Moje upřímná recenze HiNative: Skvělé pro rychlé odpovědi, ale ne na výměnu jazyků
Jako někdo, kdo byl nesmírně stydlivý při pokládání otázek v hodinách čínštiny a španělštiny, mě koncept HiNative zaujal. Stále se objevoval v seznamech „nejlepších jazykových aplikací“, a tak jsem se rozhodl ho sám otestovat.
Už od začátku jsem cítil, že tato přímočará Q&A aplikace vyhovuje mému introvertnímu já. Chtěl jsem se ale podívat hlouběji a zjistit, zda HiNative nabízí více než jen rychlé odpovědi od rodilých mluvčích.
Přehled Název: HiNative Popis: Fórum, kde se studenti mohou dozvědět odpovědi a opravy od rodilých mluvčích. Nabízené jazyky: 113 jazyků s uživateli aplikace ze 170 zemí. Cena: Základní verze je zdarma s nákupy v aplikaci za 1–250 $; měsíční prémiové předplatné stojí 5,68 $/měsíc, 59,63 $/rok Navštivte web HiNative 6,3/10 6,3/10 Souhrn I když je na aplikaci určitě co zlepšovat, HiNative je stále docela užitečné pro všechny studenty jazyků bez ohledu na úroveň. HiNative je určeno pouze pro rychlé překlady, pomoc se základy jazyka a kulturní otázky Uživatelská přívětivost - 7/10 7/10 Splňuje sliby - 7/10 7/10 Autenticita - 8/10 8/10 Cenový výkon - 3/10 3/10 Výhody Jednoduché, přímočaré rozhraní Rychlé odpovědi od skutečných odborníků Podpora k vzájemné pomoci mezi studenty Nevýhody Nedostatečná moderace příspěvků Chybějící přímé spojení s rodilými mluvčími Omezené překlady pro uživatele zdarma italki Alternativy Aplikace pro výměnu jazyků Sociální sítě pro výuku jazyků
Co je HiNative?
HiNative je webová a mobilní aplikace od stejných tvůrců jako Lang-8, což je sociální síť pro studenty jazyků. Je to v podstatě Q&A aplikace mezi studenty a rodilými mluvčími, kde si můžete nechat zkontrolovat výslovnost nebo věty.
Na rozdíl od jiných aplikací pro výměnu jazyků, se kterými jste se mohli setkat, je HiNative určeno pouze pro rychlé překlady a pomoc se základy jazyka a kulturními otázkami – obecně nic příliš rozsáhlého nebo náročného.
Aplikace aktuálně podporuje přes 110 jazyků a má uživatele ze 170 zemí, takže je velmi pravděpodobné, že na ní najdete jazyk, který potřebujete.
Jaké funkce HiNative nabízí?
Když se do HiNative zaregistrujete, budete požádáni o několik informací o svých jazycích (jak mateřském, tak cílovém). Také odpovíte na otázky, proč chcete aplikaci používat a kde cílový jazyk nejčastěji používáte, např. v přímé konverzaci, v práci, ve škole, v emailové komunikaci a podobně.
Po registraci účtu máte k dispozici několik funkcí, které podrobněji popisuji níže.
Šablony otázek
Jako Q&A aplikace je nejvýraznější funkcí kladení otázek. Jsou k dispozici šablony, které vás provedou vytvořením otázek souvisejících s překladem, výslovností a gramatikou. Mějte na paměti, že několik z těchto šablon je omezeno na prémiové uživatele.
Pokud vám žádná z těchto šablon nevyhovuje, můžete napsat volnou otázku v sekci „Ptej se volně“.
Vaše otázky budou textové, ale můžete také pořizovat fotografie, nahrávat obrázky a nahrávat vlastní audio, podle toho, jakou pomoc s jazykem hledáte.
Existuje více typů otázek, jako „jak se to řekne“, „co to znamená“, „zní to přirozeně“, „jaký je rozdíl“ a další.
