Memrise vs. Duolingo: Komplexní program za cenu, nebo bezplatný rychlokurz základů?

Duolingo a Memrise jsou v roce 2024 extrémně populární aplikace pro výuku jazyků. Zde jsou rozdíly a podobnosti, které potřebujete znát, abyste se rozhodli, která vyhovuje vašim cílům, časovým možnostem, rozpočtu a dalším faktorům.

Co je Memrise?

Dostupné na: iOS | Android

Jak byste nazvali aplikaci, která je navržena tak, aby vám pomohla zapamatovat si slova?

Správně – Memrise se zdá být tím dokonalým názvem! Zdá se to ještě více, když si uvědomíte, že jedním ze zakladatelů aplikace je Ed Cooke, sám paměťový velmistr.

Dalšími dvěma mozky za projektem jsou Ben Whately, který studoval experimentální psychologii v Oxfordu:

A Greg Detre, neurovědec, který studuje vědu o zapamatování:

Memrise vyučuje 22 jazyků prostřednictvím interaktivních kurzů.

Kurzy jsou navrženy na základě metody rozloženého opakování a přirozeného vstupu od rodilých mluvčích – od úplně první lekce sledujete videa s výslovností rodilých mluvčích, konverzujete s AI chatbotem, opakujete slova v optimálních intervalech nastavených algoritmem rozloženého opakování a další.

Memrise používá rozložené opakování, aby uživatelům pomohl zapamatovat si slovní zásobu. To znamená, že obtížná slova se v cvičeních objevují častěji, zatímco ta, která již ovládáte, jsou nahrazena novými. Algoritmus Memrise "ví", se kterými slovy bojujete, na základě situací, kdy při testování na dané slovo uděláte chybu.

Pokud se chcete učit jazyk, který není mezi 22 nabízenými kurzy, můžete také navštívit komunitní web Memrise a najít tam uživatelsky vytvořené kurzy pro spoustu jazyků – včetně ohrožených a méně studovaných. Tento web také umožňuje vytvářet vlastní kurzy.

Existuje bezplatná verze, ale 22 oficiálních kurzů Memrise lze plně odemknout pouze za dostupný prémiový předplatné. Komunitní web je zcela zdarma.

Zde si můžete přečíst naši úplnou, podrobnou recenzi Memrise.

Jak Memrise funguje

Memrise nabízí několik minikurzů pro každý jazykový kurz, což vám umožňuje nejprve zvolit témata, která jsou pro vás nejdůležitější. Například většina jazyků zahrnuje Základní kurz, Obecný kurz, Kurz aktivit, Kurz názorů, Kurz vztahů a další.

Před začátkem lekce můžete vidět, která slova a fráze se budete učit.

Jakmile začnete, nová slova vám budou představována postupně. Když poprvé uvidíte nové slovo, uvidíte video rodilého mluvčího, jak jej vyslovuje, spolu s překladem.

Poté se slovo naučíte prostřednictvím série cvičení – překlad, výběr z možností, poslechové testy atd. Jakmile dokončíte dostatek cvičení, abyste slovo zvládli, objeví se květina.

Obvykle Memrise představuje pět nových slov na jedno studijní sezení – které lze zvládnout asi za pět minut.

Jakmile se nová slova naučíte, technologie rozloženého opakování vám začne v aplikaci připomínat, kdy máte provést opakování, aby vaše nová slovní zásoba zůstala v dlouhodobé paměti.

Funkce Memrise

Funkce "Budování slovní zásoby"

Proces učení se jazyka v Memrise je rozdělen do tří kroků: budovat slovní zásobu, procvičovat poslech a procvičovat mluvení.

Krok "budovat slovní zásobu" se plní učením nových slov a frází ve vašem kurzu/kurzech Memrise.

Nová slova se učíte výše popsaným procesem a poté si je později procvičíte pomocí funkci "Opakování", o kterých si povíme za chvíli.

