Recenze Langotalk: Vynikající online cvičení pro immersi, ale nenahradí skutečné konverzace

Řekněte mi, že jsem staromódní, ale k umělé inteligenci jsem vždycky byl skeptický. Jazyková komunita je však o AI učebních nástrojích nadšená už nějakou dobu, takže když jsem slyšel o jedinečných funkcích Langotalk, přišel mi čas to konečně vyzkoušet.

Pro tento experiment jsem si vybral jazyk, který ovládám plynule – španělštinu – ze dvou důvodů: abych viděl, jak přesné jsou lekce s AI, a abych zjistil, jak pokročilé mohou být. Upřímně mohu říct, že jsem překvapen, kolik se toho můžete z Langotalk naučit – od snad všech myslitelných gramatických témat po různé dialekty – ale nemyslím si, že by to někdy nahradilo skutečné konverzace s rodilými mluvčími.

Co je Langotalk a jak to funguje?

Langotalk používá AI k vytvoření "imersního" prostředí v cílovém jazyce. Dělají to pomocí různých AI postav a lekce jsou poskytovány prostřednictvím AI chatu, který využívá konverzační přístup.

Nabízí se přes 19 jazyků a přes 50 AI lektorů pro každý z nich. Mezi jazyky patří španělština, angličtina, francouzština, němčina, italština, nizozemština, portugalština, japonština, čínština a další.

Protože jsem se zaregistroval do španělské verze, dostal jsem AI postavy z více latinskoamerických zemí a Španělska.

Můžete si vybrat z předpřipravených lekcí nebo dokonce použít AI k vytvoření vlastních na základě toho, co se chcete nebo potřebujete naučit. Lekce jsou označeny úrovní – začátečník, středně pokročilý nebo pokročilý – a kliknutím na ni přejdete do chatu, kde AI lektor lekci začne.

Lektor vás prostřednictvím konverzací podobných SMS zprávám seznámí s novými slovy a gramatickými koncepty. Každá zpráva je krátká a představí nové slovo nebo gramatický bod. Jakmile mu porozumíte, kliknete na "Pokračovat" a přejdete k další části lekce.

Po představení několika nových slov vás AI bot požádá, abyste na základě toho, co jste se dosud naučili, řekli něco v daném jazyce. Vyberete si z možných odpovědí a bot vám okamžitě poskytne zpětnou vazbu. Pokud jste odpověděli špatně, vysvětlí proč.

Jakmile dokončíte lekci – což obvykle trvá jen asi pět minut – získáte body a přidáte den do své série (streaku).

Jedna věc, která se mi na Langotalk líbí, je, že lekce jsou téměř 100 % v cílovém jazyce, dokonce i na úrovni začátečníků. Použitý jazyk je dostatečně jednoduchý na to, abyste mu porozuměli, takže nikdy nepoužijete angličtinu jako berlu.

Klíčové funkce Langotalk

AI generované konverzace v chatu

Dvě hlavní funkce Langotalk jsou "Lekce" a "Chaty".

Lekce jsou zprávy mezi vámi a chatbotem, které vás učí novou slovní zásobu a gramatiku na základě tématu, které si vyberete z knihovny. Chaty jsou místo, kde si nacvičíte, co jste se naučili, a využijete své konverzační dovednosti.

Kliknutím na možnost nabídky "Chaty" jsem se dostal na stránku s konverzačními tématy a kategoriemi. Vybral jsem si kategorii "Zvládání obtížných emocí" a konverzaci s názvem "Otevření se o samotě".

Jakmile jsem zvolil téma, AI postava jménem Sam zahájila konverzaci dotazem, jak se dnes cítím. Odpovědi jsou zcela na vás – nakonec jsem odpověděl "Cítím se trochu úzkostně".

Postava okamžitě reagovala a zeptala se, jestli bych chtěl více mluvit o tom, proč se cítím úzkostně, a konverzace odtud pokračovala. Langotalk také komentuje vaše odpovědi, aby vám řekl, zda existuje lepší způsob, jak svou odpověď formulovat, nebo vás pochválil, pokud jste odpověděli velmi dobře.

Každá kategorie má asi 10 konverzací, takže je jich k dispozici opravdu hodně. Například kategorie "Zvládání obtížných emocí" jich má 10.

Předpřipravené AI postavy pro chat

Karta "AI postavy" mě přivedla na stránku s několika konverzačními kategoriemi – podobně jako karta "Chaty" – ale tentokrát s ikonami postav.