Opravy
Jakmile je vaše otázka zveřejněna, mohou na ni rodilí mluvčí reagovat. Mohou nabídnout odpovědi, opravy nebo rady v textové nebo audio podobě. Pokud jsou textové odpovědi ve vašem cílovém nebo jiném jazyce, existuje možnost zobrazit překlad. U textových odpovědí v čínštině můžete také vidět pinyin.
Ve většině případů dostanete okamžitou odpověď od AI. Abych otestoval její kvalitu, použil jsem funkci „co to znamená“, abych zjistil, jak by AI vysvětlila venezuelské slangové slovo „naguará“. A překvapivě odpověděla velmi přesně.
Odpovědi lze také hodnotit. U každé odpovědi bude otázka „Bylo to užitečné?“, na kterou můžete reagovat „Hmm…“ nebo „Užitečné“. Ostatní uživatelé mohou odpovědi také hodnotit „lajkováním“.
Kromě toho můžete jinému uživateli poslat „dárek“. Tyto děkovné dárky jsou v podstatě nálepky ocenění, které stojí mince, a ty si musíte zakoupit.
Samozřejmě, pokud je odpověď urážlivá, můžete uživatele také zablokovat nebo nahlásit.
Vzhledem k tomu, že tato platforma je založena na vzájemnosti, zkuste odpovídat na otázky studentů, jejichž cílový jazyk je váš mateřský jazyk. Při odpovídání uvidíte také jejich úroveň pokročilosti jako připomínku, abyste své odpovědi udrželi co nejjednodušší.
Vaše odpovědi lze také hodnotit a jsou nárokové na kvalitní body. Lajky od ostatních rodilých mluvčích vám přinesou více bodů, zejména od těch s vysokým hodnocením.
Získáte také další body, pokud se vaše odpověď stane doporučenou odpovědí na danou otázku.
Vyhledávání
Další hlavní funkcí HiNative je vestavěný vyhledávač. Než položíte otázku, můžete vyhledat předchozí příspěvky a podívat se, jak rodilí mluvčí odpovídali v minulosti.
HiNative používá DeepL a Google Translate, takže cokoli napíšete do vyhledávacího pole, bude automaticky přeloženo níže. Vaše výsledky vyhledávání se objeví pod přeloženým textem.
Kolik HiNative stojí?
Bezplatný účet HiNative vám umožní používat většinu funkcí, včetně všech základních a většiny šablon otázek. Získáte také až čtyři překlady denně.
Mince jsou potřeba pro posílání dárků a poslech audio odpovědí a lze je koupit v balíčcích od 0,99 $ do 810,99 $.
Prémiová verze stojí 5,68 $/měsíc a Premium Pro stojí 28,99 $/měsíc (s možností ročního předplatného). Oba placené účty zviditelní vaše otázky a dají přístup ke všem šablonám. Premium vám dá 50 kreditů pro odpovědi AI měsíčně a Premium Pro 1000 měsíčně.
Co se mi na HiNative líbí
Jednoduché, přímočaré rozhraní
I když dokážu ocenit chytrý design, nejsem také nejlepší v technologiích. Když je to něco tak jednoduchého jako Q&A aplikace, očekávám, že rozhraní bude stejně přímočaré. HiNative v tomto ohledu zcela splňuje.
Když se podíváte na web a aplikaci, není na nich nic okázalého – a tedy nic složitého. Design je základní a tak snadno použitelný, že jsem si docela jistý, že by ho moji technologicky neobratní rodiče zvládli s minimem nebo žádnými problémy. Dokonce i šablony otázek jsou bez námahy.
Jistě, HiNative možná nemá nejvíce vizuálně poutavé rozhraní, ale to dělá aplikaci méně matoucí, takže můžete snadno zveřejňovat své dotazy bez problémů.
Rychlé odpovědi od skutečných odborníků
Nepamatuji si, kolikrát jsem se z učebnice naučil „běžnou větu“, jen abych od skutečných čínských mluvčích zjistil, že tak vlastně nikdo nemluví. I když mohou být učebnice a jazykové kurzy důkladné, málokdy mluví o zkušenostech rodilých mluvčích (i když se to v posledních letech pomalu začíná měnit).