Memrise vás požádá, abyste si stanovili cíl pro budování slovní zásoby – kolik nových slov se naučíte denně. Já mám nastaveno 35 nových slov denně. Svůj pokrok můžete vidět v přehledu "týdenní pokrok" zobrazeném na domovské stránce.

Většina lekcí obsahuje 10-15 nových slov, což usnadňuje vměstnat studijní sezení do nabitého rozvrhu.

Funkce pro opakování

Memrise má tři funkce pro opakování: Opakování, Rychlé opakování a Obtížná slova.

Běžná funkce "Opakování" vás provede překladovými cvičeními. Je vám zobrazen anglický význam slova a musíte do pole napsat překlad do cílového jazyka. Obvykle je v jednom sezení opakování asi 25 slov.

"Rychlé opakování" je přehled až 100 slov, ale s časovým tlakem. Uvidíte anglické slovo a čtyři možnosti. Vaším úkolem je klepnout na správný překlad anglického slova před vypršením přiděleného času.

Čím déle budete váhat, tím více bude vaši obrazovku zaplavovat červená barva. Rychlé opakování je důležitým ukazatelem toho, jak dobře si pamatujete naučená slova pod tlakem, což odráží, jak hluboko je slovní zásoba zakořeněna ve vaší paměti.

Konečně, "Obtížná slova" je opakovací sezení pouze se slovy, která jste minuli nebo označili sami jako "obtížná". Je však dostupné pouze pro prémiové předplatitele.

Funkce "Procvičovat poslech"

Na základě cíle časového závazku, který jste si stanovili, vám Memrise přiřadí cílový počet videí ke zhlédnutí týdně. Protože můj cíl je 35 nových slov denně, můj cíl pro procvičování poslechu je pět videí týdně.

Videa jsou scénky s rodilými mluvčími. Jsou velmi přizpůsobivá vaší úrovni – i po naučení pouhých devíti slov v indonéštině jsem byl schopen rozumět videím, která mi byla předložena.

Na konci ohodnotíte, jak dobře jste videu rozuměli. Pokud tam byla slova, kterým jste nerozuměli, Memrise vás je pak naučí stejným procesem jako v běžných lekcích slovní zásoby.

Funkce "Procvičovat mluvení"

Memrise používá AI chatbot – nazvaný "Membot" – aby vám pomohl procvičovat konverzaci. Stejně jako máte vlastní cíl pro procvičování poslechu, máte i týdenní cíl pro procvičování mluvení. Pro mě je nastaven na pět konverzací.

Sezení začíná tím, že Memrise zahájí konverzaci (obvykle položením otázky). Vy pak napíšete odpověď a stisknete "enter" pro odeslání své reakce. Membot okamžitě odpoví, aby pokračoval v konverzaci.

Pokud nevíte, jak odpovědět, nebo něčemu nerozumíte, můžete požádat Memrise o návrhy.

Kolik stojí Memrise?

Prémiová verze Memrise – nazvaná Pro – stojí 22,99 $/měsíc, 71,99 $/rok nebo 124,99 $ jednorázově za celoživotní přístup.

Bezplatná verze umožňuje přístup ke téměř stejným funkcím, kromě toho, že máte omezený přístup k videím a konverzacím a žádný přístup k "Obtížným slovům". Bezplatná verze také neodemkne každou lekci v kurzech.

Co je Duolingo?

Dostupné na: iOS | Android

Duolingo je neuvěřitelně populární program na výuku jazyků, nabízející kurzy ve více než 40 jazycích. Aplikace byla stažena více než 100 milionkrát. Zdá se, že se do učení jazyků nemůžete pustit, aniž byste se s Duolingem setkali nebo o něm alespoň nečetli či neslyšeli.