Protože jsem používal Langotalk pro španělštinu, postavy byly doprovázeny vlajkou země, která reprezentovala jejich původ. Většina postav je ze Španělska, Mexika a Kolumbie. Některé vlajku nemají, takže předpokládám, že to znamená, že dialekt má být neutrálnější.

Jedna věc, která se mi na této sekci opravdu líbila, je, že kliknutím na kategorii "Kultura" můžete absolvovat lekce speciálně o starověké předhispánské kultuře s AI postavou. Itzcoatl je z Mexika a dává lekci o historii Aztéků, Pachacuti je z Peru a učí historii Inků a Ixchel z Guatemaly učí mayskou kulturu.

Mají také další dvě kulturní lekce o latinskoamerické hudbě a jídle.

Kliknutím na jeden z těchto chatů přejdete do chatovací místnosti s AI postavou, kde se učíte stejným formátem zpráv jako v ostatních lekcích.

Vlastní lekce

Něco jedinečného, co mě na Langotalk zaujalo, je funkce "vytvoř si vlastní lekci". Cokoli se chcete ve španělštině (nebo v jakémkoli jiném zvoleném jazyce) naučit, můžete požádat AI lektora, aby vám na dané téma vytvořil lekci.

Uděláte to tak, že přejdete na "Lekce" a poté na kartu "Vytvořené".

Jakmile tam jste, kliknete na tlačítko "Vytvořit lekci". Poté se vás zeptá, zda se chcete naučit téma, vytvořit kvíz, naučit se novou slovní zásobu, procvičit gramatiku nebo si zacvičit mluvení.

Koncept se mi líbil, ale byl jsem zvědavý, jak hluboké lekce vlastně budou a jestli mohou být vysoce specifické. Tak jsem požádal AI, aby mi vytvořila lekci o venezuelském slangu – sám jsem Venezuelan-Američan. I když neučila příliš mnoho slov, lekci vytvořila okamžitě a byl jsem překvapen vysvětleními.

Jakmile lekci dokončíte, je uložena na kartě "Vytvořené", takže se k ní můžete vždy vrátit a zopakovat si ji.

Lekce zaměřené na gramatiku a slovní zásobu

Langotalk neučí jen slovní zásobu. Učí také gramatiku. Absolvoval jsem lekci o minulém nedokonavém čase (pretérito imperfecto), abych viděl, jak funguje, a stále dodržuje stejný konverzační formát.

Chat mě nejprve naučil časovat slovesa v nedokonavém čase pro "yo", poté přešel k jeho použití pro popisy a vyprávění příběhů. Ale dál nepostoupil. Takže na konci lekce jsem se naučil jen časování pro první a třetí osobu.

Další věc, která se mi nelíbila, bylo, že kategorizoval minulý nedokonavý čas jako pokročilou lekci. Ve skutečnosti se jedná o gramatiku úrovně B1 (nízký středně pokročilý).

Bez ohledu na to je k dispozici slušné množství gramatických lekcí, jen bych doporučil doplnit je jiným gramatickým zdrojem.

Sledování pokroku

Langotalk vám uděluje body za dokončení lekce a za přesnost – za to, kolik jste udělali (či neudělali) chyb. Ty se přidají na váš dashboard pokroku a čím více bodů získáte, tím více stoupáte na úrovních.

Na konci poslední lekce, kterou jsem dokončil o mém týdenním spánkovém režimu, se objevilo vyskakovací okno s ukazatelem pokroku, které mi říkalo, že jsem téměř na třetí úrovni. Ale nikde na dashboardu pokroku (nebo jiné části webu) nemohu najít, co to znamená nebo kolik úrovní existuje.

Na dashboardu pokroku však najdete svou aktuální sérii (streak) a to, kolik bodů jste získali za posledních sedm dní ve srovnání s ostatními studenty vašeho cílového jazyka. Žebříček (leaderboard) není, ale pokud máte soutěživého ducha, může to stačit.

V dolní části dashboardu také uvidíte, kolik lekcí jste dokončili a na kolika z nich jste měli perfektní skóre.

AI lektor

Každý jazyk má svého určeného AI lektora, kterého se můžete ptát na cokoli. Ten španělský se jmenuje prostě "Spanish Tutor" a nachází se v kategorii "Nástroje pro cvičení" pod "AI postavy".

