Lingopie Recenze: Slibný video-výukový program s prostorem pro zlepšení

Lingopie je program pro výuku jazyků, který vám umožní sledovat cizojazyčné filmy a zároveň se učit jazyk. K výuce přirozeným způsobem využívá vestavěné jazykové nástroje v široké sbírce videí (včetně hitů z Netflixu).

Osobně si myslím, že je to solidní volba, pokud se chcete učit pomocí moderních hitů, ale má několik zásadních nedostatků, které mu brání naplnit svůj potenciál.

Co je Lingopie?

Lingopie byla založena v roce 2018 a vydává se za "jedinou jazykovou aplikaci na světě, která k výuce nového jazyka využívá skutečné televizní seriály a filmy". To je poměrně odvážné tvrzení vzhledem k tomu, že programy jako Lingflix, Yabla a řada dalších to již dělají a nabízejí více.

Co Lingopie skutečně odlišuje, je spolupráce s Netflixem a množství moderních seriálů, filmů, video a audio obsahu. Lingopie má spoustu vlastních videí, ale také spolupracuje s vaším předplatným Netflixu a mění tuto oblíbenou streamovací platformu na jazykově-výukový zážitek.

Lingopie funguje tak, že během přehrávání videa zobrazuje dvojjazyčné titulky a přepis v cílovém jazyce a umožňuje kliknout na libovolné slovo v titulech a zobrazit jeho význam. Sbírejte slova z videí a pak na nich buďte testováni, abyste si je lépe zapamatovali.

Program je navržen tak, aby byl dostupný na všech úrovních, a nové pořady se pravidelně přidávají. Lingopie v současné době nabízí obsah ve španělštině, italštině, portugalštině, francouzštině, němčině, ruštině, japonštině, korejštině a čínštině.

Rozbor funkcí Lingopie: Klady a zápory

Skvělý výběr seriálů, filmů a videí

Hlavní předností Lingopie (alespoň pro mě) je skvělý výběr aktuálních seriálů. A nejde jen o anglické seriály přeložené do jiného jazyka (i když i těch je pár), ale o skutečné seriály v původním jazyce. Můžete například sledovat myší dobrodružství Geronima Stiltona v italštině nebo hltat anime v japonštině.

Přepínání mezi jazyky je také velmi snadné, takže pokud jste aspirující polyglot, můžete toho zvládnout i několik za jedno odpoledne. Procházel jsem všechny jazyky a výběr seriálů je v každém jazyce, který se učíte, celkem úžasný. To znamená, že se svůj cílový jazyk skutečně učíte z autentického obsahu rodilých mluvčích.

Pokud se učíte španělštinu, má Lingopie také televizní průvodce se speciálními kvízy a kartičkami slovní zásoby pro každou epizodu. To je v současné době dostupné pouze pro tři španělské seriály: "Casa de Papel", "Vis a Vis" a "Club de Cuervos". Bylo by skvělé vidět tuto funkci u více seriálů v jiných jazycích!

Různé možnosti poslechu s hudbou, audioknihami a podcasty

Pokud vás omrzí všechny seriály a filmy, můžete přepnout na jiný audio obsah.

Můžete poslouchat hudbu, která je doprovázena videoklipy. Hudba je shromažďována do tematických seznamů, jako jsou "romantické španělské písně", takže si můžete vybrat, na co máte zrovna náladu. Možnost pouze poslechu je dobrá volba, pokud potřebujete změnit aktivitu, a líbila se mi možnost během celé lekce nesledovat obrazovku.

K dispozici jsou také některé audioknihy a podcasty, pokud je najdete. Musel jsem se posunout dolů, abych je našel, protože typy obsahu nejsou zdá se kategorizovány jinak než podle umístění na hlavní stránce, a pomocí vyhledávání jsem je nenašel.

Některé jazyky mají také sekci "pro děti". Jakmile na ni přejdete, ostatní možnosti zmizí, což je skvělé, pokud dáváte dětem možnost učit se a nechcete, aby přešly do "dospěláckého" obsahu. Je však důležité si uvědomit, že kliknutí na "ukončit dětský režim" je velmi snadné, takže byste je stále museli hlídat!

