Recenze Language Reactor: Spousta videí, ale některé jazykové dovednosti nejsou pokryty

Jednoduše řečeno, Language Reactor je způsob, jak se učit jazyk převážně sledováním videí na Netflixu a YouTube. Ve skutečnosti se tento program dříve jmenoval Language Learning with Netflix.

Abych tuto tvrzení otestoval, vyzkoušel jsem Language Reactor, abych zjistil, jak dobře pro mě funguje.

Mým nejoblíbenějším aspektem programu je, že proměňuje sledování filmů, seriálů a videí na YouTube v učební zážitek, ale přál bych si, aby zde byly možnosti procvičování gramatiky, psaní a mluvení.

Klíčové vlastnosti Language Reactor

Přesné interaktivní titulky pro jakékoli video na Netflixu nebo YouTube

Titulky jsou k dispozici jak v jazyce, který se učíte, tak ve vašem rodném jazyce, takže nikdy nebudete zmateni tím, co někdo říká. To zní jako jednoduchá věc, ale ve skutečnosti je poměrně obtížné získat přesné vícejazyčné titulky k mnoha streamovacím videím.

Dostanete také přehled předchozích a následujících titulků, takže můžete vidět ty aktuální v kontextu širšího textu/videa. To obrovsky pomáhá s porozuměním, zejména když s jazykem začínáte.

Když si chcete zkontrolovat nebo dozvědět se více o konkrétním slovu či frázi, video se automaticky pozastaví, takže vám nic neuteče a neztratíte se.

S titulky můžete najet myší na slova a přeložit je, což automaticky pozastaví video. A můžete klikat na slova a fráze, abyste viděli překlady, synonyma a další výskyty daného slova ve videu, které sledujete, a odkazy na slovo ve vámi vybraném online slovníku.

Můžete také barevně označovat slovní zásobu, abyste snadno rozlišili slova, která znáte, slova, která se učíte, a slova, která pro vás nejsou důležitá, abyste je mohli snadno přeskočit a věnovat se důležitějším cílovým slovům a frázím a neztráceli tak drahocenný čas.

PhrasePump

PhrasePump je herní funkce Language Reactor, která vám nabízí jiný způsob učení nových slov a frází.

Má také poslechová cvičení, kde nejprve posloucháte větu, poté odhalíte španělský text (nebo jazyk, který se učíte) a poté překlad. Pro mě to bylo velmi efektivní pro zlepšení mých poslechových dovedností, které jsou vždy mou nejslabší stránkou ve španělštině.

Rodilý zvuk je jasný a přesný, ale podle mě španělský přízvuk zní spíše latinskoamericky než evropsky. Jen na vědomí, pokud jste hledali kastilskou španělštinu.

Chatbot

Nová chatbotová funkce Language Reactor je překvapivě zábavná a užitečná, a to i pro někoho jako jsem já, kdo je vůči AI a chatbotům obecně nedůvěřivý. Jsou zde zábavné postavy jako Rihanna, Elon Musk a Winston Churchill, které vám umožní zažít různé tóny a rejstříky, od velmi neformálních po docela akademické a formální. Nejraději mám tu s Rihannou, protože „ona“ zní hodně tak, jak si představuji, že by zněla skutečná popová hvězda.

Ocenil jsem tuto funkci více, než jsem čekal, protože skutečně máte pocit, že si povídáte se skutečnou osobou, a dává vám to dobrou možnost zjistit, kolik slov a frází skutečně znáte.

Chatbot navrhuje věci, které můžete říct, takže vás nikdy nezastihne bez odpovědi. (Mně se to stává brzy ráno.)

Sekce knih

Jistě, není obtížné zahrnout nějaké celé knihy na platformu pro výuku jazyků, ale Language Reactor si dal práci a zahrnul vše od španělských klasik po některá modernější díla. Pro lidi, kteří rádi čtou, je to neuvěřitelně praktické, ale mám podezření, že většina lidí tuto sekci využívat nebude. Já ne, protože nerad čtu na počítači. I tak je to hezká možnost pro velké čtenáře.

Klady Language Reactor

Spousta autentického obsahu k dispozici

Videa můžete sledovat jak přes web programu, tak prostřednictvím jejich rozšíření pro Google Chrome, které funguje s Netflixem a YouTube.

A protože Language Reactor používá Netflix a YouTube jako zdroj svých videí, obsah je prakticky neomezený a knihovny se neustále mění, aktualizují a rozrůstají. Najdete zde vše od makeupových tutoriálů a cestovatelských vlogů po celovečerní filmy a seriály.

