Recenze Rosetta Stone španělštiny: Skvělé pro začátečníky, ale ne pro vážné studenty

Rosetta Stone je modro-žlutý program na výuku jazyků, který zná téměř každý. Je tak známý, že se ve výsledcích vyhledávání Google objevuje výše než jeho pravděpodobně významnější jmenovec (kamenná Rosetta Stone).

Rozhodla jsem se to vyzkoušet a „naučit“ se během tří dní svůj vlastní rodný jazyk. Tento příspěvek je výsledkem mého experimentu – upřímná recenze programu Rosetta Stone španělština od rodilé učitelky španělštiny.

Co je Rosetta Stone?

Rosetta Stone je jeden z nejznámějších softwarů pro počítačem podporovanou výuku jazyků (CALL) na světě.

Koncem 80. let snil Allen Stoltzfus o efektivnější cestě k učení jazyků. Spojil se se svým švagrem Johnem Fairfieldem, aby tento sen uskutečnili.

Rosetta Stone odstartovala v roce 1992 v éře CD-ROM. Společnost se stala globální v roce 2003 a v roce 2006 byla oficiálně pojmenována podle svého hlavního produktu.

Program využívá kombinaci rodilého zvuku a obrázků, které vás ponoří do jazyka a učí vás slovíčka a gramatiku přirozeným způsobem, stejně jako se učí dítě. Je dostupný pro mnoho různých jazyků, včetně běžných, jako je španělština, a také těch méně obvyklých, jako je irština nebo tagalog.

Rosetta Stone používá jako jádro svého programu systém opakování v intervalech (spaced repetition) a učí vás španělštinu pomocí praxe místo toho, abyste se museli učit gramatická pravidla.

Jak začít používat Rosetta Stone

Vyberte si kastilskou nebo latinskoamerickou španělštinu

Jednou z prvních věcí, které budete muset udělat, když začnete učit s tímto programem založeným na ponoření (immersion), je vybrat si variantu španělštiny, kterou se chcete učit (latinskoamerickou nebo kastilskou španělštinu).

Vaše volba bude záviset na vašich učebních cílech, plánech cestování a zájmech.

Jak si zúžíte regionální variantu, na kterou se chcete zaměřit, možná budete potřebovat přihlásit se k dalšímu, konkrétnějšímu programu pro výuku jazyků. Zvláště pokud je vaším cílem komunikovat s Latinskoameričany, zjistíte, že existuje široká škála přízvuků a dialektů, které je potřeba poznat. Používání širokého spektra učebních materiálů pomáhá trénovat vaše ucho, aby tyto rozdíly snáze rozumělo.

Zvolte si svou úroveň a studijní cíl

Dále musíte zvolit svou úroveň španělštiny a cíl výuky španělštiny.

K dispozici jsou tři úrovně (Začátečník, Středně pokročilý a Pokročilý) a čtyři studijní cíle (Cestování, Rodina, Práce a Základy a víc).

Poté, co nastavíte svou úroveň a cíl, budete přesměrováni na svůj kurz španělštiny. Zde uvidíte celý přehled kurzu rozdělený do týdnů:

Jak funguje kurz španělštiny Rosetta Stone?

Rozvržení a obsah kurzu

Jak kastilská, tak latinskoamerická španělština má pět úrovní. Každá úroveň má 20 jednotek (témat) a čtyři základní lekce na jednotku.

Každá lekce obsahuje různé sekce, jako je gramatika, slovní zásoba a výslovnost – tyto dovednosti jsou vždy vyučovány pomocí cvičení založených na ponoření a cvičení s intervalovým opakováním.

Své učební experimenty jsem zahájila výběrem latinskoamerického přízvuku na úrovni začátečníka a jako svůj cíl jsem zvolila „práci“.

Přehled mého kurzu zahrnoval učební plán rozdělený do týdnů s konkrétními tématy, která se naučím absolvováním všech lekcí.

Některá z témat zahrnutých v mém kurzu pro začátečníky zaměřeném na práci byla základní věty, seznamování lidí, barvy a velikosti, oblečení, rodina a pobyt v hotelu, abych jmenovala alespoň některá.