Tato funkce je užitečná i pro dospělé, protože učení s obsahem pro děti může být velmi efektivním způsobem, jak se nenásilně dostat k autentickým médiím.

Funkce přehrávání uzpůsobené pro studenty

Dobře, máte tedy veškerý tento skvělý video a audio obsah. Jak se z něj vlastně učit? Lingopie vás pokryje několika integrovanými výukovými funkcemi.

Každé video má titulky a během přehrávání můžete kliknout na libovolné slovo a zobrazit jeho význam. Můžete také zpomalit rychlost přehrávání, pokud potřebujete více času na porozumění (ale nelze jej zrychlit nad normální rychlost).

Během přehrávání videa se objeví postranní panel se třemi sekcemi: přepis, moje slovní zásoba a gramatika.

V kartě přepisu se zobrazuje přepis. Můžete v něm volně procházet a kliknout na libovolné slovo, abyste zjistili jeho význam, nebo se rozhodnout přeskočit video k libovolnému řádku přímo z přepisu. Slova, která jsou na vaší úrovni, jsou označena hvězdičkou, a i když mi to přišlo trochu svévolné, jsem si jistý, že je to užitečná funkce pro každého, kdo si není jistý, která slova si má vybrat k učení.

Když kliknete na slovo, automaticky se přidá do vašeho seznamu slovní zásoby pro dané video (můžete ho však také snadno odstranit, pokud si jen ověřujete jeho definici a nechcete se ho dál učit). Právě tam přichází na řadu karta "moje slovní zásoba". Zde najdete všechna slova, která jste nasbírali z různých videí.

Zde můžete slova mazat, označovat je jako "známá" nebo poslouchat jejich výslovnost. Po kliknutí na slovo uvidíte poslední videoklip, kde jste ho viděli, záznam o tom, kolikrát jste ho opakovali, a kdy jste ho viděli naposledy.

Jakmile nashromáždíte určitý počet slov, odemknete si režim kvízu (v prohlížečové verzi je to šest slov, v mobilní aplikaci tři). V kvízu se vám zobrazí klip, kde jste slovo našli, pouze s titulky v cílovém jazyce a zvýrazněným klíčovým slovem, a vy musíte ze čtyř možností vybrat význam. Kvíz můžete spustit kdykoli chcete, což umožňuje velmi flexibilní výuku.

Poslední karta je pro gramatiku, které se podrobněji věnuji v další části.

Nedostatek detailů a potenciální chyby v gramatických informacích

Gramatická sekce postranního panelu Lingopie vám umožní zobrazit gramatický rozbor libovolného řádku z přepisu. Tato funkce by mohla být velmi užitečná, pokud by ji vytvořil nebo alespoň posoudil jazykový odborník, ale ve skutečnosti se zdá, že je generována pomocí umělé inteligence.

Jako někdo, kdo se často obrací na AI s žádostí o jazykovou pomoc, vím, jak nepřesná může být AI, pokud jde o výklad jazyka a gramatiky (zvláště, a to z nějakého důvodu, v němčině). To znamená, že bych ke gramatickému rozboru přistupoval s jistou rezervou a pamatoval si, že ne všechno, co je tam napsáno, je nutně přesné.

Gramatické informace pro každé slovo také nejsou dostatečně podrobné. Například u slova *viviérmos* vám program řekne pouze, že je to sloveso v množném čísle, a vynechá dokonce něco tak důležitého, jako je jeho čas.

I přesto může být gramatická sekce užitečná. Může vám pomoci rozložit celou větu na jednotlivé složky, abyste pochopili, jak všechny části do sebe zapadají. Funkce "gramatický rejstřík" jde o krok dál a barevně označuje slovní druhy v titulech, abyste je mohli vizualizovat (v prohlížečové verzi ji lze vypnout).

Opakovací funkce jsou monotónní a postrádají kontext

Když přijde čas na opakování všech slov, která jste si uložili z videí, má Lingopie několik funkcí, které vám pomohou. Můžete se nahrát, jak větu říkáte, a slyšet ji namluvenou strojovým hlasem (pokud je rodilý mluvčí ve videu příliš rychlý nebo nesrozumitelný). To mi přišlo jako skvělé doplnění programu, protože mnoho programů na procvičování mluvení při výuce jazyků zapomíná.

