Recenze SpanishDict: Spolehlivá příručka, avšak s nedostatkem autentického obsahu

Od roku 1999 je SpanishDict.com jedním z (pokud ne přímo tím) nejlepším španělským slovníkem a překladovým nástrojem na webu. Co začínalo jako jednoduchý slovník, se přizpůsobilo a stalo se komplexním zdrojem pro studenty.

Důkladně jsem prozkoumal(a) tento poměrně obsáhlý a většinou bezplatný program pro výuku španělštiny. Zjistil(a) jsem, že je ideální pro začátečníky, ale již tolik ne pro ty, kteří základy zvládli a pro kontextové učení potřebují autentické mediální obsahy.

Co je SpanishDict?

Pokud se učíte španělsky, určitě jste se v průběhu svého studia na SpanishDict někdy ocitli. SpanishDict.com, známý také jako SpanishDictionary.com, je kombinací španělsko-anglického slovníku a platformy pro výuku jazyků. Poskytuje překlady, definice a příklady pro slova a fráze v obou jazycích. Stránka také nabízí vzdělávací zdroje, včetně lekcí gramatiky a průvodců slovní zásobou.

Web založili v roce 1999 Jeremy Cummings a Martha Cummings a nyní jej provozuje společnost Curiosity Media, jejíž slogan zní: "Pomáháme světu mluvit anglicky a španělsky" – a má zdroje, které to podloží. Kromě SpanishDictionary.com program hostí také inglés.com a španělský výukový program Fluencia. Dohromady tyto tři weby oslovují přes 100 milionů lidí ročně!

Slovník je bezpochyby jedním z nejdůležitějších zdrojů pro studenty španělštiny na internetu, s nesčetnými funkcemi, které vám pomohou, jako jsou časování, překlady celých vět, tezaurus, mnoho příkladových vět a mnoho dalšího.

Španělský výukový program implementovaný na webu je solidním doplňkem jeho nabídky, i když je vhodnější pro začátečníky a postrádá zaměření na několik konkrétních dovedností.

Funkce SpanishDict

Výkonný slovník a překladač

SpanishDict je především výkonný slovník. A své nejlepší funkce neskrývá za paywallem – k používání programu jako slovníku nepotřebujete účet.

Vyhledejte libovolné slovo a získejte definici, výslovnost, tezaurus a spoustu příkladů z "reálného světa". Poslední zmíněné je jedna z mých nejoblíbenějších sekcí, protože ukazuje, jak se hledané slovo skutečně používá. Tyto příklady nejsou kontrolovány z hlediska přesnosti – zdá se, že jsou čerpány z online zdrojů, jako jsou weby a články – ale poskytují vynikající pohled na každé slovo, které se učíte.

Oceňuji také sekci, která zobrazuje fráze, ve kterých se slovo vyskytuje, s odkazy na definice a zvukovou výslovnost. Web také usnadňuje učení se ještě více o slovech tím, že (kde je to možné) propojuje každé hledané slovo s příbuznými články pro další informace.

Funkce vyhledávání ve slovníku má vše, co byste mohli chtít zkontrolovat, včetně slangu a dokonce celých vět nebo odstavců. Otestoval(a) jsem to zadáním věty a web mi nejen poskytl překlad věty, ale také rozbor každého slova, jeho použití a definici.

Zdroje slovní zásoby a gramatiky

I když obvykle chodím na SpanishDict, abych vyhledal(a) konkrétní slova, web to také obrací a nabízí způsoby, jak se učit přímo na stránkách. Dělá to tím, že návštěvníkům poskytuje obrovské množství tematických seznamů slovíček. Existují dokonce seznamy slovíček a lekce založené na učebnicích španělštiny, takže můžete mít snadný přístup ke studijnímu průvodci slovní zásobou doplňujícímu vaše studium z učebnice.

Bez účtu jsou také dostupné slovo dne, tlačítko náhodného slova, výkonný nástroj pro časování a mnoho článků s podrobným vysvětlením gramatických konceptů – abych jmenoval(a) alespoň některé funkce.

Když jsem nějaký čas procházel(a) web, zjistil(a) jsem, že mě rychle vtáhl. Možná jsem přišel(a) na stránky, abych si ověřil(a) definici jednoho slova, ale brzy jsem zkoumal(a) slovo dne (bostezar – zívat), testoval(a) jsem, kolik slov pro části těla ve španělštině znám (možná nepřekvapivě, jediné slovo, které jsem neznal(a), bylo las nalgas – hýždě), a opakovaně klikal(a) na tlačítko "náhodné slovo" (čistou náhodou jsem stále dostával(a) přejatá slova).