Kliknutím na lektora jsem se dostal do chatovacího okna, kde jsem se mohl ptát na jakoukoli otázku ohledně španělštiny. Začal jsem otázkou "Co je španělský subjunktiv?" Na což mi odpověděl dlouhým odstavcem vysvětlujícím, k čemu se subjunktiv používá, a uvedl příkladovou větu.

Hodně mi to připomíná funkci "vytvořit si vlastní lekci", ale hlavní rozdíl je v tom, že AI lektor negeneruje celou lekci na jedno téma. Další věc, na kterou jsem se zeptal, byla "Jaká jsou časování španělských rozkazů?" a dostal jsem velmi dlouhý, nesouvislý odstavec, který udělal to, o co jsem žádal, ale bylo to velmi těžké číst.

Myslím, že AI lektor je skvělý, pokud máte rychlý dotaz, který potřebujete vyjasnit. Ale pokud chcete hlubší vysvětlení, je lepší použít funkci "Vytvořit lekci".

Cvičné nástroje

Pod "AI postavy" je karta "Nástroje pro cvičení". Tady se ukrývá AI lektor. Ale je tu také Kamarád pro rozehraní rolí (Roleplay Pal), Příprava na pohovor (Interview Prep), Gramatická cvičení (Grammar Drills), Hluboké myšlenky (Deep Thoughts) a Doplňování mezer (Fill in the Blanks).

Kamarád pro rozehraní rolí má být konverzační cvičení, kde s AI simulujete situaci ze skutečného života. Nemůžete si zvolit téma rozehraní rolí – je vám přiděleno, jakmile cvičení spustíte. Když jsem dělal rozehraní rolí, řeklo mi, že poprvé cestuji do zahraničí a mám strach. Cílem bylo do konce rozehraní rolí získat přidělené sedadlo v letadle.

Konverzace byla docela dobrá, ale byla tam jedna část, kde jsem odpověděl na botovu otázku, zda dávám přednost sedadlu u okna nebo u uličky, a on jen zopakoval moji odpověď. Odpověděl jsem "U okna, prosím" a bot mi poslal zpět úplně to samé. Poté jsem odpověděl "Ano, dávám přednost oknu" a pak konverzace pokračovala.

Příprava na pohovor je skvělá, pokud se učíte jazyk kvůli práci. Klade vám sérii běžných otázek z pohovoru a vy na bota odpovídáte, jako by vás skutečně interviewoval.

Gramatická cvičení jsou cvičení, kde přeložíte čtyři věty do cílového jazyka a snažíte se neudělat chyby. Téma je odhaleno, jakmile cvičení spustíte. Dostal jsem "ptát se na cestu" a bot po mně chtěl přeložit věty jako "Mohl byste mi ukázat směr k radnici?" Byly docela pokročilé, ale předpokládám, že by byly vstřícnější k začátečníkům, pokud byste měli nastavenou nižší úroveň.

Hluboké myšlenky jsou cvičení, které vás má přimět vytvářet složitější věty ve španělštině a rozšiřovat své znalosti, abyste mohli vést podrobné, smysluplné konverzace. Témata jsou poměrně hluboká a snadno se z toho může stát sezení psaní deníku. Například první otázka, na kterou se mě zeptal, byla "Jak vaše denní návyky ovlivňují vaši emocionální a fyzickou pohodu?".

Nakonec, Doplňování mezer vás požádá, abyste dokončili věty správnými slovy. Testuje vaše znalosti gramatiky, ale také to, co víte o kultuře. Téma, které jsem dostal, bylo "Festivaly a oslavy", které se ptalo na Semana Santa (Svatý týden), El Día de los Muertos (Den mrtvých) a Carnaval de Río de Janeiro (Karneval v Rio de Janeiru).

Klady Langotalk

Množství konverzačních témat a stylů

Langotalk má působivou knihovnu konverzačních témat, což znamená hodiny času na učení. I když je zde poměrně hodně lekcí, jeho největší silou je bezesporu procvičování konverzací v chatu.

Opravdu vás to nutí psát v cílovém jazyce a přemýšlet o tématech, o kterých jste pravděpodobně ještě nezkoušeli mluvit. Doporučuji také probrat stejná témata s jazykovým parťákem nebo lektorem, abyste získali ještě více praxe – a s opravdovým člověkem.