Duolingo je dílem Luise von Ahna a Severina Hackera. Ten první vynalezl "Captcha":

A ten druhý je mnohonásobně oceněný podnikatel a brilantní švýcarský počítačový vědec:

Duolingo je aplikace a platforma pro výuku jazyků, která sdílí spoustu funkcí, o kterých jsme již hovořili u Memrise. Proto byly tyto dva programy přirozeně stavěny do konkurence. Duolingo nabízí jazyková cvičení a drily, které uživatele trénují ve slovní zásobě i gramatice. Zapojuje studenty prostřednictvím úkolů, jako je překládání mezi jazyky, přiřazování obrázků, poslech audia a psaní na klávesnici.

Duolingo se označuje jako "nový způsob, jak se učit jazyk" a začleňuje herní prvky do svého standardního provozu. Je také velmi oblíbené, protože tolik obsahu získáváte zdarma. (Existuje Super Duolingo, ale příliš jej netlačí.)

Zde si můžete přečíst naši podrobnou recenzi Duolinga.

Jak Duolingo funguje

Stejně jako Memrise, je i Duolingo dostupné jako web a aplikace.

Rozvržení je snadno ovladatelné a neměli byste mít problémy dostat se tam, kam chcete.

Protože gamifikace je "věc" Duolinga, je hravější než Memrise – například obsahuje obrázky v kresleném stylu, žebříčky a ocenění. Maskot Duolinga – zelená sova jménem Duo – je známá svou výraznou osobností a získává velkou pozornost na sociálních sítích (pravděpodobně jste viděli memy o tom, jak si pro vás Duolingo přijde, když jste nestudovali).

Aplikace je poměrně hlasitá, což znamená, že představená slova a fráze často přicházejí s audio složkou – kterou byste měli dobře opakovat. Proto je nejlepší být někde v soukromí, kde můžete slova vyslovovat nahlas.

Funkce Duolinga

Tvorba zapamatovatelných vět

Váš jazykový kurz je jeden dlouhý učební "strom" rozdělený do četných minisekcí, které jdou od naprostých základů až po středně pokročilou úroveň (v závislosti na jazyce). Každá minisekce má zastřešující téma, jako sport, recepty, páry atd.

Tyto sekce mají stanovené pořadí a každá je uzamčena, dokud nedokončíte předchozí sekce.

Duolingo vás nutí plnit různé jednoduché úkoly, jako je přiřazování slov a jejich překladů, přiřazování obrázků k jejich cizojazyčným názvům, vyslovení slova nebo fráze zobrazené na obrazovce, poslech audia nebo psaní na klávesnici.

Slovní zásobu opakují z angličtiny do cílového jazyka (a naopak!) znovu a znovu, takže to, co se učíte, se pevně usadí ve vaší dlouhodobé paměti.

Duolingo začíná slovní zásobou a postupně skládá slova do frází, dokud se nedostanete k úplným větám. Mezi starými a novými slovy je plynulý přechod, protože jsou představována vedle sebe. Ovládnutá slova jsou pomalu vyřazována, zatímco nová jsou postupně zařazována. Než se nadějete, už jste si osvojili několik nových slov ve vašem cílovém jazyce pouhým plněním drobných úkolů.

Je pravda, že příklady vět v Duolingu mají mnoho prostoru ke zlepšení. Někdy mohou být vtipné, dokonce až podivné (existuje dokonce celý subreddit o jeho někdy směšných příkladových větách).

Gamifikované učení jazyků

Duolingo tvrdí, že učení jazyka zabere jen pět minut denně. Ale můžete se vsadit, že vás chtějí v ekosystému Duolinga udržet dlouhodobě.

Podívejte se, jak je celý zážitek nastaven: Platforma nalila herní prvky do každé lekce, díky čemuž je to zábavné a motivující. Herní prvky jsou i v Memrise, ale zdá se, že Duolingo má v tomto ohledu navrch.

Každý váš krok v Duolingu je zaznamenán. Každá správná odpověď má odpovídající počet "zkušenostních bodů" (XP) a čím déle pracujete na úkolech, tím více XP získáte.