Mohla jsem také přistupovat k jednotlivým týdnům a zkontrolovat plán lekce na každý den.

Základní lekce

Kurz zahrnuje čtyři základní lekce (30minutové lekce, které vás seznámí se slovní zásobou a strukturami, které budete probírat v následujících několika lekcích).

Jejich cílem je posílit vaše mentální spojení španělského slova se skutečným objektem (a ne s anglickým slovem).

Základní lekce začínají tím, že vám ukazují obrázky spolu s rodilým zvukem španělského slova popisujícího to, co je na fotce. Jak je vidět na obrázku výše, to vám pomůže vidět něco jako obrázek míčů s číslem 18 a myslet si *dieciocho pelotas*, ne „18 míčů ve španělštině je *dieciocho pelotas*“.

Proces učení v Rosetta Stone je dále posílen různými cvičeními na slovní zásobu. Mohou zahrnovat otázky s výběrem z možností, přiřazování a dokonce i mluvení pomocí špičkové technologie rozpoznávání hlasu.

Nakonec začnete dostávat nová slovíčka v kontextu ve větách. To vás naučí, jak se můžete učit pouhým pohledem na to, jak se neznámý termín používá ve frázi.

Dělání těchto cvičných cvičení je docela užitečné pro ukládání nové slovní zásoby do paměti. Zatímco jiné způsoby učení slovní zásoby se mohou zdát rychlejší, trvá déle naučit se myslet v novém jazyce, což je celá myšlenka programu.

Cvičení v lekcích

Každá základní lekce má asi 3-15 cvičení a obvykle trvají 5-10 minut. Celkově můžete očekávat, že strávíte na svých denních lekcích asi hodinu nebo více.

Toto jsou cvičení zahrnutá v mém plánu lekce pro čtvrtý den třetího týdne mého kurzu:

Jak vidíte, existují různé sekce věnované slovní zásobě, výslovnosti a gramatice. Mezi další příklady cvičení patří psaní, mluvení, čtení, milníky a opakování.

Skvělé na těchto cvičeních je, že pomáhají učinit vaše učení španělštiny poměrně komplexní. To je důležité, protože plynulost zahrnuje být dobrý v mnoha různých věcech.

Zatímco samotná Rosetta Stone vás k tomuto bodu nedostane, může vám pomoci rozvíjet důležité dovednosti, které vás dovedou daleko, i když používáte jiné zdroje nebo obsah na úrovni rodilých mluvčích.

Cvičení a nástroje výslovnosti pomáhají zajistit, abyste všechno vyslovovali správně. Pokud jste začátečník, je důležité naučit se správnou výslovnost už na začátku, než abyste se museli později odnaučovat špatný způsob, zejména proto, že mnoho platforem s vylepšením přízvuku přímo nepomáhá.

Bonusové funkce Rosetta Stone

Kromě kurzu nabízí Rosetta Stone řadu bonusových funkcí, které doplňují vaše učení španělštiny.

Tyto funkce jsou umístěny na kartě „Prozkoumat veškerý obsah“. Jsou to:

• Živé lekce: Pomocí této funkce si můžete rezervovat soukromé lekce s lektory jazyků. Můžete absolvovat neomezený počet lekcí, pokud máte aktivní předplatné.
• Videa na vyžádání: Sbírka krátkých klipů, které zahrnují jazykové tipy, vysvětlení slovní zásoby a gramatiky. Některá videa také pokrývají slangová slova nebo kulturní zajímavosti. Tento aspekt vám může pomoci přizpůsobit vaše učení vašim potřebám.
• Příběhy: Tato část obsahuje sbírku krátkých interaktivních příběhů. Je rozdělena do 20 jednotek a každá jednotka zahrnuje tři části: Čtení, Poslech a Mluvení. Příjemné na nich je, že můžete poslouchat, jak rodilý mluvčí čte příběhy, a pak se nahrát, jak děláte totéž.
• Konverzační příručky: Jde o osm konverzačních příruček na témata jako seznamování lidí, zdvořilost, doprava a nakupování, mezi jinými. Každé téma obsahuje několik výukových karet (flashcards), se kterými můžete procvičovat poslech a mluvení. Představte si tuto funkci jako svůj záchranný plán při cestě do španělsky mluvící země.
• Audio Companion: Zde si můžete stáhnout audio svého kurzu španělštiny k poslechu offline. Vytížení studenti ocení zejména možnost učit se během dojíždění.
• Abeceda: Zde se můžete naučit zvuk španělských písmen a poslouchat slova, která je obsahují. Získání takového základu pomůže vašemu čtení ve španělštině pokročit, což je něco, s čím Rosetta Stone obecně nepomáhá.