Uložená slova si můžete také opakovat pomocí tří her: opakování kartiček, kvíz a word master... i když všechny jsou v podstatě stejné, pouze mírně odlišně prezentované. Všechny tři hry mají formát, kdy se vám zobrazí slovo a vy musíte ze čtyř možností vybrat jeho význam. Na tomto typu učení není nic špatného (ve skutečnosti ho osobně preferuji), ale prezentovat je jako tři různé hry se zdá zbytečné.

Při testování kvízů jsem se také setkal s problémem způsobeným nedostatkem kontextu. Opakování nebere v úvahu, že slova mají více významů. V jednom případě se mi ukázalo španělské *grande*, které vím, že znamená "velký", ale protože verze *grande*, kterou jsem přidal z videa, vlastně znamenala "skvělý", byla to v tomto případě "správná" odpověď.

Opakování s kartičkami tento problém nemá, protože vám ukáže klip, kde jste slovo našli, a přál bych si, aby to platilo pro všechna opakování. Při opakování s kartičkami můžete slova označit jako "nevím", "nejsem si jistý" nebo "znám" a Lingopie vám zřejmě upraví, jak často se vám každé slovo v opakováních zobrazuje, podle toho, jak dobře je znáte.

Slovník Lingopie ukazuje slova tak, jak se objevují v médiích

Když se učíte s Lingopie, všechna slova, která objevíte, musí pocházet z videí samotných. To znamená, že si nemůžete vyhledat slova, která se chcete učit, a zobrazit si videa, kde se vyskytují.

Slovník Lingopie je však skvělou funkcí, která to řeší. Jedná se o video slovník, který vám umožní "naučit se jakékoli slovo tak, jak se objevuje v televizních scénách", a je k dispozici i bez účtu. Slovník vám umožní vyhledat slova v několika vybraných jazycích a zobrazit jejich definice a výběr krátkých jednovětných klipů z televizních seriálů a filmů, ve kterých se slovo vyskytuje.

Toto není integrováno do programu - k nalezení videí obsahujících slovní zásobu, na kterou se zaměřujete, byste museli mít slovník otevřený v jiné kartě. Opravdu bych si přál, aby to bylo součástí programu, protože jsem to považoval za neuvěřitelně užitečné pro nalezení kontextu mých slov!

Soukromé a skupinové lekce (ale pouze v některých jazycích)

Lingopie v současné době zřejmě experimentuje s kurzy a lekcemi. Kurzy jsou dostupné pouze v malém počtu jazyků a myšlenka je taková, že se můžete připojit ke skupinové lekci nebo si rezervovat individuální lekci s lektorem.

Skupinové lekce jsou uvedeny ve stejném prostoru jako všechna ostatní videa a nemají vlastní sekci. Z jejich prezentace není jasné, zda jsou součástí předplatného a zda jsou interaktivní nebo živě streamované učiteli. V programu jsem je nedokázal vyhledat a získat více informací.

Našel jsem také některé předem nahrané lekce pro začátečníky, ale ty byly velmi omezené a zdálo se, že jsou k dispozici pouze ve španělštině.

Soukromé lekce mají vlastní sekci a je mnohem jasnější, že si můžete rezervovat čtyři 45minutové soukromé lekce za 80 $. Nejste si jisti, zda je to pro vás to pravé? Můžete si vyzkoušet bezplatnou lekci s učitelem.

Aktivní komunita a podpora vývojářů na Discordu

Byl jsem překvapen, když jsem zjistil, že Lingopie má Discord a že je poměrně aktivní. Je to prostor pro chatování s ostatními studenty, ale důležitější je, že je to způsob, jak přímo kontaktovat vývojáře.

A jsou docela vstřícní! Vývojáři jsou na Discordu a zapojují se do věcí, jako je oprava překlepů (které můžete nahlásit přímo z programu), a odpovídají na dotazy.

Často také začleňují návrhy komunity. Když jsem se přihlásil, viděl jsem vývojáře, jak se obrací na uživatele jménem a informuje ho, že návrh, který uživatel učinil, byl nyní do programu přidán.

