Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Chcete se naučit základy více jazyků, nebo jeden studovat do hloubky?

Mashable kdysi označil Rosetta Stone za zlatý standard ve výuce jazyků. European Business Magazine zase v roce 2017 udělil Rocket Languages ocenění za jeden z nejlepších softwarů pro výuku jazyků.

Ačkoli jsou oba programy skvělé, zjistil jsem, že Rocket Languages vás dostane dál než Rosetta Stone, ale i Rosetta Stone má své výhody – například nabízí mnohem více jazyků (včetně těch méně běžných).

Co je Rosetta Stone?

Průkopník v technologických řešeních pro výuku jazyků, Rosetta Stone, je již léta označován za jeden z nejlepších.

Místo toho, aby vyučoval jazyky v angličtině nebo ve vašem mateřském jazyce, Rosetta Stone vás pomocí obrazů, zvuků a spojování slov s obrázky ponoří do cílového jazyka. Odstraní tak prvek překladu a umožní vám učit se podobným způsobem, jakým jste se jako dítě učili svůj rodný jazyk.

Teorie je, že osvojování nám tehdy šlo tak snadno díky hlubokému a smysluplnému vystavení jazyku, které nám umožnilo v něm fungovat, a právě toho se Rosetta Stone snaží dosáhnout.

Co je Rocket Languages?

Rocket Languages je oblíbenou alternativou a v podstatě tím, co byste od online programu pro výuku jazyků čekali.

Jde o interaktivní kurz skládající se převážně z audio lekcí s několika gramatickými lekcemi ve stylu učebnice. Vyučovacím jazykem je angličtina – což je jiná (a možná známější) výuková strategie ve srovnání s imerzní technikou Rosetty Stone.

Už asi vidíte, jak se tyto dva programy liší. Mezi nimi je pár podobností, například oba jsou placené programy a využívají audio nahrávky rodilých mluvčích. Mimo to toho ale příliš společného nemají.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Jaké jazyky jsou k dispozici?

Nejprve si projděme základy. Protože zde je hlavním tématem jazyk, je jen spravedlivé začít jazyky a úrovněmi pokročilosti nabízenými na každé platformě.

Rosetta Stone nabízí 25 jazyků: arabština, čínština (mandarínština), nizozemština, angličtina (americká), angličtina (britská), filipínština (tagalog), francouzština, němčina, řečtina, hebrejština, hindština, irština, italština, japonština, korejština, latina (pouze web), perština (fárští), portugalština (brazilská), ruština, španělština (latinskoamerická), španělština (španělská), švédština, turečtina, vietnamština.

Každý kurz má různé úrovně, které se dále dělí na jednotky. Na základě vašeho cíle, současné úrovně a důvodu, proč se jazyk učíte, vám Rosetta Stone vytvoří šestitýdenní osobní plán.

Rocket Languages nabízí 14 jazyků: španělština, francouzština, italština, němčina, japonština, čínština, korejština, ruština, arabština, hindština, portugalština, americký znakový jazyk (ASL), angličtina (americká), Inglés (španělština pro učící se angličtinu)

Úrovně v Rocket Languages jsou tak přímočaré, jak jen to jde (Úroveň 1 – začátečník, Úroveň 2 – mírně pokročilý, Úroveň 3 – pokročilý). Stejně jako u Rosetty Stone se tyto úrovně u každého jazyka liší a pouze asi polovina ze seznamu nabízí všechny tři úrovně.

Pokud jde o plynulost v jazyce, hloubka má přednost před šířkou. Proto musím říct, že v této kategorii vítězí Rocket Languages.

Vlastnosti a formát kurzů Rosetta Stone

Rosetta Stone lze používat na počítači, tabletu nebo chytrém telefonu, ale webové stránky nabízejí lepší uživatelský zážitek.

Existují tři typy účtů (individuální, pro firmy a školy), které jsou strukturovány trochu jinak, aby vyhovovaly každému typu uživatele.

Váš plán je rozdělen na hlavní lekce, které se dále dělí na minilekce. Například hlavní lekce 1 je v kurzu latinskoamerické španělštiny rozdělena na hlavní lekce 1.1, 1.2 a 1.3.

Hlavní lekce jsou rozdělené na malé části. Trvají asi 10 minut, ale na celou lekci a cvičení pravděpodobně strávíte dobrou půlhodinu.

Hlavní částí lekce je spojování obrázků se slovy, po kterém následují cvičení na výslovnost, gramatiku, čtení a psaní. A velkou výhodou je, že všechna cvičení na mluvení jsou vybavena řečovým systémem TruAccent, který vám umožňuje porovnávat vaše nahrávky s nahrávkami rodilých mluvčích.

Protože samotnou podstatou Rosetty Stone je rozvoj konverzačních dovedností, gramatika je v tomto programu upozaděna a objevuje se pouze v gramatickém cvičení lekcí, kde ukazuje příslušné větné struktury.

