Recenze Gritty Spanish: Autentický pohled na to, jak rodilí mluvčí skutečně konverzují

Jako student španělštiny můžete strávit roky učením se zdvořilostních frází pro interakci s cizími lidmi. Všichni ale víme, že interakce v reálném životě nejsou vždy tak zdvořilé, zejména v sociálním nebo intimním prostředí.

Právě zde přichází na řadu Gritty Spanish – program, který mě naučil, jak reagovat, když mě někdo urazí, vulgárně napadne, křičí na mě nebo se mě dokonce pokusí okrást.

Stručný přehled Gritty Spanish

Gritty Spanish je výukový program pro studenty španělštiny, kteří chtějí znát skutečnou, neupravenou a nefiltrovanou španělštinu. Důraz je kladen na poslech a čtení.

Každý program Gritty Spanish je postaven jako série zvukových rozhovorů mezi rodilými mluvčími z různých zemí spolu s přepisy v PDF obsahujícími dialogy ve španělštině a angličtině vedle sebe.

„Gritty“ (drzý/syrový) znamená, že to nejsou zdvořilé konverzace, které se obvykle učíte ve třídě nebo z učebnice. Budete vystaveni sociálním situacím, abyste viděli, jak se v praxi používá neformální jazyk, slang a nadávky.

Funkce Gritty Spanish

Čtyři úrovně na výběr

S Gritty Spanish máte na výběr ze čtyř různých možností podle vaší úrovně:

• Začátečník až mírně/středně pokročilý: Gritty Spanish Basics (29,99 $) • Mírně/výrazně začátečnická až střední úroveň: Gritty Spanish Beginnings (34,99 $) • Středně pokročilý až pokročilý: Gritty Spanish Original (44,99 $) *k dispozici je cenzurovaná verze • Středně pokročilý až pokročilý: Gritty Spanish Parte II (49,99 $)

Můžete je koupit v kombinovaných balíčcích a ušetřit peníze. Každá úroveň obsahuje 28 až 36 lekcí a 1 000 až 2 500+ kvízů s výběrem z více možností pro ověření získaných znalostí.

Místo placení předplatného vám nákup série Gritty Spanish poskytuje doživotní přístup k materiálům dostupným prostřednictvím jejich aplikace pro iOS nebo webové aplikace.

V posledním týdnu jsem měl možnost vyzkoušet pokročilý kombinovaný balíček, který zahrnuje Gritty Spanish Original a Gritty Spanish: Parte II.

Epizody pokrývající různé situace

Jakmile si vyberete a zakoupíte verzi programu, získáte přístup ke všem jeho epizodám prostřednictvím aplikace. Před koupí celé série si také můžete vyzkoušet první dvě nebo tři epizody.

Zjistil jsem, že epizody jsou pěkně rozmanité a pokrývají různé situace, do kterých se můžete skutečně dostat. Verze Basics a Beginnings pokrývají situace jako nakupování, návštěva banky, povídání o filmu a návštěva lékaře.

Pokročilejší verze pokrývají věci jako drby s přáteli nebo cesta taxíkem domů po večírku. Pokrývají také některé dospělejší záležitosti, jako je agresivita na silnici, návštěva striptýzového klubu nebo nevěrný přítel.

Kvalitní audio

Všechny audio soubory jsou velmi čisté a dialogy jsou namluveny srozumitelně a zřetelně, i když je v nich spousta slangu a různých přízvuků. Ochutnávku si můžete poslechnout v podobě ukázek na webu Gritty Spanish.

Nahrávky také obsahují ambientní zvuky na pozadí, aby byl celý zážitek realističtější. Pokud se konverzace odehrává ve vagónu metra, uslyšíte vrzání brzd vlaku, hlášení průvodčího a šumění cestujících v pozadí.

Kromě hlavní audio stopy obsahuje každá epizoda:

• Verzi audia zpomalenou o 30 %
• Verzi audia bez zvuků na pozadí
• PDF přepis dialogu ve španělštině a angličtině
• „Texty“, které se zobrazují při poslechu audio souboru na vašem zařízení s Androidem nebo iOS (takže nemusíte otevírat PDF, abyste mohli číst)

Interaktivní PDF soubory

Interaktivní PDF soubory představují každý dialog s krátkým shrnutím, seznamem postav a jejich původem a přepisem ve španělštině a angličtině.

Ve španělské verzi dialogu uvidíte, že některá slova a fráze jsou propojena, takže na ně můžete kliknout a dozvědět se o nich více.

V sériích Basics a Beginnings to zahrnuje gramatická vysvětlení a časování sloves pro fráze jako „estoy disfrutando“, zatímco v pokročilejších sériích jde obvykle o slang a výrazy specifické pro danou zemi, jako je „¿Quihubo?“, kolumbijský způsob, jak říct „Jak se máš?“.