Jaké jsou klady používání Rosetta Stone pro učení španělštiny?

Špičkový software pro rozpoznávání řeči

Software pro rozpoznávání řeči Rosetta Stone (zvaný TruAccent) je výkonný a působivý.

Byl navržen tak, aby porovnával to, co řeknete, s tím, jak by to řekl rodilý mluvčí, a poskytuje vám okamžitou zpětnou vazbu na vaši výslovnost, takže opakujete slova a věty, dokud je neřeknete správně.

Software umožní malé chyby ve výslovnosti, pokud nejsou příliš flagrantní. Navíc, pokud se snažíte říct větu, řekne vám, která slova jste dostali správně a na kterých musíte zapracovat.

Audio od rodilých mluvčích španělštiny

Všechny zvuky, které obsahuje, byly nahrány rodilými mluvčími. Kvalita nahrávek je vynikající, včetně těch v sekci Příběhy.

Software s intervalovým opakováním

Intervalové opakování (spaced repetition) je jedna z nejlepších technik pro učení jazyků.

To je zvláště užitečné v jazykových programech, jako je Rosetta Stone, protože nedostatek překladů, vysvětlení gramatiky a zdrojů, jako jsou videoklipy, vám může ztížit zapamatování toho, co jste se naučili.

Díky SRS Rosetta Stone zajišťuje, že slyšíte obsah v optimalizovaných intervalech a skutečně si ho zapamatujete.

Spousta procvičování

Metoda Rosetta Stone je velmi praktická. Vše, co se naučíte, přichází ve formě cvičení, takže si můžete být jisti, že budete procvičovat španělštinu od samého začátku.

Vynikající bonusové materiály

Jak jste viděli dříve, Rosetta Stone zahrnuje několik bonusových materiálů k dalšímu procvičování španělštiny. Některé z těchto materiálů jsou vlastně zahrnuty v kurzech (jako konverzační příručky a Příběhy), ale jiné mohou být užitečné, pokud potřebujete více procvičovat poslech nebo si chcete například najmout soukromého lektora.

Jaké jsou zápory používání Rosetta Stone pro učení španělštiny?

Žádné skutečné ponoření do jazyka (immersion)

Po letech učení se a výuky jazyků jsem pochopila, že ponoření je mnohem víc než jen poslech rodilého zvuku.

Ponoření je také získávání jazyka přirozeně s pomocí různých typů zdrojů. Je to poslouchání konverzací a sledování rodilých mluvčích, jak se pohybují, chovají a vzájemně komunikují. Je to mít trochu všeho a být schopen procvičovat všechny aspekty jazyka.

Bohužel, Rosetta Stone španělština vám tento druh ponoření nedává a pochybuji, že by se jakýkoli student mohl stát skutečně plynulým ve španělštině pouze pomocí této metody.

Není užitečný pro všechny úrovně (nedosáhnete pokročilé úrovně)

Rosetta Stone má velmi velkou chybu: Je užitečná pouze tehdy, pokud jste začátečník nebo mírně pokročilý student.

Obsah kurzů může být dobrým úvodem do španělštiny pro lidi, kteří se tento jazyk nikdy neučili, nebo se jen chtějí naučit pár frází před dovolenou, ale pokud opravdu vážně chcete španělštinu naučit, musíte použít něco jiného. Dokonce i úroveň Pokročilý je v podstatě jen opakovacím kurzem pro středně pokročilé studenty.

Žádná gramatika

Chápu, že ne každý je fanouškem vysvětlování gramatiky, ale každý vážný student jazyků ví, že gramatika bude dříve nebo později nutná.