Rosetta Stone má sekci pro rozšiřující výukové nástroje pro obohacení jazyka.

Je tam „Fráze“, kde si můžete procvičovat každodenní fráze v různých oblastech, tato funkce je však k dispozici pouze pro některé jazyky.

„Audio Companion“ vám umožňuje stáhnout si jakýkoli audio obsah kurzu, abyste si mohli procvičovat výslovnost nebo nové fráze kdekoli a kdykoli.

„Příběhy“ jsou souborem krátkých literárních a jiných textů pro další procvičování čtení. Ty lze také stáhnout do telefonu.

Nakonec nabízejí živé doučování, které vám poskytne přístup k profesionálnímu lektorovi, rodilému mluvčímu.

Vlastnosti a formát kurzů Rocket Languages

Stejně jako Rosetta Stone lze k Rocket Languages přistupovat z počítače i mobilních zařízení. I když webové stránky mají mnohem více možností než aplikace.

Obsah je rozdělen do tří částí:

• Audio lekce (až 98 lekcí s 370 hodinami audio nahrávek)
• Jazyk a kultura (až 87 lekcí)
• Přehled základů (Survival Kit) (tři sady v hodnotě 149,95 $)

Pro jazyky s nelatinským písmem (jako je mandarínská čínština nebo ruština) je zde také sekce pro psaní, která obsahuje video lekce ukazující, jak číst a psát abecedu.

Audio lekce tvoří většinu obsahu, Jazyk a kultura je sbírkou lekcí gramatiky a kultury. A jak jste asi uhodli, Přehled základů vám pomáhá v každodenních situacích – užitečné pro cestovatele. Audio lekce i Přehled základů využívají audio a textový formát, zatímco lekce Jazyk a kultura jsou čistě textové.

Každá lekce je následována několika cvičeními. V závislosti na jazyce, který se učíte, má tato část šest až sedm cvičení testujících všechny jazykové dovednosti. Mezi tato cvičení patří:

• Hraní rolí
• Kartičky (flashcards)
• Psaní
• Poslech
• Mluvení
• Kvíz

Pro tyto aktivity je k dispozici software pro nahrávání hlasu, který vám umožní nahrávat a porovnávat vaše odpovědi s výslovností rodilých mluvčích.

Většina funkcí Rocket Languages je vestavěna přímo do lekcí samotných, ale je zde i pár doplňků.

Můžete například vytvářet vlastní kartičky nebo prohlížet veřejné sady. Můžete si také vytvářet vlastní seznamy slov.

K dispozici je také veřejné fórum, kde mohou uživatelé komunikovat mezi sebou.

Jak daleko se můžete s Rosetta Stone dostat?

I když nemusí mít konvenční audio jazykové lekce, na kterých je postaven Rocket Languages, Rosetta Stone nabízí spoustu poslechu a mluvení spolu s dalšími jazykovými dovednostmi.

Audio nahrávky rodilých mluvčích jsou rozesety po celých lekcích i v rozšiřujících výukových nástrojích, takže o poslech nepřijdete. A kdekoli je audio rodilého mluvčího, můžete si procvičovat mluvení. Dokonce i funkce příběhů vám umožňuje nahrávat svůj hlas, když čtete nahlas.

Pro více mluvení jsou k dispozici také živé lekce s lektorem, kde budete mluvit čistě ve vašem cílovém jazyce.

Mimo rozšiřující výukové nástroje je čtení zahrnuto i v lekcích. Cvičení na čtení jsou také příležitostí pro stínování jazyka, což je další procvičování mluvení.

K dispozici jsou také cvičení na psaní, ale ve srovnání se zbytkem není na tuto dovednost kladen tak velký důraz.

Jako dynamický imerzní program se Rosetta Stone více zaměřuje na slovní zásobu a vynechává tradiční překlad a gramatická vysvětlení. I když zde vlastně není žádný gramatický pokrok jako takový, struktury a pravidla se učíte prostřednictvím běžných konverzačních frází.

Jak daleko se můžete s Rocket Languages dostat?

Jako audio kurz je poslech obrovskou součástí Rocket Languages, ale není to jediná jazyková dovednost, kterou platforma řeší.

Ve skutečnosti většina cvičení v lekcích zahrnuje alespoň dvě jazykové dovednosti a všechna cvičení nějakým způsobem zahrnují překlad, slovní zásobu a gramatiku.

Čtení je pokryto v lekcích Jazyk a kultura a v cvičeních v lekcích. Trochu čtení je zahrnuto také v kartičkách.

Cvičení na psaní vás nutí poslouchat audio a zapsat slovo nebo frázi. Jazyky založené na znacích, jako je korejština, zahrnují také cvičení na procvičování psaní a skládání slov v jejich písmu.

