Recenze Glossika: Vynikající pro přirozené a kontextové učení, ale může se stát opakujícím

Glossika využívá metodu opakování v intervalech a trénink vět k tomu, aby vás naučila slovíčka a gramatiku co nejpřirozeněji. Před lety jsem o ní slyšel dobré věci, ale pak na ni tak trochu vypadla z mého radaru.

V roce 2020 jsem se chvíli učil portugalštinu a nedávno jsem dostal chuť se k ní vrátit. Takže jsem si řekl, že teď je vhodný čas zjistit, jestli mě Glossika může dostat zpět do formy. Toto je můj upřímný zážitek z používání programu Glossika.

Co je Glossika a jak funguje?

Glossika využívá dva hlavní principy výuky jazyků: opakování v intervalech a trénink vět. S Glossika se slovíčka nebiflete. Učíte se krátké věty o jednom až třech slovech (na začátku) s jejich překlady, takže váš mozek si z kontextu odvozuje význam každého slova.

Také se nikdy neučíte gramatiku – ta je vám přirozeně představována prostřednictvím vět, které se v čase na sebe nabalují.

Glossika nabízí přes 55 jazyků, včetně devíti menšinových jazyků: katalánštiny, gaelštiny, hakka (sixian), hakka (hailu), kurdštiny (sorání), manštiny, velštiny, tchajwanštiny a wenzhounštiny.

Hlavní funkce Glossika

Kartičky s větami na opakování

Lekce se nazývají "Sezení". Když začnu se svojí portugalskou lekcí, ukáže se mi kartička s větou v angličtině nahoře a portugalštině dole. Audio obojí nahlas přehraje.

Můžete si vybrat mezi "módem pouze pro poslech" nebo "plným tréninkovým módem". Použil jsem oba a preferuji ten plný tréninkový. Žádá mě, abych větu v portugalštině napsal, poté co ji uslyším a přečtu, a pak je tu funkce nahrávání, která mi umožní větu nahlas zopakovat.

Jak postupuji dál v lekcích, kartičky začínají být trochu těžší. Po několika opakováních mi Glossika ukázala jen anglickou větu a pustila portugalské audio, ale portugalskou větu jsem už neviděl. Poté jsem ji musel napsat podle toho, co slyším.

Denní opakování

Když se přihlásíte, jsou k dispozici dvě možnosti: "Učit se" a "Opakovat". Pro každou si můžete nastavit denní cíl – já mám nastaveno 25 opakování pro funkci "Učit se" a 50 pro "Opakovat".

Zpočátku jsem si myslel, že "nula" na liště opakování znamená, že nemám žádná opakování k dispozici. Ale po dalším používání Glossika jsem si uvědomil, že vlastně neříká, kolik kartiček je k opakování – opakujete denně, dokud nedosáhnete stanoveného cíle. Je to spíš ukazatel postupu.

Při zahájení opakování mi Glossika umožňuje vybrat si, na které kartičky se chci zaměřit.

Prioritní opakování jsou přizpůsobena mému aktuálnímu pokroku. Lekce mě zkouší z nedávno naučených položek, začíná těmi nejnovějšími, aby zůstaly čerstvě v paměti.

Nejslabší vzpomínky jsou věty, které jsem dlouho neopakoval, takže je pravděpodobné, že je brzy zapomenu.

Sbírka obsahuje všechny mé naučené položky a opakovací lekce pokrývá tolik z nich, na kolik je nastaven cíl.

Opakování jsou téměř úplně stejná jako "učící" se sezení. Program prochází kartičky, které jste studovali v předchozích lekcích, a vy si můžete vybrat mód pouze pro poslech nebo plný trénink.

Sledování pokroku a úspěchů

Glossika má několik způsobů sledování pokroku a jsou snadno k nalezení na nástěnce. Sekce "Úspěchy" sleduje, kolikrát jste dosáhli denního cíle "učení se", cíle opakování, kolik hodin jste studovali, kolik opakování jste udělali a kolik vět jste se naučili.

Sekce "Úrovně" je soubor sloupcových grafů ukazujících váš pokrok na každé úrovni CEFR.

I když jsem se v roce 2020 učil tři měsíce portugalštinu a dosáhl úrovně B1 po absolvování online testu (nejspíš díky tomu, že mě prokousala má španělština – ale o tom se nemluví), rozhodl jsem se začít od A1. Po dvou dnech používání Glossika jsem hotov z 2,7 % z úrovně Nízký začátečník.

Každá úroveň CEFR je rozdělena na dvě části: "Nízký" a "Vysoký". Takže po dokončení úrovně Nízký A1 postoupím na úroveň Vysoký A1 – ale pořád je to začátečník.

