Recenze Memrise: Spousta kvalitních jazykových kurzů, ale omezený bezplatný obsah

Používám Memrise roky k učení se více jazyků, než dokážu spočítat – od těch, kterými dnes plynule mluvím, až po ty, kterými jsem jen tak povrchně zabrousil. Velký důraz klade na to, aby vás okamžitě učilo vysoce důležitá slovíčka, a využívá technologii intervalového opakování, což jsem vždy miloval.

Memrise však prošlo v roce 2024 velkou revizí s novými funkcemi a kurzy, ale se zachováním stejných hodnot – slovíčka na prvním místě a intervalové opakování. Rozhodl jsem se tedy obnovit svá studia indonéštiny pomocí kurzu Memrise a byl jsem opravdu překvapen hloubkou obsahu.

Hlavní funkce Memrise

Systém intervalového opakování

Jak název napovídá, Memrise vám pomáhá si věci „zapamatovat“ pomocí techniky zvané intervalové opakování.

To znamená, že Memrise sleduje slovíčka, s jejichž zapamatováním máte potíže, a vyzve vás k jejich opakování častěji než těch, která si snadno vybavíte.

Existují stovky studií, které dokazují účinnost intervalového opakování jako techniky učení se jazykům. Například jedna studie zjistila, že s pouhými třemi minutami denního cvičení SRS si studenti angličtiny jako cizího jazyka udrželi slovní zásobu dlouhodobě třikrát efektivněji.

Memrise používá algoritmus intervalového opakování, který vám tato slovíčka představuje v klíčových intervalech. Tím se zajistí, že slovíčka přejdou z vaší krátkodobé do dlouhodobé paměti.

Když jsem program prozkoumával, všiml jsem si, že každý balíček obsahuje předem stanovený počet slov a frází ve zvoleném jazyce, které jsou rozděleny do lekcí.

Proces učení je jednoduchý: každé slovo nebo fráze má svůj vlastní flashcards kartičku a každou kartičku jsem mohl zvládnout prostřednictvím série opakování.

Každé opakování prohloubilo moji znalost slova, což je znázorněno růstovými fázemi květiny.

Nabízí obrovské množství jazyků na webu komunitních kurzů

Když jsem Memrise používal před rokem 2024, bylo to čistě na bázi flashcards s mnohem méně multimediálními funkcemi (ne tolik videí, žádné cvičné konverzace atd.). A umožňovalo vám absolvovat oficiální kurzy Memrise a „komunitní kurzy“ vytvořené uživateli.

To znamenalo, že jste se mohli učit prakticky jakýkoli jazyk, pokud pro něj někdo vytvořil balíčky flashcards.

Nyní se Memrise posunulo k nabízení pouze svých plných oficiálních kurzů. Ale ke všem komunitním kurzům se stále můžete dostat na samostatném webu community-courses.memrise.com. Stále to považuji za funkci Memrise, protože možnost absolvovat komunitní kurzy neodstranilo – pouze ji přesunulo na jiný web.

Na komunitním webu si můžete vytvářet vlastní kurzy a balíčky flashcards. Já ho osobně každý den používám ke studiu nové španělské slovní zásoby, kterou se učím při přípravě na složení zkoušky DELE C2.

Plnohodnotné jazykové kurzy s minikurzy

Oficiální kurzy Memrise jsou vysoce profesionální s videi, rodilým zvukem, přesnými překlady, cvičením konverzací s chatbotem a mnoha dalšími věcmi.

Byl jsem nesmírně ohromen uživatelsky přívětivou navigací, vysokou úrovní interakce v lekcích, strukturou kurzu a hloubkou obsahu.

Když jsem začal s kurzem indonéštiny, mohl jsem si vybírat z mnoha různých tematických a úrovňových kurzů – obecný kurz, kurz aktivit, základní kurz, vzdělávací kurz, zdravotnický kurz, kurz vztahů a další.

Jakmile kurz spustíte, provedete se lekcemi trvajícími zhruba pět minut, které vás učí slovíčka pomocí různých multimediálních zdrojů. Nejprve uvidíte slovo jako flashcards kartičku s videem, kde ho říká rodilý mluvčí. Prvních několik cvičení vás požádá, abyste ze čtyř možností vybrali správný překlad.