A podívejte se! Jako první se objevily dva z mých oblíbených španělsky mluvených filmů: „Kůže, ve které žiji“ od Pedra Almodóvara a „Roma“, která je natočena v bohaté černobílé barvě a odehrává se v čtvrti Roma Norte v Mexico City. Bylo vlastně docela uspokojivé tyto filmy znovu sledovat a přitom se učit španělská slova a fráze.

Umožňuje učení s jakýmkoli videem z Netflixu nebo YouTube

Protože pravděpodobně již trávíte spoustu času na Netflixu a YouTube (já ano!), je tato schopnost proměnit tato videa v lekce výuky jazyků velmi praktická a vlastně i zábavná.

Ani si nedovedu představit, kolik videí je aktuálně k dispozici na Netflixu a YouTube dohromady. V každém okamžiku to musí být desítky tisíc, takže si každý (no, skoro každý!) najde něco, co ho zajímá.

Já osobně miluji sledování španělských filmů a španělsky mluvených cestovatelských vlogů, takže si můžu v mysli plánovat další dovolenou a zároveň se učit.

Spousta funkcí titulků

Na Language Reactor můžete kdykoli automaticky pozastavit titulky a video, znovu přehrát to, co jste právě viděli, jediným stisknutím klávesy, a zrychlovat či zpomalovat zvuk v reálném čase, což je opravdu užitečné, když se začínáte ztrácet (nebo už jste ztraceni!).

Také se mi moc líbila možnost číst španělské i anglické titulky vedle sebe. Bylo to pro mě užitečnější, než jsem čekal. Možná je to tím, že jsem typ studenta, který se rád při učení odkazuje na svůj rodný jazyk (angličtinu). Vím, že někteří odborníci to nedoporučují (nazývají to jazykovou interferencí), ale mně to pomáhá.

Mnoho jazyků na výběr

Language Reactor má v současnosti na výběr přes 30 jazyků, což je ve srovnání s některými podobnými programy opravdu působivé. Dokonce nabízejí i relativně méně obvyklé jazyky, jako je afrikánština, baskičtina, slovenština a estonština, abych jmenoval alespoň některé. Vyzkoušel jsem trochu estonštiny a páni, to je spousta samohlásek za sebou! "Kuuurija" znamená „výzkumník Měsíce“ nebo „astronaut“.

Seznamy slov

Další dobrou vlastností Language Reactor jsou jeho seznamy slov. Tyto seznamy mohou zobrazovat seznamy slov pro celý film nebo epizodu a lze je filtrovat podle úrovně, takže neztrácíte čas učením slov, které už ovládáte.

Protože jsem středně pokročilý student španělštiny, odfiltroval jsem ze svého seznamu slov začátečnická slova, abych nemusel ztrácet čas čtením spousty slov, která už znám. Pro mě to fungovalo opravdu dobře. Také se mi líbilo, že jsem si mohl slova ukládat do seznamů, abych se k nim mohl ve volném čase vrátit a zopakovat si je.

Zápory Language Reactor

Nedostatek mobilní aplikace

Language Reactor musíte používat na stolním počítači nebo notebooku, protože nemají mobilní aplikaci. Pro mě to byla škoda, protože se rád učím za pohybu. Když jedu vlakem nebo autobusem, nebo dokonce když mám pár minut ve frontě v obchodě, rád se rychle podívám na video a naučím se několik nových slov v kontextu.

Bez aplikace to prostě není možné. Možná ji jednou vydají, ale do té doby musíte používat svůj počítač.

Uživatelský zážitek by se dal vylepšit

Uživatelský zážitek Language Reactor a jejich rozšíření pro Chrome působí trochu technicky a méně uživatelsky přívětivě než u typické aplikace pro výuku jazyků. Pro mě to není překážka, ale s tolika hezčími aplikacemi s vynikajícím uživatelským zážitkem to staví Language Reactor do kategorie nižší technologie, která působí trochu jako začátek roku 2010.

Jak jsem řekl, v závislosti na vašich preferencích uživatelského zážitku by to mohlo být i pozitivum, ale já mám rád špičkové weby, takže mě to trochu rozčilovalo. Kamarádovi, kterému jsem to ukázal, se naopak retro tech vzhled stránky líbil.

Nejsou zde možnosti procvičování gramatiky, psaní nebo mluvení

Vím, že se jedná o program zaměřený na videa, ale po cestě nejsou nabízeny žádné gramatické tipy. A vím, že když vidím zvláštní časování sloves nebo strukturu věty, rád se zastavím a zkontroluji, proč to tak je.