Tuto důkladnost naprosto miluji. Mnoho jazykových programů používá úrovně CEFR, aby reprezentovaly ty své, ale často selžou, protože nejsou zcela upřímné v tom, jak daleko vás kurz opravdu dovede. Například si vzpomínám, jak kdysi mělo Duolingo funkci "procento k plynulosti" – tvrdilo, že jsem v plynulosti španělštiny přes 50 %, když bych pravděpodobně ani neprošel testem na úrovni B1.

Pro mnoho jazyků – včetně portugalštiny – sahají úrovně až k C1 "vysoký".

Nakonec, sekce "Pokrok" je váš přehled týdne. Pomocí grafů ukazuje, kolik opakování "Učení" a "Opakování" jste udělali každý den.

Osobní knihovna

Napravo od záložky "nástěnka" je záložka "knihovna". Vaše knihovna obsahuje všechny věty, které jste studovali, spolu s jejich audiem a silou zapamatování. To vám umožní vidět, na které věty se chystáte zapomenout.

Můžete také věty "přidat k oblíbeným". Upřímně, nejsem si jistý, jak užitečné to je – ale hádám, že by se to hodilo, pokud je nějaká konkrétní věta, ke které se chcete později vrátit.

Záložka "nahrávky" je sbírka všech vašich nahrávek. Jak uvidíte dále, mám malou výtku k funkci nahrávání na Glossika, ale líbí se mi, že je ukládá. Audio rodilého mluvčího je hned vedle nahrávek, takže jsem mohl porovnat svou výslovnost s brazilskou ženou.

Nakonec, záložka "snadné" je pro všechna slova, která označíte jako snadná. Zatím jsem to udělal jen s jednou portugalskou frází. Když Glossika představí novou kartičku, máte možnost označit ji jako již známou. Udělal jsem to s *vamos* (pojďme), protože to je ve španělštině stejné.

Výhody Glossika

Gramatika je přirozeně představována prostřednictvím vět

Jsem první, kdo přizná, že pokud jde o jazyky, jsem gramatický nadšenec. Když jsem dokončil svůj kurz španělštiny na úrovni C1 a už neměl co nového se učit, cítil jsem se tak trochu zklamaně.

Ale i přesto jsem vlastně velmi nadšený, že mohu v gramatice portugalštiny pokračovat přístupem "srozumitelného vstupu". Už se učím základní gramatiku, přestože jsem se naučil jen 15 vět. Například dnes jsem se naučil frázi *vai chover* (bude pršet). Jen z procvičování poznám, že *chover* znamená "pršet" a použití *vai* je podobné struktuře *ir + a + infinitiv* ve španělštině.

Nové věty se také s tím, jak se učím více, prodlužují, takže moje schopnost skládat plné věty roste (byť jen nepatrně) s každou lekcí.

Nabízí obrovské množství jazyků

Jedna z mých nejoblíbenějších věcí na Glossika je množství nabízených jazyků. Celkem jich je 55 a s jedním předplatným máte přístup ke všem. Devět z těchto jazyků jsou menšinové jazyky, jak jsem zmínil výše.

Také mě překvapila hloubka některých jazykových kurzů. Například egyptská arabština, stejně jako portugalština, sahá až k vysokému C1. Dříve jsem zjistil, že většina kurzů arabštiny, které vás vedou za středně pokročilou úroveň, byla v moderní standardní arabštině.

Chtěl jsem vidět, jak daleko vás kurzy menšinových jazyků dovedou, tak jsem si přidal hakka – menšinový čínský dialekt z provincie S’-čchuan – ke svým kurzům. A k mému překvapení byla nejvyšší úroveň stále vysoké C1. Může to být další případ, kdy program přehání, jak pokročilé vás udělá, ale i tak je to působivé množství slovní zásoby pro menšinový jazyk.

Kurzy jsou jednoduché a snadno se sledují

Jednoduchost Glossika usnadňuje přihlášení se a studium každý den. Můžete si vytvořit vlastní denní cíl, ale doporučené minimum Glossika je 25 opakování – což je moje nastavení. Zjistil jsem, že dokončení mých 25 opakování mi trvá jen asi 10 minut.

Díky tomu jsou tréninková sezení Glossika téměř návyková. Je tak uspokojující vidět počet kartiček, které projdu, a vidět, jak se po něčem tak snadném zvyšují ukazatele mého pokroku, mě nutí chtít pokračovat.

Dokončení kurzu je jen otázkou toho, že budete dál chodit a dělat přesně to – nechat si přehrát svých 25 (nebo jakýkoli jiný počet, který si nastavíte) kartiček a dělat opakování.

Kvalitní audio od rodilých mluvčích

Mnoho programů tvrdí, že používají audio rodilých mluvčích, ale pořád to nakonec zní trochu roboticky. Audio Glossika využívá nahrávky rodilých mluvčích a je skutečně kvalitní.