Netrvalo dlouho a rozhodl(a) jsem se zaregistrovat si bezplatný účet, abych mohl(a) získat přístup k funkcím, ke kterým se bez něj nedostanu. Protože, věřte nebo ne, všechny výše uvedené funkce lze používat bez přihlášení!

Interaktivní program pro výuku španělštiny

Jakmile jsem se na SpanishDict zaregistroval(a) s bezplatným účtem, byl jsem okamžitě vyzván, abych začal učit se s webem. Byl(a) jsem překvapen(a), když jsem zjistil(a), že slovník, který jsem nesčetněkrát použil(a) pro vyhledávání španělských slov a příklady použití těch více nezvyklých, má nyní svůj vlastní kompletní program pro výuku jazyků.

Zjistil(a) jsem, že program je snadný a příjemný na používání, s jednoduchým designem a jen dostatkem barevných akcentů, aby mé oči zůstaly zaujaté stejně jako mozek. Program mě nechal poslouchat mluvenou španělštinu, doplňovat mezery, psát odpovědi a skládat věty správným řazením slov.

V jednu chvíli jsem se rozhodl(a) vypnout zvukové otázky. Kupodivu jsem zjistil(a), že místo jejich úplného přeskočení se otázky stále zobrazují, ale jsou označeny textem "Poslechové otázky jsou vypnuty" s možností pouze "Pokračovat". Předpokládám, že se to dělá proto, že zvuk je stále přepsán, takže si můžete přečíst, co neslyšíte, ale myslel(a) jsem si, že to narušuje interaktivitu lekce.

Každá lekce je také doplněna podrobnými vysvětleními pokrývajícími aspekty slovní zásoby a gramatiky. Téměř jsem to však přehlédl(a), protože to není integrováno do těla lekce. Místo toho se nachází v malé ikoně mezi vašimi body a ikonou nastavení. Na této kartě je spousta výborných informací, takže jsem byl(a) překvapen(a), že není součástí hlavní části s kvízy.

Za dokončení lekcí také získáváte body, což ve mně jako hráči vyvolalo malý příval dopaminu pokaždé, když jsem viděl(a), jak mé body rostou.

Logický postup lekcí

Když jsem poprvé vstoupil(a) do programu, předpokládal, že jsem úplný začátečník. Pokud je to příliš snadné, program umožňuje otestovat se a přeskočit lekce dál k kontrolním bodům, ale osobně jsem to považoval(a) za příliš obtížné.

Jsem pokročilý středně pokročilý student španělštiny, ale musel(a) jsem se probít úplně začátečnickými lekcemi, protože testování vyžaduje, abyste znali všechna probíraná témata a byli schopni vybrat a napsat své odpovědi.

V podstatě jsem stále propadal(a), protože neznám sporty a protože můj pravopis nebyl dokonalý (například když jsem přeložil(a) "I go to the beach in August" jako "Voy a la playa en ogosto" místo "Voy a la playa en agosto."). A protože bezplatní uživatelé mohou provést pouze jeden test denně, znamená to, že prozatím jsem uvízl(a) při opětovném učení se, jak se představovat.

Nicméně jsem prozkoumal(a) zbytek programu, který lze vidět celý na kartě "Learn Spanish". Lekce jsou poměrně komplexní, sahají od začátečnických témat až po pokročilejší, počínaje základy pozdravu a představení se a odtud se posouvají v obtížnosti.

Zaměřuje se také na skutečně použitelné učení jazyka, spíše než na pouhé učení izolovaných slov. Například na vaší výukové cestě se naučíte, jak si najít nové přátele, dávat rady, navštívit různé španělsky mluvící země, přihlásit se do školy nebo na práci a mnoho dalšího.

Přizpůsobitelný zážitek

Během učení si můžete ukládat slovíčka do personalizovaných seznamů, ať už je přidáte ručně, nebo je importujete z dokumentu nebo tabulky. S bezplatným účtem jsem také odemkl(a) možnost plnit tematické slovní kvízy, zkusit si časovací cvičení a přizpůsobit to, co se v kvízech objeví.

To druhé bylo obzvláště užitečné, protože jsem mohl(a) změnit lekce tak, aby odpovídaly mému stylu učení. Můžete se zapojit do poslechových otázek nebo z nich vystoupit, spravovat rychlost videa a nastavit, zda psací otázky vyžadují diakritiku. Můžete si dokonce vybrat, kterou regionální variantu chcete slyšet, evropskou nebo latinskoamerickou španělštinu.

Pro mne to znamenalo, že jsem si mohl(a) vybrat latinskoamerickou španělštinu, protože se učím komunikovat se svou peruánskou tchyní, nechat rychlost normální, aby odpovídala mé současné úrovni, a vypnout potřebu diakritiky, protože plánuji hlavně komunikovat mluvením, ne psaním. Tato úroveň přizpůsobení je působivá a líbí se mi, jak jsem mohl(a) upravit výukový zážitek tak, aby odpovídal mým výukovým cílům.