Prostřednictvím HiNative jdete přímo ke zdroji, získáte rychlé odpovědi, abyste porozuměli jedinečným aspektům kultury a zněli trochu více jako rodilý mluvčí. Také to zmírňuje tlak z přímé konverzace s rodilými nebo plynulými mluvčími, takže se nemusíte bát požádat o pomoc.
Podpora k vzájemné pomoci mezi studenty
Líbí se mi, že komunita HiNative je postavena na vzájemné pomoci. Samozřejmě, nemusíte odpovídat na otázky ostatních uživatelů, pokud nechcete, ale výhodou odpovídání na příspěvky je zvýšená možnost získat lajky a kvalitní body.
Tyto body budují vaši reputaci – čím více kvalitních bodů máte, tím je pravděpodobnější, že si vaše otázky všimnou, protože se posouvají výše ve feedu.
Jak jsem řekl dříve, jde o vzájemnost. Musíte pomáhat ostatním, pokud chcete, aby ostatní pomáhali vám.
Co se mi na HiNative nelíbí
Nedostatečná moderace příspěvků
HiNative má být platformou pro jedinečné jazykové dotazy, pomoc s překladem a výslovností. Pravdou však je, že mnoho lidí aplikaci nepoužívá tak, jak je zamýšleno.
Například jsem zjistil, že někteří uživatelé s aplikací zacházeli jako s Googlem a žádali o doporučení aplikací a metody pro učení čínských znaků. Tyto otázky se také opakovaly, což posouvalo další relevantní jazykové dotazy dále ve feedu, takže skončí pohřbeny pod novějšími, méně podnětnými příspěvky.
Mnozí také používají HiNative pro pomoc s domácími úkoly, ale místo dotazů na konkrétní gramatické body nebo kontroly překladu žádají o překlad celých vět a odstavců do cílového jazyka.
Je zřejmé, že tyto příspěvky nejsou příliš moderovány. V ideálním případě by uživatelé měli své otázky nejprve hledat na HiNative a ve vyhledávačích obecně, než zveřejní vlastní.
Chybějící přímé spojení s rodilými mluvčími
I když HiNative přidává do učení jazyků lidský prvek, přál bych si, aby byla možnost chatovat s ostatními studenty, konkrétně s rodilými mluvčími vašeho cílového jazyka, kteří se chtějí naučit váš mateřský jazyk.
Chápu, že je to veřejné fórum, ale vždy existuje možnost, že vaše otázky zůstanou bez odpovědi. Kdybyste mohli přímo komunikovat s uživateli, kteří odpověděli na vaše předchozí příspěvky, pravděpodobněji byste dostali spolehlivou odpověď. Vytvoření takového vztahu by vám i rodilému mluvčímu prospělo dlouhodobě, protože žádost někoho, s kým jste již komunikovali, se jeví jako menší riziko.
Omezené překlady pro uživatele zdarma
Další věc, kterou jsem na HiNative zaznamenal, je, že otázky nelze filtrovat podle vašeho mateřského jazyka. I když filtrujete vyhledávání na otázky o mandarínštině, tyto otázky mohou být v jakémkoli jazyce. Například můj feed byl plný příspěvků v japonštině a vietnamštině.
Vím, že si můžete otázky přeložit do svého mateřského jazyka. Ale jak jsem již zmínil, s bezplatným účtem máte omezený počet čtyř překladů denně. Není to konec světa, protože můžete otázky zkopírovat a vložit do jiných překladových aplikací, ale je nepohodlné mezi nimi přepínat.
Alternativy k HiNative
HelloTalk
HelloTalk je aplikace pro výměnu jazyků. Spojí vás s rodilými mluvčími a nabízí možnosti filtrování, jako např. jaké další jazyky mluví, kde žijí, jejich pohlaví a věková skupina atd.