Cvičení postupně nabírají na obtížnosti – od výzvy vybrat, co mluvčí v indonéštině říká (v podstatě poslechové cvičení), až po žádost o překlad slova poté, co jsem ho několikrát viděl.

Autentický materiál od rodilých mluvčích

Všechny oficiální kurzy obsahují rodilý zvuk a video v cílovém jazyce.

Můžete to vidět na snímcích obrazovky z mých lekcí indonéštiny – každé slovo je představeno s videem, kde ho vyslovuje rodilý mluvčí. Líbí se mi, že výslovnost je velmi jasná a kvalita videí je velmi vysoká, což mnoho programů pokazí.

Lekce také testují vaše poslechové dovednosti stejně často jako vaši schopnost vybavování. Každých několik cvičení jsem měl za úkol napsat nebo vybrat, co rodilý mluvčí ve videoklipu řekl.

Zatímco to je standardem v kurzech vytvořených společností, mnoho balíčků vytvořených uživateli také má nahraný zvuk. A existuje možnost nahrát zvuk i pro vaše vlastní vlastní balíčky.

Další velké plus je, že v oficiálních i uživatelských kurzech jsou zastoupeny různé přízvuky.

Například Memrise hostí kurzy pro mexickou španělštinu i španělštinu ze Španělska. A na komunitním webu můžete najít uživatelské kurzy v argentinské španělštině a chilské španělštině, abych jmenoval alespoň některé.

Po dokončení lekce sledujete „scénář“. Jde o videoklip rodilých mluvčích v interakci mezi sebou s použitím naučené slovní zásoby, a poté ohodnotíte, jak dobře jste klipu porozuměli. Pokud jste mu nerozuměli dobře, Memrise vás přesměruje do lekce, kde se naučíte slovíčka, která jste neznali.

Líbí se mi, že tato videa jsou zařazena již od začátku. Svůj první videoscénář jsem dokončil hned po úplně první lekci indonéštiny.

Týdenní pokrok

Na domovské stránce Memrise jsou tři displeje: „Buduj slovní zásobu“, „Cvič poslech“ a „Cvič mluvení“. Ty představují váš týdenní pokrok směrem k vašim stanoveným cílům a oblastem procvičování, které Memrise doporučuje.

Nastavil jsem si cíl naučit se 35 nových indonéských slov denně a Memrise mi přidělilo cíl dokončit pět videí a pět konverzací týdně. Ačkoli si nejsem jistý, zda je to stejné pro každého, nebo zda mi Memrise tyto cíle nastavilo na základě mé volby 35 nových slov denně.

Opravdu se mi líbí rozvržení této stránky – je čisté, snadno se v ní orientuje a mohu svůj pokrok vidět na první pohled. Také se mi líbí myšlenka měření pokroku podle počtu dokončených úkolů (například kolik videí jsem shlédl) spíše než podle série, což mi, upřímně řečeno, nic jiného neříká, než že jsem ten den aplikaci použil alespoň na pět minut.

Jak Memrise funguje

Buduj slovní zásobu

Na stránce kurzu uvidíte dvě záložky: „Učit se“ a „Opakovat“. Pokud jste ještě nedokončili úroveň, objeví se v části „Pokračovat v učení“. Pokud ne, objeví se další v osnově vašeho kurzu.

Při zahájení nové lekce jsem předem viděl seznam slovní zásoby, kterou se budu učit. Kliknutí na „Pokračovat v učení“ spustí studijní sezení. Memrise mi představovalo dvě nová slovíčka najednou ve stylu flashcards se stejnou výslovností od rodilého mluvčího ve videu, jak jsem již zmiňoval.

Jakmile dokončíte několik cvičení pro každé slovo, vyroste květina a slovo se stane součástí vaší „naučené“ slovní zásoby.

Opakovat

Memrise má dvě funkce pro opakování – „Opakovat“ a „Rychlé opakování“.

Přepnutí na záložku opakování mi ukázalo, kolik slov je připraveno k opakování z mého kurzu indonéštiny a mých „dokončených scénářů“ – v podstatě lekcí, které jsem dokončil.