Rosetta Stone nemá žádnou explicitní výuku gramatiky, navzdory tomu, že některé z jejích lekcí jsou nazývány „Gramatika“.

Program se vás pokusí naučit gramatické koncepty opakováním slov a vět a prací s nimi, ale to může fungovat pouze do určitého bodu na vaší učební cestě. Vypuštěním výuky gramatiky Rosetta Stone přerušuje vaše učení maximálně na středně pokročilé úrovni.

Žádná praxe psaní nebo konverzace

Přestože má jeden z nejlepších systémů rozpoznávání řeči na planetě, Rosetta Stone ve svých kurzech nezahrnuje žádný druh skutečné konverzační praxe.

S umělou inteligencí můžete mluvit, jak chcete, a opakovat slova a fráze, dokud neumřete nudou, ale to nikdy nenahradí mluvení s rodilým mluvčím španělštiny.

Podobně, psaní není nikde vidět. Psaní je stejně důležité jako ostatní jazykové dovednosti a dobrý program na výuku jazyků by měl zahrnovat alespoň nějakou praxi psaní.

Kolik Rosetta Stone stojí?

Když se zaregistrujete na webu nebo v aplikaci, dostanete třídenní bezplatnou zkušební verzi, která vám dá přístup k celému programu Rosetta Stone španělština.

Po těchto třech dnech si musíte zakoupit plán, abyste mohli pokračovat v učení.

Toto jsou ceny Rosetty ke dni červnu 2024:

• 47,97 $ za tříměsíční plán s přístupem k jednomu jazyku
• 167,88 $ za 12měsíční plán s přístupem k jednomu jazyku
• 399 $ za celoživotní plán s přístupem ke všem jazykům (momentálně 25 různých jazyků)

Existuje také 30denní záruka vrácení peněz.

Alternativy k Rosetta Stone

Babbel

Babbel se zaměřuje na konverzační španělštinu tím, že vás učí nejdůležitější slova a gramatické body, které uslyšíte nonstop. Témata mohou být poměrně hluboká a každá lekce obsahuje modelovou konverzaci.

Můžete si vybrat svůj kurz podle úrovně nebo podle tématu, jako je gramatika, země a tradice, speciály nebo slova a věty.

Program španělštiny má šest úrovní od začátečníka A1 až po pokročilého C1, což ho činí mnohem podrobnějším než Rosetta Stone a ideálním pro vážné studenty, kteří chtějí vysokou úroveň znalostí.

Lingflix

Více alternativ k Rosetta Stone najdete zde.

Závěr: Je Rosetta Stone dobrá metoda pro učení španělštiny?

Pokud jste začátečník a hledáte, jak se naučit základy španělštiny, Rosetta Stone doporučuji. Nebo pokud se snažíte dosáhnout mírně konverzační úrovně před cestou do španělsky mluvící země. Vše závisí na vaší úrovni španělštiny, vašich potřebách a cílech.

Rozcvičení s Rosetta Stone vám může pomoci rozhodnout se, zda se opravdu chcete španělštinu naučit, a získat základní znalosti jazyka, než začnete používat jiné, komplexnější metody.

Ale pokud chcete být ve španělštině plynulí, znít jako rodilý mluvčí nebo uspět u zkoušky DELE, je lepší pořídit si dobrou učebnici španělštiny nebo se přihlásit k více komplexnímu programu, jako je Lingflix.

Pokud je vaše úroveň španělštiny B2 nebo vyšší, Rosetta Stone pravděpodobně není pro vás dobrá volba. Takže zvolte jiné metody, které vás mohou zpochybnit a přiblížit k plynulosti.

Pravda je, že osobně bych Rosetta Stone nepoužívala, kdybych se měla začít vážně učit nový jazyk. Také bych to nedoporučila nikomu, kdo si přeje dosáhnout pokročilé úrovně s jediným programem, prostě proto, že na to není nastavený.

To řečeno, Rosetta Stone je zábavný program s mnoha vynikajícími funkcemi, které si studenti mohou užít. Každopádně můžete Rosetta Stone vyzkoušet s jejich bezplatnou zkušební verzí a vyvodit si vlastní závěry.