ke kterým máte přístup, může být omezen vaší oblastí.

Přečtěte si naši úplnou recenzi zde.

Závěrečné verdikt: Stojí Yabla za to?

Yabla je šikovný nástroj založený na videích, který je nejlépe používán jako doplněk vašeho studijního režimu, ale jeho funkce mohou být ve srovnání s mnoha jinými aplikacemi pro výuku jazyků omezené a pro začátečníky by mohl být náročný.

Pokud plánujete učit se několik jazyků, předplatné Yably se možná nevyplatí, protože budete muset platit za více předplatných.

Ale naštěstí Yabla vám umožňuje vyzkoušet si jejich platformu bez registrace (a mají také 15denní zkušební verzi zdarma).

Videa se aktualizují méně často než na jiných platformách, a pokud jste začátečník, zpočátku byste mohli mít potíže, protože budete muset procházet více slovníkovými překlady pro každé slovo.

Ale nakonec je to imersivní způsob, jak se postupně učit jazyk prostřednictvím sledování ukázek ze seriálů, filmů, kreslených filmů a dalších zajímavých videí s víceúčelovými kvízy.

Co si myslíte? Dala vám moje recenze Yably chuť ji vyzkoušet?

I přes několik nedostatků dělají videa, hry a lekce, které jsou k dispozici, z Yably opravdu zajímavý způsob, jak využít videoobsah k podpoře vašeho učení se jazykům zábavným a poutavým způsobem!