Objevuje se také záložka „Obtížná slovíčka“. Ta obsahuje slova a fráze, které jste během opakování pokazili, abyste se mohli soustředit na své nejslabší oblasti, a je k dispozici pro prémiové členy (více o tom níže). Protože jsem s kurzem indonéštiny právě začal a zatím jsem žádné slovo nepozměl, nemám v kolekci „Obtížná slovíčka“ žádná.

Pravidelná funkce „Opakovat“ vás provede překladovými cvičeními slov, která jste se naučili v předchozích lekcích. Byl mi předložen anglický výraz nebo fráze a poté jsem byl požádán o napsání indonéského překladu.

„Rychlé opakování“ je časovaný trénink slov, která je potřeba zopakovat. Toto jsem shledal obzvláště užitečným u slov, o kterých jsem si myslel, že je dobře znám, protože to zvýšilo výzvu. Memrise obvykle nenavrhuje Rychlé opakování, pokud nemáte k opakování velké množství slov – například přes 30–40.

Obtížná slovíčka

Tato funkce je k dispozici pouze pro předplatitele Premium. Analyzuje, se kterými slovíčky máte potíže, a vyzve vás k jejich procvičení ve speciálním sezení. Můžete také slovíčka ručně označit jako obtížná, pokud chcete.

Tato sezení vám umožňují opakovat 20 náročných slov najednou, i když celkový počet obtížných slov na kurz může být neomezený. Obtížné slovo můžete také po jeho osvojení ručně odstranit.

Cvič poslech

Již jsem zmínil, že „Cvič poslech“ byla jednou ze tří možností studia na domovské obrazovce Memrise. Kliknutím na ni se otevře video, které obsahuje rodilé mluvčí vedoucí konverzace přiměřené vaší úrovni. Videa používají pouze slova, která znáte, nebo která jsou mírně nad vaší úrovní, a na konci vás požádá o ohodnocení, jak dobře jste všemu porozuměli.

V kurzu indonéštiny jsem se zatím naučil celkem jen devět slov a již jsem shlédl dvě videa.

První bylo daleko nad mou úrovní, takže mě Memrise nechalo naučit se slova, kterým jsem nerozuměl. Druhé bylo pro mou úroveň perfektní – rozuměl jsem všemu, protože používalo pouze slova z první lekce, kterou jsem dokončil. Osobně to miluji a jsem velkým zastáncem ponoření se do rodilého (ale srozumitelného) obsahu co nejdříve. I když to znamená poslouchat základní, jednostranný telefonní rozhovor – což bylo druhé video, které jsem na Memrise shlédl.

Cvič mluvení

Třetím studijním nástrojem je funkce Memrise „cvič mluvení“, která využívá AI k vedení konverzací s vámi. AI robot se jmenuje MemBot a každé sezení mluvení začíná tím, že se MemBot zeptá na otázku nebo vygeneruje konverzaci. Poté máte napsat svou odpověď a odeslat ji do chatu, což vyzve MemBota, aby v konverzaci pokračoval.

Tato myšlenka se mi opravdu líbí, ale je velmi zřejmé, že tato funkce je momentálně ve svých raných fázích. Tento snímek obrazovky zachycuje první konverzaci, kterou jsem kdy s MemBotem vedl, poté, co jsem dokončil pouze jednu lekci v kurzu indonéštiny. Bylo to daleko nad mou úrovní – musel jsem použít možnost „Přeložit“, protože jsem ani nevěděl, co ta otázka znamená.

I po pomoci s překladem jsem nevěděl, jak odpovědět. V té době jsem se ani nenaučil, jak říct „káva“, ale MemBot se mě ptal, jakou kávu bych si chtěl objednat.

Abych se z toho dostal, klikl jsem na tlačítko „Nápověda“. To vygenerovalo dvě možnosti odpovědí, které vidíte na snímku obrazovky, ale těm jsem také téměř nerozuměl. Přibližnou představu o významu zvolené odpovědi jsem měl jen proto, že jsem se před lety na Duolingu naučil slova jako *hitam* (černý).

Takže i když se mi tato funkce líbí, nemyslím si, že je prospěšná, dokud nemáte za sebou několik lekcí Memrise. Doufejme, že AI se stane více adaptivní na vaši skutečnou úroveň, jak bude Memrise v jejím vývoji pokračovat.