Také se mi líbí, jak Langotalk začleňuje různé přízvuky a dialekty pro jazyky jako španělština. A vlastní lekce vás mohou dokonce naučit slang, jak jsme viděli v mé vlastní lekci o venezuelském slangu.

Spousta jedinečných cvičných nástrojů

Cvičné nástroje jsou jedinečné a uvrhají vás do neznámého prostředí, což je to, co potřebujete k rozšíření svých dovedností. Nemůžete si vybírat témata a bot dává tipy a opravy s každou vaší odpovědí. A rozmanitost cvičení je působivá – od gramatických cvičení po přípravu na pohovor.

Lekce jsou téměř 100 % v cílovém jazyce

Chatbot dává lekce v cílovém jazyce – jediný případ, kdy jsem viděl angličtinu, bylo při komentování mých odpovědí a poskytování zpětné vazby, například když jsem odpověděl správně nebo špatně.

Dokonce i od úplně začátečnické úrovně jste vystaveni jazyku. To se mi opravdu líbí. A jak lekce postupují, bot používá cílový jazyk více a více.

Například v začátečnických lekcích jsem zjistil, že španělská vysvětlení byla základní a minimální – právě tolik, aby tomu začátečník porozuměl. Ale lekce o minulém nedokonavém čase, kterou jsem zmínil dříve, používala mnohem více detailů, jako kdyby mi někdo vysvětloval koncepty v mém rodném jazyce.

Vlastní lekce jsou generovány velmi rychle

Vlastními lekcemi jsem byl rozhodně ohromen – zaprvé kvůli schopnosti učit opravdu specifická témata, jako je slang země, a zadruhé kvůli rychlosti jejich vytvoření. Vytvoření mé lekce "Venezuelský slang" zabralo Langotalk méně než 30 sekund a vysvětlení byla přesná.

Ukládání slov do osobní sbírky

Jak vedete konverzace s chatboty, můžete kliknout na jakékoli slovo, přeložit ho, získat podrobné vysvětlení jeho použití a uložit ho do své "osobní sbírky".

Například, toto se stalo, když jsem kliknul na slovo "día" ve větě:

Kliknutím na "Zjistit o slovu" jsem se dostal na snímek, který mi dal význam, rod podstatného jména, množné číslo, výslovnost, jak se používá a příkladové fráze.

Svou sbírku najdete pod záložkou "Profil" a jsou tam samostatné záložky pro fráze a slova. Jakmile si uložíte devět slov, můžete si udělat kvíz.

Zápory Langotalk

Aplikace zobrazuje lekce mimo vaši úroveň

I když se vás ptá na vaše cíle a současnou úroveň, Langotalk zobrazuje lekce pro všechny tři úrovně – a nejsou ani v určitém pořadí.

Jako svou úroveň jsem vybral plynulost. Ale jak vidíte, stále mi ukazuje lekce pro začátečníky a středně pokročilé. Osobně mi to přijde trochu otravné, protože musím procházet všechny ostatní lekce, než najdu něco, co by mi mohlo vyhovovat.

Po lekcích nejsou kvízy ani cvičení

Můžete si dělat kvízy z uložených slov, ale raději bych viděl nějaké cvičení nebo kvíz na konci lekcí, abyste si procvičili, co jste se naučili.

V tuto chvíli je tomu nejblíže funkce Gramatická cvičení v nástrojích pro procvičování. Ale i u té si nemůžete zvolit, jaké gramatické téma budete procvičovat – Langotalk vám přidělí scénář a vy musíte věty co nejlépe přeložit.

Z tohoto důvodu bych určitě doporučil stáhnout si aplikaci na kartičky a během lekcí si dělat poznámky. Poté si vytvořte vlastní "kvízy" pomocí webu jako Anki nebo Quizlet.

AI nikdy nenahradí skutečné lidské konverzace

Na tomto kopci zemřu – AI nikdy nenahradí skutečné konverzace s rodilými mluvčími. Bez ohledu na to, jak pokročilá se stala.

I když Langotalk odvádí dobrou práci při generování zajímavých témat a co nejvíce napodobuje spontánní interakci, stále to není ono. Stále si vybíráte téma a stále jste ve své komfortní zóně s vědomím, že nemluvíte s reálnou osobou – což je něco, co mnoho studentů jazyků znervózňuje.

