Recenze Transparent Language: Bohaté zdroje a jazyky, ale může působit neuspořádaně

Založena již v roce 1991, Transparent Language je komplexní výukový program zaměřený na slovní zásobu, který ke sledování vašeho pokroku využívá software.

Rozhodl jsem se studovat latinskoamerickou španělštinu (a trochu havajštiny) v Transparent Language po dobu dvou týdnů, abych mohl poskytnout upřímnou a nezaujatou recenzi tohoto programu.

Celkově jsem zjistil, že program je velmi efektivní, s velkou rozmanitostí typů aktivit a neuvěřitelným počtem nabízených jazyků. Ale občas mi také připadal trochu neuspořádaný a jako studentovi by mi prospěla větší podpora, o které se můžete dočíst v celé mé recenzi.

Klíčové vlastnosti Transparent Language

Záložka Učení

Když začnete učit se s Transparent Language, uvidíte „Moji vzdělávací cestu“, která nastiňuje, co v programu proberete. Například jednotka 1 ve španělštině pokrývá pozdravy, jak o něco požádat, koncept gramatického rodu, používání členů a některé tázací výrazy. Španělská jednotka 8 probírá, jak vyjádřit sympatie a antipatie, čísla do 29, časování sloves končících na -ar a další.

Každá jednotka obsahuje asi pět lekcí a každá lekce obsahuje asi 10 aktivit. Můžete si volně vybírat lekce a jednotky, ale jakmile lekci začnete, nemáte kontrolu nad tím, jaké aktivity v ní jsou, a musíte je dokončit v předem daném pořadí. Nemůžete tedy aktivitu přeskočit, pokud se vám nelíbí nebo si myslíte, že ji nepotřebujete.

V této záložce se nachází většina aktivit a cvičení programu. Hlavními typy aktivit jsou poslechová cvičení dialogů (kterým říkají Náhled konverzace), cvičení typu kartiček, kde dostanete španělské nebo anglické slovo a musíte vymyslet jeho ekvivalent v druhém jazyce.

Každá lekce má jasně stanovené cíle, takže víte, co se v lekci naučíte, což jsem velmi ocenil.

Existuje mnoho různých typů aktivit, například přiřazování správných předložek a členů k podstatným jménům.

Každá část lekce je zakončena částí hodnocení (v podstatě testem), takže můžete vidět, jak si vedete s výrazy, frázemi a gramatickým obsahem právě dokončených lekcí.

Sekce Procvičování

Vedle záložky Učení je rozsáhlá sekce Procvičování, kde si můžete vybrat dovednost, kterou chcete trénovat. Je tu spousta možností typů aktivit.

Moc se mi líbí cvičení mluvení s výběrem z více možností, protože rád piluji poslech pomocí poslechových aktivit. Sekce srovnávání jazyků je také dobrá pro upevnění nových slovíček a frází.

A i když pravopis možná není zábavný, je důležitý, a jsou zde skvělá cvičení (jako například Typing Tutor), která vám umožní pravopis procvičovat. Nakonec jsem to používal docela často, protože zjišťuji, že znalost správného pravopisu španělských slov mi pomáhá si je lépe zapamatovat.

Záložka Procházet

Sekce Procházet vám nabízí ještě více možností procvičování mimo hlavní výukovou platformu. Zahrnuje sekce s jazykovými tipy, gramatickými lekcemi, různými možnostmi slovní zásoby a poměrně dost doplňkových kurzů, jako je Reálný svět španělštiny ve třech různých úrovních.

Reálný svět španělštiny má například řadu obsahových možností, jako je „5 efektivních aplikací pro objednání taxíku v Mexico City“, „Jídlo v Kolumbii“ a „5 nejúchvatnějších festivalů v Latinské Americe“.

Pokud vás něco zaujme, stačí kliknout a dostanete lekce založené na tomto obsahu.

V lekci „Jídlo v Kolumbii“ například získáte lekce klíčové kolumbijské potravinové slovní zásoby a rady, jak ji používat. Transparent také informuje, zda lekce odpovídá různým jazykovým zkouškám. (Tato konkrétní lekce byla vytvořena tak, aby odpovídala úrovni ILR 1+ na stupnici Interagency Language Roundtable.)

Záložka Zdroje

V této sekci získáte ještě více výukových zdrojů se španělskými slovy dne a aktuálními blogovými lekcemi. Dnešní španělská lekce je o výslovnosti písmene ñ.

Slova dne miluji, protože na ně nikdy nezapomenu. Blogové příspěvky byly také dobře napsané a informativní, ale moc jsem je nevyužíval, protože jsem hledal spíše praxi než explicitní lekce.

Záložka Kidspeak

Je zde také sekce určená mladším studentům s aktivitami obsahujícími animované filmy a další cvičení vhodná pro děti. Tuto sekci jsem nepoužíval, ale připadala mi docela dobře udělaná. Animace jsou jasné a zábavné, s hudbou a jednoduchým jazykem, který je pro děti ideální.

Výhody Transparent Language

Ohromující rozmanitost nabízených jazyků

Rozmanitost jazyků podporovaných v Transparent Language je skutečně impozantní, nabízí se jich 100. Můžete studovat i méně běžné jazyky, jako jsou afrikánština, albánština, balijština, bengálština, bretonština, dakotština, kurdština, lazština, mongolština, paštština, kečuánština, tamilština, tuvinština, uzbečtina a velština.