Cena a předplatné Memrise

Memrise má bezplatnou verzi a placený předplatný plán nazvaný „Pro“.

Bezplatná verze vám umožňuje přístup k funkcím opakování, poslechu a konverzace a k různým lekcím – nazývaným „scénáře“ – ve vašich kurzech. Nemáte však přístup ke všem lekcím, funkci „obtížná slovíčka“, neomezenému počtu videí atd. S bezplatným účtem můžete také shlédnout pouze tři videa denně a máte omezený počet denních konverzací s MemBotem.

Memrise Pro odemyká všechny lekce ve vašich kurzech a dává vám plný přístup k funkcím.

Od května 2024 stojí Memrise Pro 22,99 $ měsíčně, 71,99 $ ročně nebo 100 $ za doživotní přístup.

Výhody Memrise

Nabízí 22 jazykových kurzů

Memrise vytvořilo oficiální kurzy pro 22 jazyků. Mezi běžné jazyky patří arabština, ruština, španělština, čínština, japonština, portugalština, korejština a několik dalších.

Ale mají také kurzy pro méně studované jazyky, jako je jorubština, slovinština, islandština a mongolština.

Hloubka kurzu se u každého jazyka liší. Například kurz jorubštiny má pouze Obecný kurz, Základní kurz a Úvodní kurz. Porovnejte to s kurzem indonéštiny, který absolvuji. Stále však obsahuje stejný multimediální obsah.

Založeno na solidní vědě

Je známo, že intervalové opakování zlepšuje zapamatování a pomáhá vám učit se nová slova v jazyce. A Memrise provádí intervalové opakování uspořádaně a plynule. Ve skutečnosti je jeho rozhraní tak elegantní, že je snadné zapomenout, že jednoduše pracujete s flashcards.

Skutečný obsah od rodilých mluvčích

Rodilý obsah je důležitý pro zlepšení vašeho přízvuku a naladění ucha na jazyk, a Memrise ve svých oficiálních kurzech obsahuje kvalitní zvuk a video.

Přizpůsobitelný studijní režim

Flexibilita v tom, co se učíte, je určitě plus. A líbí se mi, jak lekce třídí nová slova a fráze do zvládnutelných částí pro studenty, obvykle se zaměřují na 20 až 30 slov na lekci.

S Memrise se také můžete učit tolik nebo tak málo, kolik chcete, a dokonce si nastavit vlastní cíle, jak dlouho chcete v aplikaci strávit. Týdenní pokrok na vaší domovské stránce odráží vaše osobní cíle a je velmi motivující.

Nevýhody Memrise

Slova a fráze vyučované izolovaně

Největším omezením Memrise je, že je skvělé pro učení jednotlivých slov a frází, ale obvykle izolovaně.

Flashcards v programu často představují slova nebo fráze samostatně. To pro vás může vytvořit jakýsi „slovní salát“, což vede k problémům v plynulé komunikaci nebo porozumění.

To jsem zvlášť složité shledal u slov, která mají více významů.

Pokud jste se naučili slovo s jediným významem, jeho použití jiným způsobem k vyjádření jiného významu může vést ke zmatku v konverzaci.

Nedostatek gramatických vysvětlení a procvičování použití

Další věc, kterou jsem na Memrise zaznamenal, je, že podrobná gramatická vysvětlení a poznámky k použití jazyka jsou v programu téměř neexistující.

Uživatelské balíčky na komunitním webu nejsou kontrolovány

Toto není nevýhoda oficiálního webu Memrise. Ale pokud jste komunitní kurzy dříve používali nebo plánujete používat komunitní web, buďte opatrní, protože překlady nejsou kontrolovány. Takže pokud použijete uživatelský balíček, mohou se v něm vyskytnout chyby.

Alternativy k Memrise

Memrise možná má vše, co hledáte, ale existuje spousta podobných aplikací, které pro vás mohou fungovat stejně dobře nebo lépe. A existuje také mnoho programů, které mohou pomoci zaplnit mezery tam, kde Memrise pokulhává.

(Pokud hledáte ještě více návrhů, podívejte se na náš příspěvek s alternativami k Memrise.)