S takovou komunitou a otevřeností jsem přesvědčen, že se program bude i nadále zlepšovat a doufejme, že se vypořádá s problémy, na které v této recenzi poukazuji.

Učení s Netflixem je slibné, ale chybové

Jednou z největších předností Lingopie je její integrace s Netflixem, ale to je také jedna z nejméně propracovaných částí programu.

Chcete-li používat Lingopie s Netflixem, potřebujete předplatné Netflixu a musíte si stáhnout rozšíření pro Chrome nebo Safari. Jakmile je vše nastaveno, váš Netflix získá postranní panel Lingopie včetně karet přepisu, slovní zásoby a gramatiky.

Jakmile jsem se však pokusil program skutečně používat, narazil jsem na tolik problémů, že ho nebylo možné používat.

Kliknutí na libovolný řádek mě na něj neposlalo. Vlastně to neudělalo nic. Nemohl jsem kontrolovat význam jednotlivých slov, i když jsem je mohl stále kontrolovat v právě přehrávaných titulech.

Na mobilu to fungovalo o něco lépe, ale protože má mobilní aplikace Lingopie vlastní problémy (více o tom v další části), není to tak užitečné.

Z recenzí rozšíření nejsem jediný, kdo se s těmito problémy setkal. Ale soudě podle toho, jak jsou vývojáři na Discordu vstřícní, bych se nedivil, kdyby to bylo brzy opraveno a vylepšeno.

V mobilní aplikaci Lingopie chybí klíčové funkce

Chtěl jsem vidět, jak Lingopie funguje na mobilu, tak jsem si stáhl aplikaci a vyzkoušel ji. Moje mobilní zkušenost začala denní výzvou, při které jsem musel spojit některá z uložených slov s jejich významy.

Když jsem prošel rychlou výzvou, pustil jsem se do jednoho z videí. Videa jsou prezentována s přehrávaným videem nahoře a přepisem pouze ve vašem cílovém jazyce dole. Titulky pro aktuální scénu se zobrazují v přehrávači videa s anglickým překladem (který, stejně jako ve verzi pro prohlížeč, můžete vypnout).

Můžete pozastavit přehrávání a zobrazit překlad slov v titulech. Když kliknete na slovo, přidá se do slovníku, a jakmile uložíte hrstku slov, můžete si udělat kvíz. Můžete se také pokusit vyslovit každý řádek, přeskočit na libovolný řádek v přepisu a změnit rychlost. Zatím vše dobré - všechny tyto funkce jsem znal z verze pro prohlížeč.

Všiml jsem si však, že několik klíčových funkcí chybí. Například kliknutí na slovo pro definici jej přidá do vašeho slovníku a nezdá se, že by existoval snadný způsob, jak jej odtud odstranit. Přišlo mi to trochu nepříjemné - raději bych měl na výběr, zda si slovo chci uložit, nebo zda jsem jen chtěl zobrazit jeho definici kliknutím, aniž bych ho ukládal.

Karta gramatika také nápadně chybí, stejně jako možnost zvýrazňovat slovní druhy, vyčleňovat slova na mé úrovni a většina možností přizpůsobení kvízů a přehrávání videa.

Na druhou stranu jsou videa z Netflixu přímo integrována do aplikace Lingopie a stačilo se přihlásit ke svému účtu Netflix, abych je mohl sledovat.

Cenové nejednotnosti mezi platformami

Když jsem si prohlížel aplikaci a webový program, nakoukl jsem také do cenové struktury a to, co jsem viděl, mě zmátlo. Mezi platformami jsou některé zvláštní nesrovnalosti.

Na webových stránkách vidíte, že nejlevnější plán stojí 12 $ měsíčně za tříměsíční plán, že zahrnuje pouze jeden jazyk a že si můžete vyzkoušet sedmidenní zkušební verzi zdarma. V aplikaci je nejnižší možností 11,99 $ za měsíční plán a nezmiňuje se o omezení jazyka ani o zkušební verzi zdarma.

Omezení jazyka vlastně vůbec neexistuje. Zaregistroval jsem se k nejlevnějšímu plánu a byl mi udělen plný přístup ke všem jazykům, které program nabízí.