Ještě více funkcí s prémiovým účtem

Bezplatná verze výukového programu je podporována reklamami, ale reklamy jsou poměrně nenápadné a nevtíravé. Španělštinu se můžete učit se SpanishDict i jen s bezplatným účtem, ale prémiový účet vám dá k dispozici více funkcí.

Prémiový účet odemyká funkci rozpoznávání řeči, offline přístup k aplikaci, možnost přeskočit na jakoukoli úroveň v kurzu, možnost překládat text, obrázky a dokumenty a korektor pravopisu poháněný spanishchecker.com. Díky upgradu také získáte přístup ke slangu, idiomům a regionálním frázovníčkům, stáhnete si exkluzivní studijní materiály a konverzační podněty a získáte jednostránkové studijní příručky gramatiky.

Prémiový účet samozřejmě také zcela odstraní reklamy.

Prémiový účet si můžete vyzkoušet na sedm dní, poté si můžete vybrat z různých předplatných: roční za 59,99 $, šest měsíců za 39,99 $ nebo měsíční za 12,99 $.

Mobilní aplikace pro iOS a Android

Pokud dáváte přednost učení na cestách (a kdo v těchto dnech ne?), můžete tak činit s verzemi programu pro iOS a Android.

Aplikace obsahují vše, co obsahuje web, od neuvěřitelného slovníku po výukový program. Je ještě veselejší a optimálně přizpůsobená pro telefonní obrazovku. Nicméně nenápadné reklamy na webu se do mobilních aplikací nepřekládají úplně dobře a na mobilu mě začaly frustrovat.

Celkový dojem

Uživatelská přívětivost

Web má čisté a přátelské rozhraní s barevnými ikonami doprovázejícími každou funkci programu. Design zřejmě ví, kdy se zaměřit na množství a kdy ustoupit.

Například když začnete lekci, všechny rozptylující elementy jsou odstraněny a procházíte otázkami, které jsou velké a vycentrované v okně prohlížeče. Když ale vyhledáte slovo, získáte na jedné stránce spoustu informací prezentovaných na kartách pro snadnou navigaci.

Efektivita

Všechny slovníkové a referenční prvky SpanishDict jsou bezpochyby jedny z nejlepších zdrojů, které online najdete.

Výukový program je jen třešničkou na dortu. Pravděpodobně už web navštěvujete, abyste využili jeho překladových a vyhledávacích schopností. Proč nezůstat a nevyužít ho i ke studiu jazyka?

Lekce mají dostatek rozmanitosti, aby studenty udržely zaujaté a zajistily, že získáte procvičování gramatiky kromě rozšiřování slovní zásoby.

S bezplatným plánem jste ve výukové cestě a v jazykových dovednostech, které můžete procvičovat, poměrně omezeni, ale i tak budete dělat rychlé pokroky, protože lekce jsou rychlé a dostatečně jednoduché na to, abyste je zvládli rychle.

Navíc dokončení lekce vám přinese body a ukáže vaše umístění v žebříčku, což vám dá ten sladký příval dopaminu.

Autenticita

Používání webu je jako rozhovor s velmi znalým španělským profesorem. I když se lekce snaží zacílit na všechny jazykové dovednosti, postrádají několik prvků, které by z nich udělaly komplexní jazykovou lekci. Například prémiový účet zahrnuje mluvené otázky a psací workshop, ale kromě těchto funkcí a občasné otázky na psaní neexistuje způsob, jak získat praxi v psaní nebo mluvení.

Určitá autenticita je zahrnuta ve vyhledávání slovní zásoby, protože můžete vidět, jak se jakékoli slovo používá v příkladových větách z celého webu. K dispozici je také řada lekcí gramatiky vedených rodilými mluvčími, z nichž většina vyžaduje prémiový účet.

Kromě toho neexistují žádné další mediální obsahy rodilých mluvčích, se kterými byste mohli interagovat, ani – pokud jsem zjistil(a) – žádné komunitní funkce.

Abych byl(a) spravedlivý(á), žádná z těchto věcí není zaměřením programu nebo webu – ale měli byste si to uvědomit, pokud hledáte seriózní studijní nástroj.

Doporučil(a) bych výukový program SpanishDict spolu s jiným programem, který se zaměřuje na dovednosti, které SpanishDict postrádá, jako je italki pro autentickou praxi mluvení a Lingflix pro autentický poslech a kontextové učení.

Spanishdict.com rozhodně stojí za návštěvu, pokud se učíte španělsky. Je to fantastický zdroj, který je nyní domovem poměrně dobře navrženého výukového programu. A díky této recenzi SpanishDict budete přesně vědět, do čeho jdete!