Cvičení na mluvení vás nutí poslouchat slovo nebo frázi, nahrát svou odpověď a získat skóre, abyste viděli, jak rodilě zníte.

Kvíz je série otázek s výběrem z více možností, které mohou zahrnovat překlady nebo gramatické otázky. Kartičkám lze přiřadit úroveň obtížnosti, takže můžete dát Rocket Languages vědět, s čím potřebujete procvičovat.

Ačkoli je zde spousta procvičování výslovnosti, nezdá se, že by na platformě byl jakýkoli způsob, jak trénovat spontánní konverzaci.

Pokud jde o rozvíjení dovedností, myslím, že si program dobře vede při rozšiřování slovní zásoby a zlepšování gramatiky. A rozšiřuje se na zajímavější témata, jak postupujete na vyšší úrovně. Zdá se, že je zde dobrá rovnováha mezi konverzační plynulostí a čtením s porozuměním, ale jak jsem řekl, v oblasti autentického používání jazyka je prostor pro zlepšení.

Mnoho podcastových jazykových kurzů má tendenci používat v lekcích příliš mnoho angličtiny, dokonce i v pokročilých lekcích. Rocket Languages se toho také dopouští, ale oceňuji snížené množství angličtiny v úrovních 2 a 3. Úroveň 1 má dva moderátory (jeden anglicky mluvící, jeden rodilý mluvčí), zatímco lekce v úrovních 2 a 3 mají tři moderátory (dva rodilé mluvčí, jeden anglicky mluvící).

Ceny a plány Rosetty Stone

Možnosti předplatného Rosetty Stone jsou tříměsíční a roční. Stojí 47,97 $ za tři měsíce (15,99 $ měsíčně) a 167,88 $ za rok (13,99 $ měsíčně).

K dispozici je bezplatná zkušební verze, kterou můžete získat zde. A nabízejí 30denní záruku vrácení peněz.

Živé doučování je zdarma pro každého s předplatným (kromě předplatitelů typu Školy) a můžete absolvovat neomezené lekce, dokud je vaše předplatné aktivní.

Ceny a plány Rocket Languages

Rocket Languages má možnosti jednorázové platby nebo šestiměsíční plán. Můžete si vybrat nákup Úrovně 1, Úrovní 1 a 2 nebo všech tří úrovní. Šestiměsíční plán je závazkem na šest měsíců placení a poskytuje vám přístup ke všem úrovním.

Úroveň 1 stojí 149,95 $, Úrovně 1 a 2 stojí 299,90 $ a všechny tři úrovně stojí 449,85 $. Rocket Languages však často pořádá slevové akce, takže cena je často nižší.

Šestiměsíční plán znamená šest plateb po 75 $ měsíčně.

K dispozici je také bezplatná zkušební verze – poskytuje vám celoživotní přístup k několika lekcím z každé úrovně a plný přístup k cvičením v těchto lekcích. A nakonec je tu 60denní záruka vrácení peněz.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Který je nejlepší?

Nakonec doporučuji Rocket Languages před Rosettou Stone každému, kdo se chce učit jazyk vážně a chce udělat velký pokrok.

Ale pokud chcete cenově dostupnější variantu nebo s jazykem teprve začínáte, pamatujte, že Rosetta Stone byla (a stále je) lídrem v oboru z velmi dobrých důvodů.

Rocket Languages vás nedovede k úplné plynulosti, ale posune vás za základy. Je také komplexnější než Rosetta Stone, pokud jde o cvičení a cílené dovednosti.

A samozřejmě, pokud vám ani jeden z těchto programů nevyhovuje, existuje spousta alternativ k Rosettě Stone a Rocket Languages, jako je Babbel, který se více zaměřuje na gramatiku – Mango Languages, který má některé těžko dostupné jazyky – a pak jsou tu zdarma dostupné zdroje jako Duolingo.

Abyste vyplnili gramatickou mezeru u Rosetty Stone, můžete také využít interaktivní slovník Lingflixu, který nabízí definice, příklady vět a související videa, abyste viděli, jak se slova a konstrukce používají v různých kontextech. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a mění je na personalizované jazykové lekce. Můžete vyzkoušet Lingflix zdarma na 2 týdny. Podívejte se na webové stránky nebo si stáhněte aplikaci pro iOS nebo Android. P.S. Klikněte sem, abyste využili naši aktuální slevu! (Platí do konce tohoto měsíce.)

Nakonec jsou oba jazykové programy oceněné možnosti, které vás nasměrují správným směrem. Pokud si chcete přečíst více, můžete si zde přečíst naše podrobné recenze každého programu:

Doufám, že jste se o obou programech dozvěděli co nejvíce, abyste mohli učinit informované rozhodnutí. A pokud jsou tyto dvě jazykové platformy stále příliš drahé, můžete vždy prozkoumat více rozpočtové možnosti!