I když to znamená, že budete hodně přepínat mezi dialogem a částí s vysvětlením, přišel jsem na to, že tato funkce je velmi užitečná pro lepší pochopení významů a učení se novým slovům a frázím v kontextu.

Tlačítko „Řekni to znovu“ (Say That Again)

Při poslechu audia je tu užitečné tlačítko, na které můžete kliknout a vrátit se o dvě sekundy zpět. Pokud na něj dvakrát kliknete, vrátí se o čtyři sekundy zpět a tak dále.

To je opravdu praktické, když jste něco úplně nepochytili a chcete to slyšet znovu, aniž byste ztratili místo v nahrávce, nebo pokud si chcete procvičit výslovnost opakováním slova či fráze.

Rozmanitá a realistická španělština

Dialogy v Gritty Spanish namlouvají rodilí mluvčí z různých španělsky mluvících zemí, takže se můžete seznámit s různými přízvuky a dialekty, včetně regionálně specifického slangu a nadávek.

I když je tento program dobrým nahlédnutím do syrovějšího jazyka, který používají mluvčí latinskoamerické španělštiny, je obzvláště relevantní, pokud žijete v New Yorku nebo v jiné oblasti, kde uslyšíte různé dialekty pohromadě na jednom místě.

Dávejte pozor na národnost mluvčích uvedenou na začátku každého přepisu. Pokud budete cestovat po celé Latinské Americe, poslouchejte je všechny. Pokud ale navštívíte jen jednu nebo několik zemí, začněte epizodami, v nichž vystupují mluvčí z těchto regionů.

Výhody Gritty Spanish

Vhodné pro širokou škálu úrovní

Gritty Spanish nabízí čtyři možnosti pro různé úrovně dovedností. Pro každou z těchto úrovní může pomoci zaplnit mezery, které za sebou zanechávají formální jazykové kurzy a učebnice španělštiny – mezery, které obvykle může zaplnit až zkušenost ze skutečného světa.

I když jste na pokročilé úrovni a ovládáte gramatiku, možná jste se nikdy nenaučili pořádně nadávat nebo máte potíže rozumět neformální španělštině mluvené s těžkým dominikánským přízvukem.

Skvělé pro konverzační španělštinu

Tento program je ideální pro zlepšení vaší konverzační plynulosti (tj. schopnosti mluvit a rozumět španělštině během konverzace), protože:

• Spousta poslechové praxe přizpůsobí vaše ucho zvukům španělštiny.

• Čtení spolu s PDF a využívání různých výukových funkcí programu vás posune k lepšímu porozumění mluvené španělštině.

• Neformální španělština mluvená různými regionálními přízvuky vám dá zkušenost s tím, jak rodilí mluvčí obvykle mluví.

I když vás španělské televizní pořady a filmy mohou vystavit autentickým dialogům, tento program to zjednodušuje na poslechovou složku s podporou přepisů, takže můžete trénovat ucho a soustředit se na to, co se říká, aniž byste se rozptylovali vizuální stránkou.

Naučí vás vyjadřovat se přirozeně

Druh autentické španělštiny, kterou se tímto programem naučíte, vám pomůže vyjadřovat se tak, jako to děláte ve svém rodném jazyce. Takže nebudete znít jako zdvořilý robot a nikdo nepozná, že jste se španělštinu učili z učebnice.

Během dlouhého pobytu v zahraničí jsem měl pocit, že mí španělsky mluvící přátelé mě vlastně neznají, pokud mě neslyšeli (a nerozuměli mi) mluvit anglicky. Nakonec jsem se naučil vyjadřovat pomocí barevného slangu a hovorových výrazů tohoto jazyka.

Používání Gritty Spanish mi s tím mohlo pomoci od začátku. Program vám umožní najít si vlastní osobitý styl španělštiny, díky čemuž konečně zazníte jako vy sami a uvolníte svou skutečnou osobnost.

Připraví vás na socializaci se španělsky mluvícími

Většina jazykových výukových programů pokrývá základní situace, jako je ptání se na cestu a objednávání v restauraci. Gritty Spanish ale jde mnohem dále a pokrývá sociální situace, jako je povídání s přáteli v klubu nebo první rande.

Pokud chcete se španělsky mluvícími lidmi překročit hranice zdvořilostních frází a transakcí a skutečně si s nimi vytvořit přátelství, tento program vám pomůže seznámit se s jazykem potřebným k jejich porozumění a navázání spojení na více společenské úrovni.

To znamená, že porozumíte, když chlap mluví o tom, jak v klubu balí holku, nebo když se pár hádá kvůli nějaké dramatické situaci na sociálních sítích.