Lingflix

Lingflix a Memrise jsou si podobné v tom, že obsahují rodilé mluvčí, ale Lingflix to posouvá dál. Lingflix vám umožňuje proměnit autentická média v personalizované jazykové lekce, takže se můžete učit cílový jazyk přesně tak, jak ho používají rodilí mluvčí. S rozšířením Lingflix pro Chrome můžete používat naše interaktivní učební nástroje s jakýmkoli titulkovaným obsahem na YouTube nebo Netflixu. Můžete si dokonce importovat svá oblíbená videa z YouTube přímo do svého účtu Lingflix pro přizpůsobené učení! Lingflix vám také poskytuje přístup k obrovské knihovně videí ze skutečného světa – trailerů k filmům, zpravodajských klipů, hudebních videí a dalšího – vše řazené podle tématu a úrovně. Už žádné zastavování pro vyhledávání slov nebo zápasení s rychlou řečí. Během sledování vám interaktivní titulky Lingflixu umožní kliknout na jakékoli slovo pro okamžitou definici, zvuk, obrázek a příkladové věty. Bojíte se, že zapomenete všechna ta nová slova z videí? Máme vás! Naše zábavné adaptivní kvízy upevní to, co jste se naučili, a dokonce vám poskytnou extra praxi se slovy, která vám dělají potíže, aby vám v dlouhodobé paměti opravdu utkvěla. Připraveni proměnit každé video v jazykovou lekci? Začněte používat Lingflix na počítači nebo tabletu, nebo si stáhněte aplikaci Lingflix z App Store nebo Google Play. Klikněte sem a využijte naši aktuální slevu!

Anki

Pro studenty, kteří mají rádi formát flashcards Memrise, je Anki aplikace zaměřená výhradně na učení s flashcards.

Anki má k dispozici obrovské množství flashcards (více než 80 milionů) a také vám umožňuje vytvářet si vlastní.

Stejně jako Memrise používá Anki intervalové opakování, aby vám pomohlo naučit se nové informace a zapamatovat si je později. Načasování opakování lze dokonce přizpůsobit.

Systém vytváření flashcards v Anki je neuvěřitelně flexibilní, s přizpůsobitelným rozložením karet a možností přidávat do svých karet zvuk, obrázky a klipy.

Duolingo

Duolingo je, podobně jako Memrise, strukturováno převážně kolem jazykových cvičení a drilů v gamifikovaném uživatelském rozhraní s jasnými barvami a poutavou zpětnou vazbou.

Duolingo je ale populární z nějakého důvodu; je velmi snadné se do jazyka pustit a rychle začít mít pocit, že se něco učíte.

A pokud máte potíže udržet si návyk učení se jazyka, aplikace vás motivuje výhodami a odměnami, které vás povzbudí k dennímu procvičování a udržení své série.

Můžete se také podívat na náš příspěvek s podrobnějším srovnáním Memrise a Duolinga zde.

Drops

Drops přistupuje k učení jazyků velmi vizuálně a herním způsobem – možná ještě více než Duolingo.

Drops tvrdí, že vás mohou naučit jazyk za pět minut denně. Každé sezení trvá pět minut a bezplatná verze vás omezuje na pět minut každých 10 hodin.

Stejně jako Memrise využívá Drops učení jazyků založené na opakování (ačkoli skutečná technologie intervalového opakování je v Drops k dispozici pouze v placené verzi).

Drops také začleňuje mnemotechnické pomůcky pro usnadnění učení a umožňuje vám označit slovo jako „naučené“, pokud ho už nechcete opakovat.

Pro více informací si můžete přečíst naši plnou recenzi Drops.

Stojí Memrise za to?

Ano – Memrise velmi doporučuji pro rychlé budování slovní zásoby a seznámení se se zvuky a strukturou jazyka.

Rodilý zvuk je čistý a kvalitní, existuje široká škála interaktivních funkcí a kurzy se rovnou pouštějí do výuky slov, která budete skutečně používat v reálných rozhovorech.

Ale bezplatná verze je docela omezená – z Memrise vytěžíte mnohem víc, pokud máte verzi Pro. Takže pokud nechcete platit za verzi Pro, rozhodně budete muset s Memrise používat i jiné zdroje, abyste zaplnili případné mezery ve slovní zásobě.