Dosažení určitého počtu XP vede k "lingotům". Jsou to virtuální měna platformy, kterou můžete použít na věci jako nákup bonusových dovedností a vylepšení. Můžete dokonce darovat lingoty ostatním uživatelům a šířit dobrou vůli. Lingoty můžete také použít ve virtuálním obchodě k nákupu různých kostýmů pro maskota Duo.

Dle mého názoru Duolingo nevyužilo plný potenciál svého systému lingotů. Pokud přidají více možností jejich využití, mohlo by to být potenciálně průlomové.

Další metrikou, na kterou si dát pozor, je vaše "Série". Týká se počtu dnů, po které jste splnili své denní cíle XP. (Cíle si můžete nastavit v části "Nastavení".)

Kromě toho Duolingo používá "úrovně" k určení složitosti látky a vaší zvládnutosti tématu. Po prvním dokončení každé minisekce lekcí se odemkne další minisekce. Můžete se vrátit k dříve dokončeným minisekcím a zvýšit jejich úroveň, přičemž každá úroveň látku ztěžuje.

Po pěti "zvýšeních úrovně" se minisekce stane zlatou, což znamená, že jste dovednost zvládli. Ty fungují jako ukazatele pokroku a zlatý status časem zmizí (objeví se jako "rozbitý"), čím déle necvičíte.

Duolingo má také žebříčky, které vám ukazují vaši pozici ve srovnání s ostatními.

Myslím, že nejdůležitější metrikou je číslo "Série" – po sobě jdoucí dny, kdy jste na Duolingu pracovali. Učení jazyků potřebuje pravidelnost. Pokud na tom pracujete sporadicky, nikdy nedosáhnete plynulosti. Takže se snažte, aby tyto "Série" byly co nejvyšší.

Doplňkové funkce Duolinga

Kromě základních stromů Duolinga mají některé z oblíbených jazyků další studijní funkce.

Za prvé, Duolingo má také funkci "Příběhy", která může snadno konkurovat funkci chatu Memrise. Pro uživatele angličtiny jsou "Příběhy" Duolinga dostupné pouze pro španělštinu, portugalštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu a japonštinu.

Příběhy se také odehrávají v chatovacím prostředí. Jste přeneseni do konkrétního scénáře, kde musíte odpovídat na otázky porozumění, abyste příběh posunuli dál. Například ve francouzském příběhu mezi manželi můžete být požádáni, abyste vybrali správné slovo, které slyšíte nebo které do věty pasuje.

Nakonec Duolingo vyvinulo podcasty pro dva ze svých nejpopulárnějších jazyků: španělštinu, francouzštinu a angličtinu. To je skvělý způsob, jak se tyto jazyky učit za pochodu.

Kolik stojí Duolingo?

Duolingo vám poskytuje přístup k celému obsahu vašich kurzů zdarma. Můžete se také učit tolik jazyků, kolik chcete, zdarma.

Prémiová verze se nazývá "Super Duolingo". Odstraňuje reklamy a poskytuje přístup k určitým funkcím pro opakování, jako je možnost opakovat předchozí chyby.

Super Duolingo stojí 12,99 $/měsíc nebo 83,99 $/rok pro jednotlivé uživatele. Rodinný plán stojí 119,99 $/rok.

Klady a zápory Memrise vs. Duolingo

Takže poté, co bylo vše řečeno, která platforma je lepší: Memrise nebo Duolingo?