Nevýhody Gritty Spanish

Postrádá psací a mluvené složky

Tento program je celý o zvuku: poslouchejte a učte se. Přepisy přidávají čtecí složku a vysvětlení pro verze Basics a Beginnings zahrnují některá gramatická vysvětlení, ale bez aktivit, kde byste gramatiku procvičovali.

I když můžete zastavit audio a zopakovat, co mluvčí říká, generování jazyka vlastními silami není součástí tohoto programu. To je často to, čeho se v jazykových programech nedostává, proto doporučujeme je kombinovat s jazykovou výměnou s rodilým mluvčím.

Neideální pro skutečné začátečníky

Jazyk může být na některých místech trochu složitý, takže bych tento program doporučil spíše středně pokročilým a pokročilejším studentům. Program však obsahuje funkce – jako klikací přepisy s poznámkami a zpomalené nahrávky – které dělají dialogy dostupné i na vyšší začátečnické úrovni.

Pokud znáte základy a zaměřujete se na konverzační španělštinu, měli byste být v pořádku. V ranějších fázích učení můžete Gritty Spanish používat jako doplňkový nástroj k formálnějšímu výukovému programu.

Učí vulgární jazyk

Každý, kdo má zájem používat Gritty Spanish, by si měl být vědom toho, že dvě pokročilejší verze tohoto programu (Original a Part II) obsahují explicitní jazyk a situace, které by nebyly vhodné pro děti.

I když je to pro mnoho lidí, kteří se chtějí naučit skutečnou španělštinu, vlastně kladné, jiné to může odradit. Je důležité poznamenat, že verze Original má cenzurovanou možnost, takže i pokročilejší studenti, kteří chtějí zůstat u věcí vhodných pro děti, si mohou většinu programu užít.

Pokud zvolíte necenzurovanou verzi, pamatujte, že některý jazyk může být v určitých situacích a s určitými lidmi nevhodný nebo urážlivý.

Jak si Gritty Spanish stojí ve srovnání s jinými programy

Obecně je Gritty Spanish velmi jedinečný jazykový výukový program. Obsahuje skutečnou, nefiltrovanou řeč, kterou mnoho programů, jako jsou Pimsleur a Babbel, vynechává. To z něj dělá skvělou volbu pro pokročilejší studenty, kteří žijí ve španělsky mluvící zemi a chtějí rozumět a používat silnější jazyk.

Postrádá však některé formálnější výukové prvky a prvky gamifikace, které mají programy jako Duolingo a LingoDeer. Nezískáváte body ani ceny a postup na další úroveň znamená jen to, že jste dokončili jednu sérii a musíte si koupit další. Pokud potřebujete trochu soutěže, abyste si udrželi motivaci k učení, pro vás může být lepší více gamifikovaný program.

Doživotní přístup k materiálům za jednorázový poplatek znamená, že si můžete dát na čas s procházením programu Gritty Spanish, což zbavuje tlak vytížené studenty. Ale v závislosti na tom, jak rychle materiál zvládnete, byste mohli dát přednost programu založenému na předplatném, jako je Lingflix, kam se pravidelně přidávají nové materiály.

Lingflix také obsahuje video aspekt, který Gritty Spanish postrádá, což přidává zábavnou úroveň, která vás udrží zapojené. Lingflix bere autentická videa – jako hudební klipy, filmové trailery, zprávy a inspirativní přednášky – a proměňuje je v personalizované jazykové lekce. Můžete si Lingflix vyzkoušet zdarma na 2 týdny. Podívejte se na webové stránky nebo si stáhněte aplikaci pro iOS nebo Android. P.S. Pokud se rozhodnete se přihlásit nyní, můžete využít naši aktuální slevu!

Verdikt: Recenze Gritty Spanish

Celkově dávám Gritty Spanish palce nahoru.

Program je osvěžující a poučnou metodou učení se španělštiny tak, jak ji skutečně mluví rodilí mluvčí ve všech svých náladách, od čisté radosti až po znechucení a pobouření.

Ostře kontrastuje s typickými, všedními výukovými materiály typu „Juan a Anita jdou do supermarketu“. Je to něco odvážného, jedinečného a nečekaného ve světě materiálů pro výuku španělštiny.

Vyzkoušejte Gritty Spanish pomocí ukázkových materiálů pro zájemce a konečně uvidíte, co vaší španělské studijní rutině celou dobu chybělo.

Nyní máte upřímnou recenzi programu Gritty Spanish od jednoho studenta, s jeho hlavními funkcemi, výhodami, nevýhodami a tím, jak si stojí ve srovnání s jinými možnostmi.

Pokud si stále nejste jisti, vyzkoušejte první pár lekcí a poslechněte si ukázkové audio. Brzy zjistíte, zda je pro vás tento program ten pravý!