Můžete chatovat se svými jazykovými partnery a používat překladové funkce aplikace. Můžete také videochatovat, telefonovat, posílat obrázky a dárky, hlasové zprávy a další.
HelloTalk má také živé přenosy, ke kterým se můžete připojit; jsou to online diskuze s dalšími studenty a rodilými mluvčími vašeho cílového jazyka.
Pokud vás to zajímá, můžete si přečíst naši kompletní recenzi HelloTalk zde.
italki
italki je online platforma pro výuku, která vám umožňuje brát soukromé lekce s lektory vašeho cílového jazyka za dostupné ceny. Lektoři mohou být profesionální učitelé s kvalifikací nebo „komunitní lektoři“ – rodilí mluvčí bez formálního vzdělání, ale poskytující výuku.
Můžete také sledovat ostatní uživatele a klást otázky v záložce „Komunita“, abyste získali rychlé odpovědi od lektorů a rodilých mluvčích.
italki také nabízí skupinové lekce – často za nižší ceny než soukromé lekce – pro určité jazyky, jako je španělština, japonština, mandarínská čínština a portugalština.
Naši podrobnou recenzi italki najdete zde.
Lingflix
Lingflix vám umožňuje proměnit autentická média v personalizované jazykové lekce, takže se můžete učit cílový jazyk přesně tak, jak jej používají rodilí mluvčí. S rozšířením Lingflix pro Chrome můžete používat naše interaktivní nástroje učení s jakýmkoli titulkovaným obsahem na YouTube nebo Netflixu. Můžete si dokonce importovat své oblíbené YouTube videa přímo do svého účtu Lingflix pro přizpůsobené učení! Lingflix vám také poskytuje přístup k obrovské knihovně videí ze skutečného světa – trailerů k filmům, zpravodajských klipů, hudebních videí a dalších – vše uspořádané podle témat a úrovní. Už nikdy se nebudete muset zastavovat a hledat slova nebo zápasit s rychlou řečí. Během sledování vám interaktivní titulky Lingflixu umožní klepnout na jakékoli slovo pro okamžitou definici, audio, obrázek a příkladové věty. Bojíte se, že zapomenete všechna ta nová slova z videí? Máme vás! Naše zábavné adaptivní kvízy posilují to, co jste se naučili, a dokonce vám dávají extra procvičování se slovy, která vám dělají potíže, takže se vám dlouhodobě zapamatují. Připraveni proměnit každé video v jazykovou lekci? Začněte používat Lingflix na počítači nebo tabletu, nebo si stáhněte aplikaci Lingflix z App Store nebo Google Play. Klikněte zde a využijte naši aktuální slevu!
Závěrečné shrnutí: Měli byste si HiNative stáhnout?
I když je na aplikaci určitě co zlepšovat, HiNative je stále docela užitečné pro všechny studenty jazyků bez ohledu na úroveň. Je obzvláště užitečné pro samouky hledající zpětnou vazbu a odpovědi na jednorázové dotazy.
Co se týče prémiového účtu, nemyslím si, že se vyplatí jej pořizovat. Prémiový plán nestojí mnoho, ale upřímně si myslím, že by se vyplatilo platit pouze v případě, že jste vážný student s mnoho záludnými otázkami. Nebo pokud potřebujete extra pomoc s kontrolou gramatiky a výslovnosti.
Při používání HiNative musíte mít realistická očekávání. Není to platforma pro hledání partnera na výměnu jazyků ani procvičování mluvení a psaní. Spíše jde o aplikaci na otázky, která může doplnit vaše učení, nikoli samostatný program pro výuku jazyků. Nejlepší je tedy ji kombinovat s dalšími jazykovými zdroji.
Doufám, že tato recenze vám poskytla potřebný vhled před stažením HiNative. Je to skvělý odrazový můstek ke skutečné výměně jazyků. Je to také pěkná pomůcka, kterou mít po ruce, i když aplikaci nakonec nebudete používat pravidelně.