Také neexistují žádné způsoby, jak procvičovat psaní nebo mluvení, takže to nepůsobí jako ucelený program, což znamená, že si nemyslím, že bych se tímto programem mohl jazyk naučit od začátku do konce. Uvědomil jsem si to po pár hodinách sledování videí a následném opakování některých nových slov pomocí funkce PhrasePump, že hodně přemýšlím a čtu, ale ani jednou jsem neotevřel ústa. To nepomáhá plachým studentům jazyků jako jsem já, protože z vlastní zkušenosti vím, že mluvení, i sami k sobě, skutečně pomáhá s sebedůvěrou.

Language Reactor versus podobné videoprogramy

Language Reactor vs. Lingflix

OK, upřímně, jsem členem týmu zde, ale pro mě je nejlepší alternativou k Language Reactu jednoznačně Lingflix, protože oba programy dělají velmi podobné věci – oba se zaměřují na autentická videa, která vám pomohou naučit se jazyk.

V tomto souboji s Lingflix bych mu rozhodně dal výhru za dobře navrženou mobilní aplikaci, kterou používám neustále. V současné době se učím začátečnickou francouzštinu, protože mám na příští rok naplánovanou cestu tam.

Lingflix má také rozšíření pro Netflix, které funguje opravdu dobře a poskytuje vám důležitý přístup ke všemu zábavnému obsahu.

Celkově mi celý programový zážitek Lingflix připadá trochu více kurátorský a má o něco více funkcí, jako jsou personalizované kvízy. Má také vysvětlení gramatiky a interní slovník s obrázky, což mi, osobně, pomáhá si slova zapamatovat mnohem rychleji.

Language Reactor vs. CaptionPop

Hlavní nevýhodou CaptionPop je, že na něm nemůžete sledovat videa z Netflixu, jen z YouTube. Ale hej, YouTube je bohatá pokladnice videí všech druhů, od seriálů a filmů po makeupové tutoriály a videohry až po cestovatelské vlogy. A já osobně trávím mnohem více času na YouTube než na Netflixu kvůli formátu krátkých videí.

Technicky je CaptionPop poměrně základní, s vícejazyčnými titulky pro každé video, které můžete pozastavit, zobrazit překlad, opakovat a přecházet na další a předchozí řádky.

Ale je zde dobře udělaná funkce kartiček, která má mnoho přizpůsobitelných vlastností. Můžete si organizovat své osobní kartičky podle žánru, youtubera, obtížnosti, předmětu, jazyka nebo jakékoli jiné kategorie, kterou si dokážete představit. A když si kartičky procházíte, přehrává se videoklip, ve kterém se slovo objevuje, takže ho vždy slyšíte v kontextu od skutečného mluvčího. To je skvělá funkce.

Language Reactor vs. Yabla

Yabla se také ve svém výukovém přístupu zaměřuje na autentická videa, a na tomto programu se mi také mnohé líbí. Určitě má plynulejší a lepší uživatelský zážitek než Language Reactor.

Yabla je také založena na autentických videích, jako jsou hudební klipy, zpravodajské reportáže, rozhovory a dokumenty, které jsou doplněny interaktivními výukovými funkcemi velmi podobnými těm v Language Reactoru.

Mezi ně patří titulky jak v původním jazyce, tak v jakémkoli jiném jazyce, který si vyberete, interaktivní přepisy, hry, kvízy a některé další užitečné nástroje pro slovní zásobu.

Je šetrnější k očím než Language Reactor a také proměňuje vaše zážitky ze sledování v mini-lekce, což mám opravdu raději, protože pak působí trochu organizovaněji.

Závěrečné hodnocení Language Reactor

Celkově jsem zjistil, že Language Reactor pro mě stál za to. S nízkou měsíční cenou a tisíci dostupnými videi jsou zde prakticky neomezené učební zdroje. Ale uživatelský zážitek by se dal vylepšit a ačkoli jsou zde možnosti procvičovat naučená slova, nejsou zde kvízy, kterými byste si ověřili, zda jste na správné cestě. (Miluji kvízy, jestli jste to nepoznali!)

Nicméně, Language Reactor funguje tak, jak slibuje, a je zde tolik obsahu, že se tímto programem pravděpodobně nikdy nebudete nudit. Sám se k Language Reactoru vracím, když si chci znovu pustit nějaký film nebo seriál ve španělštině, abych se při sledování naučil něco navíc. Je to také výborný poměr ceny a výkonu.