Klady a zápory Memrise

Klady:

• Kurzy jsou dobře vypracované a kvalitní, dostupné ve 22 jazycích
• Rozhraní je uživatelsky přívětivé a snadno ovladatelné
• Kurzy učí vysoce užitečnou, důležitou slovní zásobu rychle
• Různé metody výuky slovní zásoby pro zábavné a efektivní učení
• Spousta autentického obsahu od rodilých mluvčích v kurzech
• Dobrá škála studijních a opakovacích nástrojů pro zvýšení uchování v paměti
• Technologie rozloženého opakování načasuje opakování v optimálních intervalech pro dlouhodobou paměť

Zápory:

• Není mnoho lekcí gramatiky ani obsahu pro pokročilé studenty
• Potřeba předplatného pro přístup ke všem lekcím kurzů
• Konverzace s chatbotem jsou někdy příliš pokročilé pro vaši současnou úroveň

Klady a zápory Duolinga

Klady:

• Kompletně zdarma pro naučení celých kurzů, žádný limit na počet jazyků
• Rozhraní je uživatelsky přívětivé a snadno ovladatelné
• Kurzy učí základní gramatiku a strukturu vět
• Veškeré učení je gamifikováno – od systému odměn po cvičení
• Oblíbené jazyky mají dobrou škálu doplňkových studijních zdrojů (jako podcasty a příběhy)

Zápory:

• Potřebuje používat relevantnější příklady vět
• Není mnoho obsahu pro pokročilé studenty – a v mnoha jazycích žádný
• Je omezené procvičování mluvení
• Méně populární jazyky mají výrazně méně obsahu

Alternativy k Memrise a Duolingu

Lingflix

Lingflix používá autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, ukázky z TV pořadů, reklamy a další – k výuce jazyků v kontextu. Můžete studovat všechny nabízené jazyky – momentálně jich je deset – s jedním účtem Lingflix a obsah je pro naprosté začátečníky i pokročilé studenty.

Mezi nabízené jazyky patří španělština, francouzština, korejština, japonština, portugalština, čínština a další.

Lingflix se zaměřuje na výuku slov v kontextu. Před začátkem videa uvidíte seznam slovní zásoby a gramatiky, ale také můžete najet myší na slova, která neznáte, v titulcích a získat jejich definice, příklady vět a výslovnost. Slova si pak můžete přidat do svých balíčků kartiček a dělat si personalizované kvízy.

Stejně jako Memrise, i Lingflix používá software rozloženého opakování k plánování vašich opakování.

Clozemaster

Clozemaster také učí nová slova v kontextu, ale prostřednictvím "cloze" cvičení (odtud název). Když začnete studijní sezení, dostanete jednu po druhé věty, v nichž chybí slovo. Vy doplníte prázdné místo novým slovem, buď výběrem z možností, nebo doplňováním (volíte si).

Clozemaster má různé "balíčky" slov, které se můžete učit, což vám umožňuje vybírat na základě vaší úrovně. Každý balíček je soubor slov používaných podle frekvence. Takže pokud jste začátečník, naučíte se nejprve nejběžnějších 500 slov, například. Většina jazyků má až k nejběžnějším 10 000 slovům.

Na Clozemasteru se můžete učit přes 50 jazyků – včetně vzácných, jako je islandština, srbština a maorština – s jedním účtem.

Memrise vs. Duolingo: Který program byste měli používat?

Neexistuje jednoznačná odpověď – jen vy se můžete rozhodnout, který program vám nejlépe vyhovuje.

Doporučuji Duolingo, pokud nemůžete věnovat studiu více než 10-15 minut denně, ještě nevíte, jak vážně to myslíte, jste začátečník nebo chcete program, který můžete používat zcela zdarma.

Zvolil bych Memrise, pokud chcete komplexnější jazykový kurz, který vás rychleji naučí více gramatiky, běžně používané slovní zásoby, má více funkcí pro opakování a nevadí vám platit asi 23 $ měsíčně.

Pokud ale Memrise vyhovuje vašemu rozpočtu, myslím, že nejlepší možností je použít oba. Používal bych Memrise jako svůj hlavní zdroj a Duolingo jako doplňkový zdroj pro dny, kdy nemám mnoho času.

Nakonec je rozhodnutí na vás. Ale nyní máte informace, které potřebujete k informovanému rozhodnutí.