Takže se nesnažte používat Langotalk jako berlu. Je výborný k tomu, abyste si namočili prst do vody, a souhlasím, že vás připraví na konverzace v reálném světě. Ale v určitém okamžiku si potřebujete najít přátele mezi rodilými mluvčími nebo použít aplikaci na výměnu jazyků, abyste si mohli povídat s opravdovými lidmi.

Zrušení předplatného je složité

Ve své osobní zkušenosti s Langotalk to byl největší zápor.

Zrušení není přímočaré. Telefonní číslo, které uvedli ve svých storno podmínkách, nefungovalo, takže jsem jim asi pět dní před koncem zkušební doby napsal e-mail, abych jim dal vědět, že nebudu v používání Langotalk pokračovat. Ale když zkušební doba skončila, stejně mi strhli 79,99 $.

Nakonec mi peníze vrátili, ale zákaznický servis byl špatný: Zástupce nebyl vůbec vstřícný, ignoroval můj původní e-mail a odpověděl až poté, co jsem poslal několik následných upozornění.

Kolik stojí Langotalk?

Langotalk nabízí týdenní zkušební verzi zdarma, pokud se zaregistrujete na roční plán, který stojí 79,99 $ ročně. Jejich měsíční předplatné je 19,99 $, ale nenabízí zkušební verzi zdarma, a existuje možnost jednorázového nákupu za 149,99 $ pro doživotní přístup.

Alternativy k Langotalk

Lingoda

Lingoda je online jazyková škola, která nabízí němčinu, angličtinu, obchodní angličtinu, francouzštinu, španělštinu a italštinu.

Nabízejí individuální lekce, ale jsou nejznámější svými skupinovými lekcemi. Lekce – individuální i skupinové – sledují strukturovaný učební plán vytvořený odbornými jazykovými učiteli. Lektoři vedou lekce na základě tohoto plánu. Takže si zvolíte svou úroveň podle SERR (CEFR) a pak začnete rezervovat lekce, abyste postoupili na další úroveň.

Existuje možnost požádat lektora, aby vás během individuální lekce učil něco jiného. Ale celkově je Lingoda nejvhodnější pro ty, kteří chtějí lektora – který není AI – aby vás prováděl krok za krokem programem, jako byste byli na skutečné jazykové škole, ale za mnohem dostupnější cenu.

Pokud se chcete dozvědět více, můžete si přečíst naši celou recenzi Lingody zde.

Lingflix

Rocket Languages

Rocket Languages je ve světě výuky jazyků velkým jménem již přes 20 let. Kurzy používají mix textu a audia a je zde spousta cvičných cvičení.

Lekce začínají zvukovou nahrávkou ve stylu podcastu, obvykle mezi 15 a 30 minutami. Dva moderátoři si v cílovém jazyce vyměňují konverzace a poté vysvětlují novou slovní zásobu a gramatické koncepty, které použili. Není to formát poslouchej a opakuj, ale spíše jako byste poslouchali konverzaci mezi dvěma přáteli.

Po dokončení lekce jsou k dispozici poznámky k rekapitulaci látky a v dolní části je řada cvičných cvičení. Zahrnují kartičky, cvičení poslechu, cvičení mluvení, rozehraní rolí, cvičení psaní, kvíz a další.

Kurz sleduje předem připravenou strukturu a kombinuje běžné lekce s "Lekcemi jazyka a kultury" Rocket Languages, které poskytují větší vhled do toho, jak jazyk skutečně používají rodilí mluvčí.

V současnosti nabízejí jazyky jako portugalština, španělština, hindština, korejština, mandarínská čínština, ruština a další.

Pokud vás Rocket Languages zaujal, máme podrobnou recenzi, kterou si můžete přečíst zde.

Závěrečné myšlenky: Měli byste k učení jazyka použít Langotalk?

Závěrem si myslím, že Langotalk je skvělý způsob, jak začít budovat své konverzační dovednosti z pohodlí domova. Má také několik působivých, dosud nevídaných funkcí, jako je možnost vytvářet si vlastní lekce.

Ale AI nikdy nenahradí lidské konverzace, jejich zákaznický servis potřebuje velké zlepšení a zrušení předplatného by nikdy nemělo být tak složité.

Celkově bych Langotalk doporučil, pokud již máte strukturovaný kurz a potřebujete něco, co ho doplní. A pokud se ještě stydíte začít mluvit s rodilými mluvčími, je to skvělý způsob, jak se k tomu dopracovat. Jen ho nepoužívejte jako berlu, abyste se vyhnuli konverzacím v reálném světě.