Na mobilu dostanete také osm minut času na sledování zdarma, i když není jasné, zda je tento limit denní nebo celkový.

Je také důležité si uvědomit, že neexistuje měsíční plán, pouze čtvrtletní. Takže pokud se zaregistrujete k plánu za 12 $ měsíčně, bude vám ve skutečnosti účtováno 36 $ každé tři měsíce.

Všechny tyto podivné nesrovnalosti by mě od registrace do programu odradily, kdybych na něm nedělal recenzi, takže doufám, že si Lingopie svoje detaily urovná.

Neuspořádanost ztěžuje nalezení funkcí

Už jsem to několikrát zmínil v předchozích částech, ale stojí za to zopakovat: Abych našel některé dostupné funkce a obsah, musel jsem hledat.

Když jsem se například poprvé díval na nabídku, zjistil jsem, že jsou k dispozici audioknihy. Když jsem se ale vrátil, abych o tom podrobněji psal, nemohl jsem je najít. Vyhledávání nic nepřineslo a nebyl jsem si jistý, jestli budou v "televizním katalogu" nebo v "hudbě", protože to není ani jedno. Audioknihy jsem nakonec našel, když jsem se na hlavní stránce posunul dostatečně dolů. Podcasty jsem objevil také úplnou náhodou.

To vše umocňuje fakt, že ne každý jazyk má všechny funkce. Má japonština audioknihy a podcasty, nebo ne? Nenašel jsem je posouváním, takže možná ne - ale váš odhad je stejně dobrý jako můj!

Stejný problém jsem měl s lekcemi. I když můžete kliknout na "soukromé lekce" a zobrazit si jejich možnosti, nemůžete přejít ke skupinovým lekcím. Stále nevím, zda jsou tyto lekce vždy zdarma, nebo zda je zdarma pouze první lekce. Zdá se, že neexistuje žádný způsob, jak zobrazit všechny nadcházející lekce, a mohu jen předpokládat, že protože blok funkcí v jiných jazycích chybí, je tato funkce v současné době dostupná pouze ve španělštině a francouzštině.

Lingopie v kostce

Stojí tedy Lingopie za to?

Navzdory některým závažným problémům je Lingopie dobrým zdrojem, pokud se chcete učit jazyk z autentických médií v daném jazyce. Má skvělou knihovnu obsahu a některé užitečné výukové nástroje, které vám pomohou začít.

Nicméně není tak dobře organizovaná jako mnoho jiných programů, se kterými jsem pracoval, a své funkce neposouvá tak daleko, jak bych si přál. Učení slovní zásoby je například nedílnou součástí programu, ale v opakováních a kartičkách prostě není dostatek informací, aby to byl užitečný zdroj pro každého, kdo se snaží vybudovat si základy v cílovém jazyce.

Živý Discord však naznačuje, že tým Lingopie tvrdě pracuje na vylepšování svého programu. Navzdory současným problémům je Lingopie rozhodně program, který stojí za pozornost!

Alternativy k Lingopie

Lingflix

Yabla

Yabla je jeden z nejstarších programů "sledujte autentická videa a učte se". Má všechny funkce jako Lingopie, ale s video obsahem a rozhraním, které je spíše staršího data.

Díky svému stáří (Yabla byla založena v roce 2005) má obrovský výběr videí pro svých šest jazyků. Stejně jako Lingflix využívá vložené videoklipy ve svých výukových funkcích a má slovník s mnohem podrobnějšími gramatickými informacemi než Lingopie.

V čem Yabla skutečně vyniká, je její pestrá a užitečná cvičení. Ta vás nutí procvičovat různými způsoby, včetně přepisu, doplňování, výběru z možností, překladových cvičení a dokonce i otázek na porozumění.

Na rozdíl od Lingopie a Lingflix potřebujete samostatné předplatné pro každý jazyk, který se chcete učit.

Navzdory svým nedostatkům je Lingopie zábavný výukový program, který učí jazyky prostřednictvím celovečerních videí, jako jsou filmy a televizní seriály. A teď díky této podrobné recenzi víte vše, co nabízí!