Při učení nových vět se audio přehraje dvakrát s asi jednou až dvěma sekundami pauzy. Jen bych si přál, aby nahrávky byly trochu více oddělené, protože rád opakuji po rodilém mluvčím. U vět zatím jsem to stíhal – ale nejsem si jistý, jestli to bude možné, až budou delší.

Jedna věc, podle které vím, že je audio skvělé, je, že když jsem šel do záložky "nahrávky" ve své knihovně, byl jsem šokován, jak moc má výslovnost napodobovala rodilého mluvčího. Normálně se mi příčí vlastní přízvuk, když začínám s novým jazykem, ale tentokrát jsem na něj byl vlastně hrdý – musím to připsat jasnému, kvalitnímu audiu.

Mnoho kurzů vás dovede na vyšší středně pokročilou až pokročilou úroveň

Konkrétně neříkám "úroveň C1", protože existují určité kontroverze ohledně toho, jestli budete na konci kurzu skutečně ovládat jazyk na C1. Ale co mohu říct je, že je k dispozici tisíce vět ke studiu.

Trochu jsem googlil, abych viděl, co říkají ostatní uživatelé na diskusních fórech jako Reddit, a zjistil jsem, že obecný konsenzus je, že Glossika vás dovede alespoň na středně pokročilou úroveň.

Glossika má účet na Redditu a v tomto fóru odpověděla na otázku jednoho uživatele, proč není mnoho vět v úrovních C1. Tvrdí, že většina vět je v úrovních A1 až B1, ale v blízké budoucnosti plánují přidat kolem 10 000 vět navíc – včetně plánů rozšířit kurzy C1.

Můžete také kdykoli znovu absolvovat vstupní test, pokud vám kurz začne připadat příliš snadný (nebo těžký).

Plný tréninkový mód umožňuje procvičovat psaní, poslech a mluvení

Doporučuji používat plný tréninkový mód při cvičeních na Glossika. Možnost pouze poslechu je skvělá, když jste pod tlakem, ale plný trénink vám dá všechno – čtení, poslech, psaní a mluvení.

Začnete tím, že jednou uslyšíte anglickou větu. Poté se dvakrát přehraje věta v cílovém jazyce. Zahrnuje také fonetický přepis výslovnosti a doslovný překlad. Jakmile nahrávka rodilého mluvčího skončí, budete vyzváni k napsání věty v cílovém jazyce a pak k nahrání sebe, jak ji říkáte.

Je jen jedna věc, kterou bych změnil. Po určitém počtu opakování bych ocenil postup, kdy bych portugalskou větu neslyšel a musel ji jen napsat a nahlas říct z paměti. Asi v polovině lekce portugalskou větu skutečně schovají, ale pořád jsem ji slyšel. Takže část psaní je spíše cvičení z diktátu.

Nevýhody Glossika

Tréninková cvičení mohou působit velmi opakovaně

Glossika je postavena na opakování – a přesně taková tréninková a opakovací sezení jsou. V každém "učícím" se sezení se naučíte pět nových vět a dokončíte 25 opakování, takže každou větu zopakujete pětkrát.

I když jejich dokončení netrvá dlouho, párkrát jsem se přistihl, jak se mi klížou oči a přemýšlím o něčem jiném – prostě bych po rodilém mluvčím opakoval, ale vůbec bych nad větou nepřemýšlel, protože moje myšlenky byly jinde. To je další důvod, proč bych uvítal nějaký kvíz, kde bych jen nediktoval nahrávku – je snadné se nechat rozptýlit.

Používání plného tréninkového módu může být komplikované u jazyků s ne-latinským písmem

Jak jsem už řekl, plný tréninkový mód je můj nejoblíbenější pro portugalštinu. Ale chtěl jsem vidět, jak funguje s ne-latinským písmem, tak jsem přešel na kurz egyptské arabštiny.

Psací cvičení jsem shledal prakticky zbytečnými, pokud ještě nepíšete skutečným písmem. Glossika počítá odpověď za správnou, pokud použijete anglickou klávesnici k napsání odpovědi tak, jak je napsaný fonetický přepis, ale přišlo mi to jen komplikovanější. Nakonec jsem se dopouštěl stejných chyb u vět několikrát, protože jsem si na písmo nebyl zvyklý, i když jsem slovo správně vyslovoval.

Po přečtení diskusí na Redditu jsem zjistil, že tento pocit sdílí i ostatní uživatelé Glossika.

Moje doporučení? U jazyků s cizím písmem se držte módu pouze pro poslech, dokud si na psaní v tomto písmu nebudete skutečně jistí.