Mějte však na paměti, že některé z těchto méně běžných jazyků mají mnohem méně obsahu než běžnější jazyky. Když jsem se například rozhodl studovat havajštinu, zjistil jsem, že existuje jen několik lekcí pokrývajících poměrně základní věci.

Havajština neměla spoustu zdrojů, ale po pár hodinách práce s programem bych již dokázal vést základní konverzaci v tomto jazyce.

Nabízejí také několik jazyků výuky. Pro latinskoamerickou španělštinu si například můžete vybrat brazilskou portugalštinu, angličtinu nebo turečtinu.

Rozmanitost typů lekcí

Transparent Language zjevně zaměstnává odborníky na výuku jazyků, protože neopomíjí žádnou z jazykových dovedností (poslech, mluvení, psaní, čtení a výslovnost).

Obzvláště se mi líbila tato cvičení výslovnosti, kde se můžete nahrát a porovnat graf své vlnové délky s rodilým mluvčím vyslovujícím stejná slova a fráze. Jedno upozornění: musíte nahrávání zastavit, jakmile slovo vyslovíte, jinak se vlnové délky správně neshodují a je obtížné je porovnat.

Existují všemožné aktivity, některé zahrnují čtení.

Jsou zde také poslechová cvičení, která jsem velmi ocenil, protože si myslím, že to je jedna z nejdůležitějších dovedností pro rychlé dosažení plynulosti.

Obsahuje autentické texty

Existují některé velmi užitečné autentické texty, které jsou perfektně graduované (tedy uspořádané podle úrovní). Díky tomu pro mě čtení textů nikdy nebylo příliš obtížné, ale vždy se našlo pár slov a frází, které mě donutily naučit se něco nového prostřednictvím kontextových vodítek.

Ocenil bych i nějaké delší texty.

Nevýhody Transparent Language

Může působit neuspořádaně a bez podpory

Přes všechna bohatá cvičení a jazyky dostupné v Transparent Language jsem se občas cítil trochu zmatený ze všech možností, což ve mně vyvolalo dojem, že je program neuspořádaný. Někdy příliš mnoho možností není dobrá věc, což jsem při používání programu v určitých chvílích cítil.

Také jsem se cítil naprosto ponechán sám sobě. Není tu ani iluze, že by tu někdo byl, kdo vás povzbuzuje a fandí vám, abyste uspěli ve výuce zvoleného jazyka.

To je pro mě velký rozdíl. Osobní přístup, který vás udržuje na cestě, může být tím, co rozhodne mezi vzdáním se a pokračováním ve vaší jazykové cestě.

Uživatelský zážitek působí trochu zastarale

Design a uživatelský zážitek Transparent Language mi připadá trochu zastaralý, zejména ve srovnání s lesklými programy, jako jsou Duolingo nebo Rosetta Stone, které mají vynikající uživatelský zážitek a nejnovější aplikace s jasnými barvami a ilustracemi, které zážitek udržují živý a zábavný.

Transparent Language například používá tlumenou barevnou paletu a některá technologie za jednoduchými cvičeními, jako je přiřazování slov k jejich anglickému překladu, působila občas nemotorně.

Měl jsem pocit, že potřebují najmout pár skvělých expertů na uživatelský zážitek a k tomu pár talentovaných grafických designérů.

Také se mi nelíbilo, že si nemůžete vybrat aktivity, které chcete dělat. Program vás nutí projít předem daným pořadím cvičení, pokud chcete lekci dokončit.

Nedostatek video zdrojů

Rád sleduji televizní pořady, filmy a videa na YouTube ve svém volném čase, takže jsem byl trochu zklamaný, že v tomto programu nejsou žádná videa. Obzvláště rád sleduji autentická videa, tedy videa vytvořená pro rodilé mluvčí a jimi samotnými.

Existují některé dobré alternativy, které mají video jako svou hlavní náplň, a právě o nich si teď povím!

Alternativy k Transparent Language

Všechny programy pro výuku jazyků mají své výhody a nevýhody, tak jsem si řekl, že porovnám Transparent Language s některými nejpodobnějšími programy. Zde je jejich srovnání:

Transparent Language vs. Lingflix

Nevím, kolikrát jsem slyšel od zahraničních přátel (nerodilých mluvčích angličtiny), že se anglicky naučili sledováním filmů (a televizních pořadů a videí o skateboardingu atd.). Ve skutečnosti jsem to slyšel tolikrát, že tomu rozhodně věřím.

Lingflix pro mě funguje opravdu dobře, protože jsem člověk, který už teď rád sleduje filmy, TV, hudební videa, zprázy a vlogy na YouTube. Takže to připadá jako skutečně udržitelný a zábavný způsob učení a opakování jazyka a pro mě to fungovalo opravdu dobře.

Zjistil jsem, že na Lingflixu trávím hodiny a celou dobu jsem plně zaujatý, zatímco 15 minut na Transparent Language mi někdy připadalo jako dlouhá doba kvůli jeho suššímu výukovému stylu.

Celkově bych zde vybral Lingflix, ale opravdu si myslím, že by se Lingflix a Transparent Language hezky doplňovaly a celková cena by byla stále docela přijatelná.