Funkce nahrávání neopravuje špatnou výslovnost ani odpovědi

A tady přichází výtka, o které jsem mluvil. I když si myslím, že je skvělé, že Glossika ukládá vaše nahrávky, abyste je mohli porovnat s rodilým mluvčím, nikdy během tréninkových sezení neopraví vaši špatnou výslovnost.

Zpočátku mi to vlastně vzbudilo otázku, k čemu funkce nahrávání vůbec je (dokud jsem je nenašel v knihovně).

Chtěl jsem to otestovat, než to budu považovat za skutečnou nevýhodu, takže když mě vyzvala k opakování jedné z mých nových portugalských vět, schválně jsem řekl úplně jinou. Neřekla, že je to správně, ale ani neřekla, že je to špatně. Takže si myslím, že je to funkce, kterou by Glossika mohla přidat, aby byl program ještě lepší.

Kolik Glossika stojí?

Glossika nabízí měsíční a roční předplatné ve třech úrovních plus volnou verzi.

Volná verze je pouze pro devět kurzů menšinových jazyků, ale máte k nim plný přístup – takže žádné funkce uzamčené za placením. Tento model, který povzbuzuje více lidí ke studiu jazyků, které jsou buď téměř ohrožené, nebo už jsou, miluji.

Základní plán vám dá neomezený přístup k jednomu jazykovému kurzu. Ale cílový jazyk můžete změnit jednou za 30 dní. Stojí $16.99 měsíčně nebo $159.96 ročně.

Profi plán vám dá neomezený přístup ke všem jazykovým kurzům. Je to $30.99 měsíčně nebo $300 ročně.

Nakonec je tu možnost pro podniky, školy a rodiny. Přístup je vytvořen na míru a pro cenovou nabídku musíte kontaktovat prodej.

Alternativy ke Glossika

Memrise

Stejně jako Glossika vyučuje Memrise jazyky prostřednictvím kartiček a opakování v intervalech. Nabízí 26 jazyků včetně arabštiny, ruštiny, španělštiny, portugalštiny, němčiny, hindštiny, mongolštiny a dalších.

Jakmile si zvolíte jazyk, kurz je rozdělen na menší kurzy a "cesty", které pokrývají konkrétní témata, jako Aktivity, Vzdělávání, Základy, Názory, Vztahy a další.

Seznámíte se s novými slovy na kartičce a pak dokončíte opakování různých cvičení, dokud je "nezvládnete". Patří mezi ně párování, překlad, poslech a další.

Memrise také obsahuje videa rodilých mluvčích, kteří hrají scénky. V závislosti na vaší úrovni trvají několik sekund až několik minut a na konci je test porozumění.

Pokud se chcete o Memrise dozvědět více, doporučuji podívat se na naši úplnou recenzi zde.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages má působivé množství jazyků jako Glossika – nabízí jazyky jako albánština, běloruština, lotyština a samozřejmě ty běžné jako španělština a francouzština.

Nová slova představuje pomocí kartiček jako Memrise a Glossika, ale místo toho, abyste dělali několik opakování různých cvičení, nejprve vám ukáže anglickou stranu, a pokud ještě neznáte překlad, označíte ji jako novou.

Kurzy se zaměřují na výuku nejběžnějších slov jako první. Jsou založeny na frekvenci, takže můžete mnohem rychleji začít vést a rozumět konverzacím. To ale znamená, že některá slova jsou náhodná a nedrží se konkrétního tématu.

Název odráží metodu – program doporučuje strávit 17 minut denně procházením kartiček, ale můžete si nastavit i vlastní časovač. Jakmile začnete studijní sezení, časovač se spustí a neskončí, dokud nedosáhnete svého časového cíle.

Nakonec algoritmus opakování v intervalech přináší naučená slova zpět po určitých intervalech, aby maximalizoval dobu, po kterou zůstanou v dlouhodobé paměti.

Závěrečné myšlenky: Měli byste používat Glossika?

Zatím jsem si svůj zážitek s Glossika naprosto užil a velmi ji doporučuji, zejména pro začátečníky, kteří chtějí přistupovat k jazyku přirozeněji a ponořit se do něj.

Pro maximální užitek ze studijních lekcí používejte plný tréninkový mód. Ale pokud váš cílový jazyk používá cizí písmo, je nejlepší držet se pouze módu poslechu, dokud se nenaučíte jeho abecedu.

I když je pár věcí, které by si podle mě Glossika mohla zlepšit – jako funkce nahrávání, o které si myslím, že má velký potenciál – její dostupnost, obrovská knihovna vět a jednoduché studijní funkce z ní udělaly jednu z mých nových oblíbených aplikací na výuku jazyků a plánuji ji i nadále používat pro portugalštinu.